来日大难

· 李白

来日一身,携粮负薪。
道长食尽,苦口焦唇。
今日醉饱,乐过千春。
仙人相存,诱我远学。
海凌三山,陆憩五岳。
乘龙天飞,目瞻两角。
授以仙药,金丹满握。
蟪蛄蒙恩,深愧短促。
思填东海,强衔一木。
道重天地,轩师广成。
蝉翼九五,以求长生。
下士大笑,如苍蝇声。

简要说明

这首诗表达了诗人对未来艰难生活的忧虑,同时展现出对及时行乐的感慨,以及对求仙长生的向往。诗人在现实的艰难与对超脱的追求之间徘徊,也对不理解自己追求的人表示了不屑。

逐句注释

  • “来日一身,携粮负薪”:
    • 字词:“来日”,未来的日子;“负薪”,背着柴草。
    • 句意:未来的日子里,就只剩我独自一人,要带着粮食,背着柴草生活。
  • “道长食尽,苦口焦唇”:
    • 字词:“道长”,路途遥远;“苦口焦唇”,形容费尽口舌。
    • 句意:路途遥远粮食吃完,还要费尽口舌去谋生。
  • “今日醉饱,乐过千春”:
    • 字词:“千春”,千年,形容时间长久。
    • 句意:今天能吃饱喝足沉醉其中,这快乐胜过千年的时光。
  • “仙人相存,诱我远学”:
    • 字词:“相存”,慰问、关怀;“诱”,引导。
    • 句意:仙人关怀我,引导我去远方学习仙术。
  • “海凌三山,陆憩五岳”:
    • 字词:“凌”,越过;“三山”,传说中的海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲;“憩”,休息;“五岳”,指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山和中岳嵩山。
    • 句意:在海上能越过仙山,在陆地能在五岳休息。
  • “乘龙天飞,目瞻两角”:
    • 字词:“瞻”,看。
    • 句意:骑着龙在天空飞翔,眼睛能看到龙角。
  • “授以仙药,金丹满握”:
    • 字词:“金丹”,道家所炼的丹药,认为服之可以长生不老。
    • 句意:仙人授予我仙药,手中满是金丹。
  • “蟪蛄蒙恩,深愧短促”:
    • 字词:“蟪蛄”,一种昆虫,生命短暂;“蒙恩”,受到恩惠。
    • 句意:我像蟪蛄一样受到仙人的恩惠,深感自己生命的短暂而羞愧。
  • “思填东海,强衔一木”:
    • 字词:化用精卫填海的典故,“强”,勉强。
    • 句意:就像精卫想填平东海一样,我也勉强衔着一根木头,虽力量微小但仍有追求。
  • “道重天地,轩师广成”:
    • 字词:“道”,指仙道;“轩”,轩辕黄帝;“广成”,广成子,传说中的仙人,黄帝曾向他问道。
    • 句意:仙道比天地还重要,轩辕黄帝都曾拜广成子为师。
  • “蝉翼九五,以求长生”:
    • 字词:“蝉翼”,意动用法,把……看得像蝉翼一样轻;“九五”,指帝王之尊。
    • 句意:把帝王之尊看得像蝉翼一样轻,只为了追求长生。
  • “下士大笑,如苍蝇声”:
    • 字词:“下士”,指见识短浅的人。
    • 句意:见识短浅的人对此大笑,那声音就像苍蝇的声音一样让人厌烦。

现代译文

未来的日子里形单影只,
带着粮食还要背着柴草。
路途遥远粮食早已吃尽,
费尽口舌也难以谋生。
今天能吃饱喝足沉醉着,
这快乐胜过漫长的岁月。
仙人关怀我引导我远学,
海上越过仙山陆地游岳。
骑着神龙在天空中飞翔,
眼睛能看到那龙的双角。
仙人授予我满满的仙药,
我如蟪蛄蒙恩愧于命短。
想像精卫填海衔着木枝,
虽力量微小也仍要追求。
仙道比天地都更加重要,
轩辕黄帝曾拜广成子师。
把帝王之尊看得如蝉翼,
只为了能够去追求长生。
见识短浅的人却在嘲笑,
那声音像苍蝇一样可厌。

创作背景

李白生活在唐朝,他一生渴望入仕施展抱负,却仕途坎坷。这首诗的具体创作时间难以确定,但大致反映了他在人生经历诸多挫折后的心境。他既对未来的生活感到艰难迷茫,又受到道家思想影响,向往求仙长生以超脱现实困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“来日一身,携粮负薪”描绘未来生活的艰难,与“今日醉饱,乐过千春”的及时行乐形成鲜明对比,突出诗人内心在现实与享乐之间的矛盾。
    • 用典:运用了精卫填海、轩辕黄帝问道广成子等典故,丰富了诗歌的文化内涵,深化了诗人追求仙道、超脱尘世的情感表达。
    • 象征:“蟪蛄”象征生命短暂,“东海”象征宏大的目标,“一木”象征微小的力量,通过这些象征,表达了诗人虽自知力量有限但仍不放弃追求的决心。
  • 语言特色:语言直白豪放,情感表达强烈。如“下士大笑,如苍蝇声”,以直白且带有蔑视的语言,表达对不理解自己的人的不屑。
  • 意境营造:诗中既有对未来艰难生活场景的描绘,营造出一种凄凉、迷茫的意境;又有对仙人引导、乘龙飞天等求仙场景的想象,营造出奇幻、超脱的意境。两种意境相互交织,展现出诗人复杂的内心世界。