这首诗描绘了汉朝时期匈奴犯边,朝廷命将出征,最终取得胜利的情景。表达了对汉朝将士英勇善战的赞美,以及对边疆平定、万里清平的欣慰之情。
塞上曲
大汉无中策,匈奴犯渭桥。
五原秋草绿,胡马一何骄。
命将征西极,横行阴山侧。
燕支落汉家,妇女无华色。
转战渡黄河,休兵乐事多。
萧条清万里,瀚海寂无波。
五原秋草绿,胡马一何骄。
命将征西极,横行阴山侧。
燕支落汉家,妇女无华色。
转战渡黄河,休兵乐事多。
萧条清万里,瀚海寂无波。
简要说明
逐句注释
- “大汉无中策,匈奴犯渭桥”:
- 字词:“中策”,中等的策略;“渭桥”,在今陕西西安西北渭水上,是长安通往西域的要道。
- 句意:汉朝没有合适的应对策略,匈奴侵犯到了渭桥一带。
- “五原秋草绿,胡马一何骄”:
- 字词:“五原”,今内蒙古五原县;“胡马”,指匈奴的战马;“一何”,多么。
- 句意:五原地区秋天的草还是绿的,匈奴的战马显得多么骄横。
- “命将征西极,横行阴山侧”:
- 字词:“西极”,西方极远之地;“横行”,纵横驰骋;“阴山”,在今内蒙古中部。
- 句意:朝廷任命将领出征到西方极远之地,在阴山一侧纵横驰骋。
- “燕支落汉家,妇女无华色”:
- 字词:“燕支”,即燕支山,在今甘肃永昌县西、山丹县东南,山上盛产燕支草,可作胭脂;“华色”,美丽的容颜。
- 句意:燕支山落入汉朝手中,匈奴妇女没有了美丽的容颜。
- “转战渡黄河,休兵乐事多”:
- 字词:“转战”,连续作战;“休兵”,停止战争。
- 句意:汉军连续作战渡过黄河,战争停止后欢乐的事情很多。
- “萧条清万里,瀚海寂无波”:
- 字词:“萧条”,寂静、冷落;“瀚海”,指沙漠。
- 句意:边疆寂静,万里清平,沙漠上也没有波澜。
现代译文
汉朝没有合适的对策,匈奴侵犯到了渭桥。
五原的秋草依旧碧绿,匈奴的战马多么骄横。
朝廷任命将领出征西方极远之地,在阴山一侧纵横驰骋。
燕支山落入汉朝手中,匈奴妇女失去了美丽容颜。
汉军连续作战渡过黄河,战争停止后欢乐事多。
边疆寂静万里清平,沙漠上也平静无波。
创作背景
此诗创作于唐朝,当时唐朝边疆战事不断,与少数民族之间时有冲突。李白以汉朝之事影射当时的边疆形势,表达对边疆稳定的期望。虽然具体创作时间难以精确确定,但大致反映了诗人对国家边疆安全的关注和对和平的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:以汉朝匈奴犯边及汉朝出兵征战之事,暗指唐朝边疆面临的问题,希望唐朝统治者能像汉朝一样积极应对,保家卫国。
- 对比衬托:将匈奴的骄横与汉军的英勇善战形成对比,突出汉军的强大和出征的必要性;“燕支落汉家,妇女无华色”通过匈奴妇女失去美丽容颜,衬托出汉军胜利对匈奴的重大打击。
- 语言特色:语言豪放大气,如“横行阴山侧”“转战渡黄河”等词句,生动地展现了汉军的勇猛和战斗的激烈,具有很强的感染力。
- 意境营造:诗的结尾“萧条清万里,瀚海寂无波”,营造出一种广阔、寂静、和平的意境,表达了诗人对边疆平定、万里清平的美好愿景,使整首诗的情感得到升华。