妾薄命

· 李白

汉帝宠阿娇,贮之黄金屋。
咳唾落九天,随风生珠玉。
宠极爱还歇,妒深情却疏。
长门一步地,不肯暂回车。
雨落不上天,水覆难再收。
君情与妾意,各自东西流。
昔日芙蓉花,今成断根草。
以色事他人,能得几时好。

简要说明

这首诗以汉武帝与陈阿娇的故事为切入点,借古喻今,描绘了女子由得宠到失宠的悲惨命运,揭示了“以色事人”难以长久的现实,表达了诗人对薄命女子的同情以及对世态炎凉的感慨。

逐句注释

  • “汉帝宠阿娇,贮之黄金屋”:
    • 字词:“汉帝”,指汉武帝刘彻;“阿娇”,汉武帝姑母长公主刘嫖之女,后为汉武帝皇后;“黄金屋”,据《汉武故事》记载,汉武帝幼时曾说若得阿娇为妇,当以金屋贮之。
    • 句意:汉武帝宠爱陈阿娇,用黄金屋把她藏起来。
  • “咳唾落九天,随风生珠玉”:
    • 字词:“咳唾”,咳出的唾沫,这里形容话语;“九天”,形容极高的天空。
    • 句意:阿娇的话语如同从九天落下,随风都能变成珠玉,极言其受宠时的尊贵。
  • “宠极爱还歇,妒深情却疏”:
    • 字词:“歇”,停止,这里指宠爱减退;“妒深”,嫉妒心强。
    • 句意:宠爱到了极点就开始减退,阿娇因嫉妒心重,汉武帝对她的感情反而疏远了。
  • “长门一步地,不肯暂回车”:
    • 字词:“长门”,长门宫,阿娇失宠后居住的地方;“回车”,掉转车头,这里指汉武帝前来探望。
    • 句意:长门宫离汉武帝的宫殿只有一步之遥,但汉武帝却不肯暂时回车去看望阿娇。
  • “雨落不上天,水覆难再收”:
    • 字词:“覆”,倒。
    • 句意:雨一旦落下就不能再回到天上,水一旦洒了就很难再收回。
  • “君情与妾意,各自东西流”:
    • 字词:“君”,指汉武帝;“妾”,指阿娇。
    • 句意:汉武帝的感情和阿娇的心意,就像两条水流一样各自向东西流去,再也无法交汇。
  • “昔日芙蓉花,今成断根草”:
    • 字词:“芙蓉花”,比喻阿娇昔日的美貌和受宠的地位;“断根草”,比喻阿娇如今失宠后的悲惨境遇。
    • 句意:过去像芙蓉花一样娇艳美丽、备受宠爱的阿娇,如今却像被折断根的草一样,无人怜惜。
  • “以色事他人,能得几时好”:
    • 字词:“事”,侍奉。
    • 句意:凭借美貌去侍奉别人,能有多长时间的好日子呢。

现代译文

汉武帝宠爱陈阿娇,
把她藏进了黄金屋中。
她的话语如同九天落下,
随风都能化作珠玉。
宠爱到了极点就消退,
因嫉妒深情也变疏远。
长门宫近在咫尺,
汉武帝却不肯回车探望。
雨落了就无法回到天上,
水洒了就难以再收回。
汉武帝的情和阿娇的意,
像水流各自东西流淌。
过去如芙蓉花般娇艳,
如今成断根草般凄凉。
凭借美貌侍奉他人,
能有多长时间的欢畅。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李白一生渴望在政治上有所作为,但仕途坎坷,历经波折。这首诗虽写女子薄命,但也可能是他借女子的遭遇来抒发自己怀才不遇、不受重用的感慨,以女子的失宠暗喻自己在政治上的失意。在封建社会,文人常以男女之情来寄托君臣之思,李白或许也借此表达自己对理想破灭的无奈和对命运无常的喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了汉武帝与陈阿娇的典故,使诗歌具有深厚的历史文化内涵。通过这一典故,生动形象地展现了女子从得宠到失宠的过程,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 比喻:“昔日芙蓉花,今成断根草”,将阿娇昔日的美貌和受宠地位比作芙蓉花,如今的悲惨境遇比作断根草,形成鲜明对比,突出了女子命运的巨大落差。
    • 比兴:“雨落不上天,水覆难再收”,以自然现象起兴,引出“君情与妾意,各自东西流”,形象地表达了感情一旦破裂就难以挽回的无奈。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,却又具有强烈的感染力。如“咳唾落九天,随风生珠玉”,用夸张的手法生动地描绘出阿娇受宠时的尊贵,使读者能够深刻感受到女子命运的起伏。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过对阿娇得宠与失宠的描写,以及对自然现象的比喻,表达了诗人对薄命女子的同情和对世态炎凉的感慨,让读者感受到命运的无常和人生的无奈。