入朝曲

· 李白

金陵控海浦,渌水带吴京。
铙歌列骑吹,飒沓引公卿。
槌钟速严妆,伐鼓启重城。
天子凭玉几,剑履若云行。
日出照万户,簪裾烂明星。
朝罢沐浴闲,遨游阆风亭。
济济双阙下,欢娱乐恩荣。

简要说明

这首诗描绘了诗人入朝时所见到的金陵城的壮丽景象以及朝廷的威严庄重和官员们的活动,展现了天子临朝、官员朝拜等宏大场景,最后表达了官员们朝罢后的闲适和对恩荣的享受,整体基调大气磅礴。

逐句注释

  • “金陵控海浦,渌水带吴京”:
    • 字词:“金陵”,今江苏南京;“控”,控制、扼守;“海浦”,海边;“渌水”,绿水;“带”,环绕;“吴京”,指南京,三国时吴国曾在此建都。
    • 句意:金陵城扼守着海边的要地,碧绿的江水环绕着这座曾经的吴国都城。
  • “铙歌列骑吹,飒沓引公卿”:
    • 字词:“铙歌”,军乐;“骑吹”,骑马吹奏乐器的仪仗队;“飒沓”,众多、纷繁的样子;“公卿”,指朝廷中的高级官员。
    • 句意:军乐奏响,骑马的仪仗队整齐排列,众多的官员们在这仪仗引导下前来上朝。
  • “槌钟速严妆,伐鼓启重城”:
    • 字词:“槌钟”,敲钟;“速”,催促;“严妆”,整齐庄重的妆容;“伐鼓”,击鼓;“重城”,层层城门。
    • 句意:钟声敲响,催促官员们赶快整理好庄重的妆容,鼓声响起,层层城门开启。
  • “天子凭玉几,剑履若云行”:
    • 字词:“天子”,皇帝;“玉几”,玉制的几案;“剑履”,带着剑穿着鞋上朝的官员,古代大臣上朝一般不能带剑穿鞋,特殊礼遇者除外;“若云行”,形容官员众多,像云一样行走。
    • 句意:天子凭靠着玉制的几案,带着剑穿着鞋上朝的官员们像云一样来来往往。
  • “日出照万户,簪裾烂明星”:
    • 字词:“簪裾”,古代官员的服饰,簪指发簪,裾指衣服的前襟,这里代指官员;“烂”,灿烂;“明星”,明亮的星星。
    • 句意:太阳升起照耀着千家万户,官员们的服饰像明亮的星星一样灿烂。
  • “朝罢沐浴闲,遨游阆风亭”:
    • 字词:“沐浴”,这里指休息、放松;“阆风亭”,一个游乐的地方。
    • 句意:朝会结束后,官员们休息放松,到阆风亭去游玩。
  • “济济双阙下,欢娱乐恩荣”:
    • 字词:“济济”,众多、整齐的样子;“双阙”,古代宫殿门前两边供瞭望的楼;“恩荣”,皇帝给予的恩泽和荣耀。
    • 句意:众多官员在宫殿门前,享受着欢乐,为皇帝赐予的恩泽和荣耀而感到快乐。

现代译文

金陵城扼守着海边的要冲,
碧绿的江水环绕着吴国旧都。
军乐奏响,骑马仪仗队排列整齐,
众多官员在引导下前来上朝。
钟声催促着官员们整理妆容,
鼓声响起层层城门缓缓开启。
天子凭靠着玉几端坐在朝堂,
官员们像云一样来来往往。
太阳升起照亮了千家万户,
官员们服饰灿烂如明亮星辰。
朝会结束后官员们休息放松,
前往阆风亭去尽情地游玩。
众多官员齐聚在宫殿门前,
享受着欢乐,感恩着皇恩荣耀。

创作背景

关于这首《入朝曲》具体创作时间和背景存在一定争议。但李白一生渴望在政治上有所作为,多次追求入仕机会。这首诗可能是他在想象或经历了入朝的场景后所作,描绘了朝廷的庄严宏大,也体现出他对政治生涯和获得君主恩宠的向往,或许是他在某种机会下接近朝廷或幻想进入朝廷时的情感表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写宏大:诗中对朝廷上朝等场景进行了细致描绘,如“铙歌列骑吹,飒沓引公卿”“天子凭玉几,剑履若云行”等,展现出朝廷的威严和官员众多的宏大场面,给人以强烈的视觉冲击。
    • 动静结合:“金陵控海浦,渌水带吴京”描绘了金陵城的静态地理风貌,而“铙歌列骑吹,飒沓引公卿”则呈现出动态的入朝场景,动静结合,使诗歌画面更加丰富生动。
  • 语言特色:语言华丽大气,使用了“玉几”“簪裾”等具有贵族气息的词汇,展现出朝廷的尊贵和豪华。同时,诗句节奏感强,如“槌钟速严妆,伐鼓启重城”,通过对仗和节奏的变化,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、宏大且充满荣耀感的意境。从金陵城的地理形势到朝廷的上朝仪式,再到朝罢后的游乐,展现出一个完整的朝廷生活场景,让读者感受到了当时朝廷的威严和官员们的荣耀,也体现出诗人对这种政治生活的向往之情。