出自蓟北门行

· 李白

虏阵横北荒,胡星耀精芒。
羽书速惊电,烽火昼连光。
虎竹救边急,戎车森已行。
明主不安席,按剑心飞扬。
推毂出猛将,连旗登战场。
兵威冲绝幕,杀气凌穹苍。
列卒赤山下,开营紫塞傍。
孟冬风沙紧,旌旗飒凋伤。
画角悲海月,征衣卷天霜。
挥刃斩楼兰,弯弓射贤王。
单于一平荡,种落自奔亡。
收功报天子,行歌归咸阳。

简要说明

这首诗描绘了边疆战事的紧急和激烈,展现了唐军将领的英勇出征和强大的战斗力,表达了诗人渴望建功立业、为国家平定边患的壮志豪情,同时也反映出对国家安定的期盼。

逐句注释

  • “虏阵横北荒,胡星耀精芒”:
    • 字词:“虏阵”,指敌人的阵容;“北荒”,北方荒凉之地;“胡星”,指胡人的星宿,古人认为天上星宿与地上人事对应,胡星闪耀表示胡人势力强盛。
    • 句意:敌人的阵容横布在北方的荒蛮之地,象征胡人的星宿闪耀着光芒。
  • “羽书速惊电,烽火昼连光”:
    • 字词:“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书;“惊电”,如闪电般迅速。
    • 句意:紧急的军事文书传递速度快如闪电,白天烽火连天。
  • “虎竹救边急,戎车森已行”:
    • 字词:“虎竹”,虎符和竹使符,是古代调兵的信物;“戎车”,兵车。
    • 句意:为了救援边境的危急情况,调兵的命令下达,兵车整齐地出发了。
  • “明主不安席,按剑心飞扬”:
    • 字词:“明主”,贤明的君主;“按剑”,握住剑柄,表现出愤怒或振奋的情绪。
    • 句意:贤明的君主坐立不安,手握剑柄,心情激昂。
  • “推毂出猛将,连旗登战场”:
    • 字词:“推毂”,推车前进,古代帝王任命将帅时,有亲自推车毂的礼节,表示对将领的信任和重托。
    • 句意:君主亲自为猛将送行,军旗相连,猛将们奔赴战场。
  • “兵威冲绝幕,杀气凌穹苍”:
    • 字词:“绝幕”,极远的沙漠;“穹苍”,天空。
    • 句意:军队的威势冲向遥远的沙漠,肃杀之气直冲云霄。
  • “列卒赤山下,开营紫塞傍”:
    • 字词:“赤山”,山名;“紫塞”,指长城。
    • 句意:士兵们在赤山下列阵,在长城旁边扎营。
  • “孟冬风沙紧,旌旗飒凋伤”:
    • 字词:“孟冬”,冬季的第一个月,即农历十月;“飒”,风声。
    • 句意:十月的风沙猛烈,旌旗在风中飒飒作响,显得十分凋零。
  • “画角悲海月,征衣卷天霜”:
    • 字词:“画角”,古代军中的一种乐器,声音悲凉;“征衣”,战士的衣服。
    • 句意:画角声在海边的月色下显得格外悲凉,战士的征衣上卷着天上飘落的寒霜。
  • “挥刃斩楼兰,弯弓射贤王”:
    • 字词:“楼兰”,汉代西域国名,这里泛指敌人;“贤王”,匈奴中地位较高的王。
    • 句意:战士们挥刀斩杀敌人,弯弓射杀敌方的将领。
  • “单于一平荡,种落自奔亡”:
    • 字词:“单于”,匈奴君主的称号;“种落”,部落。
    • 句意:一旦平定了匈奴的首领,他们的部落就会自行奔逃。
  • “收功报天子,行歌归咸阳”:
    • 字词:“收功”,取得战功;“咸阳”,这里代指都城长安。
    • 句意:取得战功后向天子报捷,然后唱着歌回到都城。

现代译文

敌人的阵容横布在北方的荒蛮之地,象征胡人的星宿闪耀着光芒。
紧急的军事文书传递快如闪电,白天烽火连天。
为救边境危急,调兵的命令下达,兵车整齐出发。
贤明的君主坐立不安,手握剑柄心情激昂。
君主为猛将送行,军旗相连奔赴战场。
军队的威势冲向遥远沙漠,肃杀之气直冲云霄。
士兵在赤山下列阵,在长城旁扎营。
十月风沙猛烈,旌旗在风中凋零。
画角声在海边月色下悲凉,征衣卷着寒霜。
战士挥刀斩杀敌人,弯弓射杀敌将。
平定匈奴首领,其部落自行奔逃。
取得战功报捷天子,唱着歌回到都城。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李白生活在唐朝国力强盛、边境战事较多的时期。唐朝与边疆少数民族之间时有冲突,边境局势复杂。李白一生渴望在政治和军事上有所建树,这首诗可能是他借边疆战事来抒发自己的报国情怀和壮志雄心,表达对国家安定和建功立业的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“兵威冲绝幕,杀气凌穹苍”运用夸张的手法,突出了军队强大的威势和肃杀的战斗氛围,增强了诗歌的感染力。
    • 用典:“挥刃斩楼兰,弯弓射贤王”运用了典故,“斩楼兰”和“射贤王”都代表着打击敌人、建立战功,丰富了诗歌的内涵。
    • 渲染:通过对边疆环境如“孟冬风沙紧,旌旗飒凋伤”“画角悲海月,征衣卷天霜”的描写,渲染出一种悲壮、艰苦的战斗氛围。
  • 语言特色:语言豪放大气,具有强烈的节奏感和表现力。如“虏阵横北荒,胡星耀精芒”“羽书速惊电,烽火昼连光”等诗句,用词精准,生动地展现了战事的紧急和激烈。
  • 意境营造:诗歌营造出了一种雄浑壮阔而又悲壮的意境。前半部分描写战事的紧急和军队的出征,展现出宏大的场面;后半部分描写战斗的激烈和胜利的喜悦,使整首诗的意境既有紧张的战斗氛围,又有豪迈的英雄气概。诗中景与情相互交融,如对边疆恶劣环境的描写,既衬托出战士们的艰苦,又凸显了他们的英勇无畏。