上之回

· 李白

三十六离宫,楼台与天通。
阁道步行月,美人愁烟空。
恩疏宠不及,桃李伤春风。
淫乐意何极,金舆向回中。
万乘出黄道,千旗扬彩虹。
前军细柳北,后骑甘泉东。
岂问渭川老,宁邀襄野童。
但慕瑶池宴,归来乐未穷。

简要说明

这首诗以汉武帝巡游回中宫的历史事件为背景,通过描绘离宫的奢华、巡游的盛大场面,揭露了统治者沉迷于淫乐的生活,同时表达了诗人对统治者不重视贤才的批判。

逐句注释

  • “三十六离宫,楼台与天通”:
    • 字词:“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“与天通”,形容楼台极高。
    • 句意:有三十六座离宫,其楼台高耸,仿佛与天相连。
  • “阁道步行月,美人愁烟空”:
    • 字词:“阁道”,楼阁之间架空的通道;“愁烟空”,在烟雾迷茫中忧愁。
    • 句意:在阁道上漫步,仿佛在月光中行走,美人在烟雾迷茫中满怀忧愁。
  • “恩疏宠不及,桃李伤春风”:
    • 字词:“恩疏宠不及”,指得不到皇帝的恩宠;“桃李”,比喻美人。
    • 句意:美人得不到皇帝的恩宠,如同桃李在春风中独自哀伤。
  • “淫乐意何极,金舆向回中”:
    • 字词:“淫乐”,过度的享乐;“金舆”,皇帝乘坐的车子;“回中”,宫名,在今甘肃固原。
    • 句意:统治者的享乐之心没有尽头,皇帝的车驾驶向回中宫。
  • “万乘出黄道,千旗扬彩虹”:
    • 字词:“万乘”,指代皇帝;“黄道”,天子所行的道路;“扬彩虹”,形容旗帜鲜艳如彩虹。
    • 句意:皇帝出行,走在天子之道上,千万面旗帜飘扬,如彩虹般绚烂。
  • “前军细柳北,后骑甘泉东”:
    • 字词:“细柳”,古地名,在今陕西咸阳西南,是汉代名将周亚夫驻军之地;“甘泉”,宫名,在今陕西淳化西北。
    • 句意:前面的军队到达细柳以北,后面的骑兵行至甘泉以东。
  • “岂问渭川老,宁邀襄野童”:
    • 字词:“渭川老”,指西汉的贤才姜太公吕尚,他曾在渭水之滨垂钓;“襄野童”,传说中黄帝曾向一个牧童请教治理天下的道理。
    • 句意:皇帝哪里会去寻访像吕尚这样的贤才,又怎会邀请像襄野牧童那样的智者呢。
  • “但慕瑶池宴,归来乐未穷”:
    • 字词:“瑶池宴”,传说中西王母在瑶池宴请周穆王的宴会,这里指代奢华的宴会。
    • 句意:皇帝只羡慕西王母的瑶池宴会,归来后仍然享乐不止。

现代译文

三十六座离宫,楼台高耸与天相连。
在阁道上漫步如在月光中行走,美人在烟雾中满怀忧愁。
得不到皇帝的恩宠,美人如桃李在春风中哀伤。
统治者享乐之心无尽头,皇帝车驾驶向回中宫。
皇帝出行走在天子道,千面旗帜飘扬如彩虹。
前面军队到细柳以北,后面骑兵行至甘泉以东。
皇帝哪会寻访渭川贤才,又怎会邀请襄野牧童。
只羡慕那瑶池的盛宴,归来后依旧享乐无穷。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗时期。当时的唐玄宗后期逐渐沉迷于享乐,不理朝政,挥霍无度。李白以汉武帝巡游回中宫的历史事件为蓝本,创作此诗来借古讽今,批判唐玄宗的荒淫无道和不重视贤才的行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人通过描绘汉武帝巡游回中的场景,实际上是在影射唐玄宗的奢侈生活和不理朝政的行为,委婉地表达了对现实的批判。
    • 对比:诗中既有离宫的奢华、巡游的盛大场面描写,又有美人失宠的哀愁描写,形成鲜明对比,突出了统治者的荒淫和美人的悲惨命运。同时,“岂问渭川老,宁邀襄野童”将统治者对贤才的漠视与对享乐的追求进行对比,进一步批判了统治者的昏庸。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,如“三十六离宫,楼台与天通”“万乘出黄道,千旗扬彩虹”等句,以夸张的手法描绘出离宫的宏伟和巡游的壮观,具有强烈的视觉冲击力。
  • 意境营造:诗中描绘了宏大的离宫、热闹的巡游场面,营造出一种奢华、喧闹的氛围,但在这背后却隐藏着美人的哀愁和贤才不被重用的悲哀,使整首诗的意境深沉而富有批判意味。