白纻辞三首 一

· 李白

扬清歌,发皓齿,北方佳人东邻子。
且吟白纻停绿水,长袖拂面为君起。
寒云夜卷霜海空,胡风吹天飘塞鸿。
玉颜满堂乐未终,馆娃日落歌吹蒙。

简要说明

这首诗描绘了美人演唱、起舞的场景,将美人的美貌与才艺展现得淋漓尽致。同时,诗中融入了寒云、胡风、塞鸿等塞外之景,最后以馆娃日落的情境作结,营造出一种华美又略带惆怅的氛围,表达出一种对时光与欢乐的独特感受。

逐句注释

  • “扬清歌,发皓齿,北方佳人东邻子”:
    • 字词:“清歌”,清脆的歌声;“皓齿”,洁白的牙齿;“北方佳人”,典出李延年的“北方有佳人,绝世而独立”;“东邻子”,宋玉《登徒子好色赋》中说“天下之佳人莫若楚国,楚国之丽者莫若臣里,臣里之美者莫若臣东家之子”,这里用来形容女子美貌。
    • 句意:美人张开洁白的牙齿,唱出清脆的歌声,她如同北方佳人、东邻美女一样美丽。
  • “且吟白纻停绿水,长袖拂面为君起”:
    • 字词:“白纻”,即《白纻舞》,是当时著名的歌舞;“绿水”,古代琴曲名;“起”,起身起舞。
    • 句意:美人一边吟唱着《白纻》之曲,让《绿水》之音都暂停,一边用长袖拂过脸庞,为君起身翩翩起舞。
  • “寒云夜卷霜海空,胡风吹天飘塞鸿”:
    • 字词:“霜海”,形容寒冷的天空像大海一样广阔;“胡风”,北方的风;“塞鸿”,塞外的大雁。
    • 句意:寒夜中,云朵被卷走,寒冷的天空如同大海般空旷,北方的风呼啸着,天空中塞外的大雁在飘荡。
  • “玉颜满堂乐未终,馆娃日落歌吹蒙”:
    • 字词:“玉颜”,指美人;“馆娃”,馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建,这里代指华丽的场所;“歌吹”,歌声和乐声;“蒙”,形容乐声悠扬、模糊。
    • 句意:满堂的美人欢乐还未结束,夕阳已落入馆娃宫,歌声和乐声悠扬而模糊。

现代译文

美人轻启皓齿,唱出清脆的歌声,
她宛如北方佳人、东邻的美丽女子。
一边吟唱《白纻》之曲让《绿水》暂停,
挥动长袖拂过脸庞为君起身舞蹈。
寒夜中云朵被卷走,天空空旷如霜海,
北方的风呼啸,塞外大雁在天空飘荡。
满堂美人的欢乐还未到尽头,
夕阳落入馆娃宫,歌声乐声悠扬模糊。

创作背景

李白生活在唐朝盛世,他一生喜好游历,结交四方豪杰,纵情于诗酒之间。此诗具体创作时间难以确定,但大致是李白在其人生某个阶段,在宴饮等娱乐场合,看到美人表演《白纻舞》等歌舞时有感而发所作。当时唐朝文化繁荣,歌舞艺术盛行,为诗人的创作提供了丰富的素材。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前半部分对美人歌唱、起舞的描写是实写,生动地展现出美人的风姿与才艺;后半部分“寒云夜卷霜海空,胡风吹天飘塞鸿”则是虚写,引入塞外的景象,拓展了诗歌的意境,增添了一种雄浑、苍茫的氛围。
    • 用典:运用“北方佳人”“东邻子”“馆娃”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具典雅之美,也增强了对美人美貌和场景华丽的表现力。
  • 语言特色:语言华丽优美,“扬清歌,发皓齿”“长袖拂面”等词句生动地描绘出美人的动人姿态;同时又富有节奏感,读起来朗朗上口,如“寒云夜卷霜海空,胡风吹天飘塞鸿”对仗较为工整,音韵和谐。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既华美又略带孤寂、惆怅的意境。前半部分美人的歌舞表演充满了欢乐与活力,而后半部分引入塞外之景和日落的情境,使欢乐的氛围中透露出时光流逝、美好易逝的感慨,情景交融,耐人寻味。