王昭君二首 一

· 李白

汉家秦地月,流影照明妃。
一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。

简要说明

这首诗以王昭君的故事为题材,通过描绘王昭君远嫁匈奴的经历,展现了她的悲惨命运,表达了诗人对王昭君的同情以及对历史沧桑的感慨。

逐句注释

  • “汉家秦地月,流影照明妃”:
    • 字词:“汉家”,汉朝;“秦地”,秦地大致为现在的陕西等地,这里代表汉朝故土;“明妃”,即王昭君,晋时因避司马昭讳,改称明妃。
    • 句意:汉朝秦地的月亮,把光影洒在王昭君身上。
  • “一上玉关道,天涯去不归”:
    • 字词:“玉关”,玉门关,在今甘肃敦煌西北,是古代通西域的要道。
    • 句意:一旦踏上通往玉门关的道路,就去到了天涯再也不能归来。
  • “汉月还从东海出,明妃西嫁无来日”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:汉朝的月亮依旧从东海升起,而王昭君西嫁匈奴却再也没有回来的日子了。
  • “燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙”:
    • 字词:“燕支”,山名,即焉支山,在今甘肃永昌西、山丹东南,这里泛指匈奴地域;“蛾眉”,本指女子细长而弯的眉毛,代指王昭君。
    • 句意:燕支山常年寒冷,雪花像花一样飘落,王昭君容颜憔悴最终埋没在胡地的风沙之中。
  • “生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟”:
    • 字词:“乏”,缺少;“图画”,据记载,汉元帝时,宫女太多,就让画工画像,按图召幸,宫女们都贿赂画工,而王昭君自恃美貌,不肯贿赂,画工就把她画得很丑,不得见元帝。后来匈奴来求亲,元帝按图让王昭君出嫁,临行召见,才发现她容貌出众,后悔不已,但已无法更改;“青冢”,王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特市南,传说塞外草白,只有昭君墓上草色常青,所以称青冢。
    • 句意:王昭君生前因为缺少黄金而白白被画工丑化,死后只留下青冢让人叹息。

现代译文

汉朝秦地的月亮啊,
洒下光影照着王昭君。
一旦踏上玉门关的道路,
从此远走天涯再难回归。
汉朝的月亮依旧从东海升起,
可昭君西嫁后再无归期。
燕支山常年寒冷,雪花如飞花飘洒,
昭君容颜憔悴,埋没在胡地风沙。
生前因缺少黄金而被画工丑化,
死后只留下青冢让人叹息嗟呀。

创作背景

李白生活在唐朝,王昭君的故事在当时已广为流传。李白一生渴望建功立业,但仕途坎坷。他创作这首诗,可能借王昭君的遭遇,一方面表达对王昭君命运的同情,另一方面也可能寄寓了自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。虽然具体创作时间难以确定,但大致反映了他在人生经历中的某种心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了“汉月还从东海出,明妃西嫁无来日”的对比,将永恒不变的月亮与一去不返的王昭君形成鲜明对比,突出了王昭君命运的悲剧性。
    • 用典:“生乏黄金枉图画”引用了王昭君因不贿赂画工而被丑化的典故,丰富了诗歌的内涵,使读者更能理解王昭君的不幸遭遇。
  • 语言特色:语言简洁明快,却饱含深情。如“天涯去不归”“无来日”“憔悴没胡沙”等语句,用直白的语言深刻地表达出王昭君的悲惨命运。
  • 意境营造:通过描绘“汉家秦地月”“玉关道”“燕支寒雪”“胡沙”等景象,营造出一种凄凉、悲壮的意境,将王昭君的悲剧命运融入到宏大的历史背景和苍茫的自然环境之中,使读者更能感受到那种深沉的历史沧桑感和对人物命运的同情。