雉朝飞

· 李白

麦陇青青三月时,白雉朝飞挟两雌。
锦衣绣翼何离褷,犊牧采薪感之悲。
春天和,白日暖。
啄食饮泉勇气满,争雄鬬死绣颈断。
雉子班奏急管弦,倾心酒美尽玉椀。
枯杨枯杨尔生稊,我独七十而孤栖。
弹弦写恨意不尽,瞑目归黄泥。

简要说明

这首诗描绘了三月麦陇间白雉携雌鸟活动的景象,展现了白雉的美丽与争斗,诗人由此感慨自身七十孤栖的境遇,表达了孤独寂寞、悲苦无奈的情感。

逐句注释

  • “麦陇青青三月时,白雉朝飞挟两雌”:
    • 字词:“麦陇”,麦田;“挟”,携带。
    • 句意:三月时分,麦田一片青绿,白色的野鸡在早晨飞翔,还带着两只雌雉。
  • “锦衣绣翼何离褷,犊牧采薪感之悲”:
    • 字词:“锦衣绣翼”,形容野鸡羽毛华丽;“离褷”,羽毛濡湿相粘的样子,这里形容羽毛蓬松美丽;“犊牧”,放牛的牧童;“采薪”,砍柴的人。
    • 句意:白雉那华丽的羽毛是多么蓬松美丽,放牛的牧童和砍柴的人看到这场景都感到悲伤。
  • “春天和,白日暖”:
    • 字词:“和”,温和。
    • 句意:春天气候温和,阳光温暖。
  • “啄食饮泉勇气满,争雄鬬死绣颈断”:
    • 字词:“争雄”,争夺雄性首领地位;“鬬死”,争斗而死;“绣颈”,指野鸡美丽的脖颈。
    • 句意:野鸡啄食饮水,充满勇气,为了争夺首领地位争斗到死,美丽的脖颈都被折断。
  • “雉子班奏急管弦,倾心酒美尽玉椀”:
    • 字词:“雉子班”,古乐府曲名;“急管弦”,指演奏节奏急促的乐曲;“倾心”,尽情;“玉椀”,玉制的碗。
    • 句意:演奏《雉子班》的乐曲,节奏急促,人们尽情地喝着美酒,将玉碗中的酒一饮而尽。
  • “枯杨枯杨尔生稊,我独七十而孤栖”:
    • 字词:“枯杨生稊”,出自《易经》,指枯萎的杨树长出新芽;“孤栖”,孤独地栖息。
    • 句意:枯萎的杨树都能长出新芽,而我却独自到了七十岁还孤独地生活。
  • “弹弦写恨意不尽,瞑目归黄泥”:
    • 字词:“写恨”,抒发怨恨;“瞑目”,闭上眼睛;“归黄泥”,指死去。
    • 句意:弹奏琴弦抒发怨恨却无法抒发尽,闭上眼睛等待死亡。

现代译文

三月里,青青的麦田一片生机,
白色的野鸡清晨飞翔,带着两只雌雉相伴。
它那华丽的羽毛蓬松又美丽,
放牛娃和砍柴人见了都心生悲意。
春天的气息温和,白日温暖宜人,
野鸡啄食饮水,浑身充满勇气。
为了争夺首领地位争斗到死,美丽的脖颈被折断。
奏响《雉子班》那急促的管弦乐曲,
人们尽情喝着美酒,将玉碗饮干。
枯萎的杨树都能长出新芽,
可我独自到了七十岁还孤独无依。
弹奏琴弦抒发怨恨却难尽心意,
只好闭上眼睛等待长眠于黄土里。

创作背景

这首诗具体创作时间不详,但李白一生渴望实现政治抱负,却仕途坎坷。此诗可能是他晚年之作,历经人生的起伏与挫折,在看到白雉的生活状态后,联想到自己孤独凄凉的境遇,从而借景抒情创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了白雉在春天的活动场景,包括它们的美丽、争斗等,最后引出自己七十孤栖的感慨,将自己的孤独悲苦之情融入到对自然景象的描写之中。
    • 对比:以“枯杨生稊”的生机与自己“七十而孤栖”的凄凉形成鲜明对比,突出了诗人内心的痛苦与无奈。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“我独七十而孤栖”“弹弦写恨意不尽”等语句,直接抒发了诗人的孤独与怨恨。
  • 意境营造:通过对春天麦陇、白雉等景象的描写,营造出一种表面生机盎然,实则蕴含着悲凉的意境。诗人在这看似美好的景象中,却感受到自己的孤独与绝望,使整首诗的情感更加深沉。