这首诗描绘了诗人在清幽山涧弹奏素琴的情景,借景抒情,通过描写幽涧流泉、松风猿啼等景象,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,表达了诗人对自身怀才不遇、壮志难酬的感慨,以及对知音难觅的哀伤。
幽涧泉
拂彼白石,弹吾素琴。
幽涧愀兮流泉深,善手明徽高张清。
心寂历似千古,松飕飗兮万寻。
中见愁猿吊影而危处兮,叫秋木而长吟。
客有哀时失职而听者,泪淋浪以沾襟。
乃缉商辍羽,潺湲成音。
吾但写声发情于妙指,殊不知此曲之古今。
幽涧泉,鸣深林。
幽涧愀兮流泉深,善手明徽高张清。
心寂历似千古,松飕飗兮万寻。
中见愁猿吊影而危处兮,叫秋木而长吟。
客有哀时失职而听者,泪淋浪以沾襟。
乃缉商辍羽,潺湲成音。
吾但写声发情于妙指,殊不知此曲之古今。
幽涧泉,鸣深林。
简要说明
逐句注释
- “拂彼白石,弹吾素琴”:
- 字词:“拂”,擦拭;“素琴”,不加装饰的琴。
- 句意:擦拭那洁白的石头,弹奏我不加装饰的琴。
- “幽涧愀兮流泉深,善手明徽高张清”:
- 字词:“愀”,忧愁的样子;“善手”,指擅长弹琴的人,这里指诗人自己;“明徽”,明亮的琴徽;“高张”,高高地绷紧琴弦;“清”,清越的琴音。
- 句意:幽深的山涧充满忧愁,流泉深深,我这善于弹琴之人对着明亮的琴徽,高高地绷紧琴弦弹出清越之音。
- “心寂历似千古,松飕飗兮万寻”:
- 字词:“寂历”,寂静、冷清;“飕飗”,风声;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
- 句意:我的心寂静冷清仿佛历经千古,松树在狂风中呼呼作响,高达万寻。
- “中见愁猿吊影而危处兮,叫秋木而长吟”:
- 字词:“愁猿”,哀愁的猿猴;“吊影”,形影相吊,形容孤独;“危处”,危险的高处;“叫”,同“叫”。
- 句意:中间看到哀愁的猿猴在危险的高处形影相吊,对着秋天的树木长声哀吟。
- “客有哀时失职而听者,泪淋浪以沾襟”:
- 字词:“哀时失职”,哀叹时运不济、仕途失意;“淋浪”,流泪的样子。
- 句意:有那些哀叹时运不济、仕途失意的人来听琴,泪水流淌沾湿了衣襟。
- “乃缉商辍羽,潺湲成音”:
- 字词:“缉商辍羽”,调整商音、停止羽音,指调整琴音;“潺湲”,形容水流声,这里形容琴音如流水般。
- 句意:于是我调整琴音,让它如潺潺流水般成韵。
- “吾但写声发情于妙指,殊不知此曲之古今”:
- 字词:“写声发情”,通过琴音抒发情感;“妙指”,灵巧的手指。
- 句意:我只是用灵巧的手指通过琴音抒发情感,却不知道这曲子是古曲还是今曲。
- “幽涧泉,鸣深林”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:幽涧中的泉水,在深林中鸣响。
现代译文
擦拭那洁白的石头,
弹奏我不加装饰的琴。
幽深的山涧满是忧愁,流泉深深,
我对着明亮的琴徽,绷紧琴弦弹出清越之音。
我的心寂静冷清仿佛历经千古,
松树在狂风中呼呼作响,高达万寻。
中间看到哀愁的猿猴在高处形影相吊,
对着秋天的树木长声哀吟。
有那哀叹时运不济、仕途失意的人来听琴,
泪水流淌沾湿了衣襟。
于是我调整琴音,让它如潺潺流水般成韵。
我只是用手指通过琴音抒发情感,
却不知这曲子是古是今。
幽涧中的泉水,在深林中鸣响。
创作背景
李白一生渴望在政治上有所建树,却仕途坎坷,屡遭挫折。这首《幽涧泉》创作时间虽难以精确考证,但应是他在怀才不遇、壮志难酬的心境下所作。他借弹琴抒发内心的苦闷与不平,通过描绘幽涧、流泉、松风、猿啼等景象,来寄托自己孤独、哀愁的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了幽涧、流泉、松风、猿啼等自然景象,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,将诗人内心怀才不遇的苦闷之情融入其中,景中含情,情由景生。
- 以声传情:诗人通过描写弹琴的声音,如“善手明徽高张清”“潺湲成音”等,以及猿猴的哀吟声,来传达自己的情感,让读者能更直观地感受到诗人内心的哀愁与悲愤。
- 语言特色:语言豪放飘逸,富有浪漫主义色彩。如“心寂历似千古,松飕飗兮万寻”,运用夸张的手法,将诗人内心的孤寂和松树的高大形象地展现出来,使诗歌具有强烈的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种幽深、孤寂、哀愁的意境。幽涧、流泉、松风、猿啼等元素相互交织,构成了一幅清冷、凄凉的画面,让读者仿佛身临其境,深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。同时,诗歌结尾“幽涧泉,鸣深林”,以景作结,余韵悠长,进一步深化了这种意境。