采莲曲

· 李白

若耶谿傍采莲女,笑隔荷花共人语。
日照新妆水底明,风飘香袂空中举。
岸上谁家游冶郎,三三五五暎垂杨。
紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠。

简要说明

这首《采莲曲》描绘了若耶溪旁采莲女的美丽形象和活泼场景,同时引入岸上的游冶郎,展现了一幅青春男女邂逅的画面,传达出一种青春的活力与淡淡的相思愁绪。

逐句注释

  • “若耶谿傍采莲女,笑隔荷花共人语”:
    • 字词:“若耶溪”,在今浙江绍兴市南,相传西施曾在此浣纱;“共人语”,和人交谈。
    • 句意:若耶溪旁一群采莲的少女,她们隔着荷花笑着和人交谈。
  • “日照新妆水底明,风飘香袂空中举”:
    • 字词:“新妆”,刚刚化好的妆容;“袂”,衣袖。
    • 句意:阳光照耀着她们新化的妆容,在水底也显得格外明亮,微风轻拂,她们的香袖在空中飘动。
  • “岸上谁家游冶郎,三三五五暎垂杨”:
    • 字词:“游冶郎”,出游寻乐的青年男子;“映”,掩映。
    • 句意:岸上是哪家的公子哥,三三五五地在垂杨下出没。
  • “紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠”:
    • 字词:“紫骝”,毛色枣红的骏马;“踟蹰”,徘徊不前;“断肠”,形容极度伤心。
    • 句意:骑马的公子们嘶喊着冲进落花丛中,采莲女们看到这番景象,只能徘徊惆怅,徒然伤心。

现代译文

若耶溪旁一群采莲的少女,
隔着荷花欢快地与人交谈。
阳光映照新妆在水底闪耀,
微风轻拂香袖在空中飘展。
岸上不知谁家的公子哥,
三三五五在垂杨下若隐现。
骏马嘶鸣冲进落花深处,
采莲女见此徘徊空自伤怜。

创作背景

李白一生渴望自由,喜好游历。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但大致是他在江南游历期间所作。江南水乡景色秀丽,采莲活动是当地常见的生活场景,李白被这种富有生活气息的画面所吸引,从而创作了这首充满青春活力的诗歌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将采莲女的美丽、活泼与岸上公子的潇洒、肆意进行对比衬托,使双方的形象更加鲜明生动,同时也营造出一种青春邂逅的氛围。
    • 动静结合:“笑隔荷花共人语”“风飘香袂空中举”等描写展现出采莲女的动态美,而“日照新妆水底明”则有静态的画面感,动静结合,让诗歌富有画面的层次感和节奏感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“笑隔”“风飘”等词语,生动地描绘出少女的活泼与灵动,充满了生活气息。
  • 意境营造:诗人通过描绘若耶溪旁采莲女与岸上游冶郎的相遇场景,营造出一种浪漫、活泼又略带惆怅的意境。前四句着重刻画采莲女的美丽与欢乐,后四句引入游冶郎,最后以采莲女的“踟蹰空断肠”收尾,使整首诗在青春的活力中增添了一抹淡淡的哀愁。