这首诗描绘了一位女子冬夜独坐北堂的情景,通过环境描写烘托出女子的悲伤情绪。接着叙述女子听男子唱歌,起初情声相合,但一旦男子话语不合心意,即便他歌声美妙也无济于事,表达了女子对情感的重视与坚守。
夜坐吟
冬夜夜寒觉夜长,沈吟久坐坐北堂。
冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼。
金缸灭,啼转多。
掩妾泪,听君歌。
歌有声,妾有情。
情声合,两无违。
一语不入意,从君万曲梁尘飞。
冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼。
金缸灭,啼转多。
掩妾泪,听君歌。
歌有声,妾有情。
情声合,两无违。
一语不入意,从君万曲梁尘飞。
简要说明
逐句注释
- “冬夜夜寒觉夜长,沈吟久坐坐北堂”:
- 字词:“沈吟”,同“沉吟”,深思的样子;“北堂”,古代居室东房的后部,为妇女盥洗之所,后因以代指母亲,这里指女子所处的房间。
- 句意:冬夜寒冷,女子感觉夜特别漫长,她深思着长久地坐在北堂。
- “冰合井泉月入闺,金缸青凝照悲啼”:
- 字词:“冰合井泉”,井里的泉水都结冰了;“金缸”,即金灯,指华丽的灯;“青凝”,灯光昏暗凝滞。
- 句意:井里的泉水已结冰,月光照进闺房,华丽的灯灯光昏暗,照着女子悲伤地哭泣。
- “金缸灭,啼转多”:
- 字词:“转”,更加。
- 句意:灯熄灭了,女子的哭声更加多了。
- “掩妾泪,听君歌”:
- 字词:“妾”,女子自称。
- 句意:女子擦干眼泪,听男子唱歌。
- “歌有声,妾有情”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:男子的歌声动听,女子也有深情。
- “情声合,两无违”:
- 字词:“无违”,没有违背,指情和歌声相契合。
- 句意:歌声和女子的深情相融合,两者没有违背。
- “一语不入意,从君万曲梁尘飞”:
- 字词:“从君”,任凭你;“梁尘飞”,用典,传说汉代歌手虞公歌声美妙,能使梁上的灰尘飞动,这里形容歌声动听。
- 句意:只要有一句话不合心意,任凭你歌声美妙到能使梁上的灰尘飞动也没用。
现代译文
冬夜寒冷,我感觉这夜格外漫长,
沉思着久久地坐在北堂之上。
井里的泉水已结冰,月光照进闺房,
华丽的灯灯光昏暗,照着我悲伤地哭泣。
灯熄灭了,我的哭声更加悠长。
我擦干眼泪,静静听你把歌唱。
你的歌声动听,我也深情满腔。
歌声和深情相融合,没有一点相违背。
只要有一句话不合我心意,
任凭你歌声美妙使梁上灰尘飞扬也白忙。
创作背景
李白生活在唐朝盛世,其创作风格豪放飘逸。这首《夜坐吟》具体创作时间不详,但推测是他以女子的视角来创作的。唐朝诗歌题材丰富,常常会有诗人代女子立言,表达女子的情感世界,此诗可能也是李白基于对女性情感的理解和想象而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开篇通过“冬夜夜寒觉夜长”“冰合井泉月入闺”等环境描写,渲染出寒冷、孤寂的氛围,烘托出女子内心的悲伤和长夜难挨的心境。
- 对比:诗中先写“情声合,两无违”,表现出女子对男子歌声和情感的认可,而后笔锋一转,“一语不入意,从君万曲梁尘飞”,形成鲜明对比,突出女子对情感真诚和契合的重视。
- 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“金缸灭,啼转多”“掩妾泪,听君歌”等语句,简洁明了地展现出女子情感的变化,让读者能直接感受到她内心的起伏。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、深情的意境。前半部分的环境描写和女子的悲啼,营造出孤寂悲伤的氛围;后半部分关于情声的描写,又增添了一份深情和执着,使读者仿佛能看到那个在冬夜中为情所困的女子形象。