丁督护歌

· 李白

云阳上征去,两岸饶商贾。
吴牛喘月时,拖船一何苦。
水浊不可饮,壶浆半成土。
一唱督护歌,心摧泪如雨。
万人凿磐石,无由达江浒。
君看石芒砀,掩泪悲千古。

简要说明

这首诗描绘了船夫们在酷热天气下拖船运输磐石的艰苦劳作场景,展现了劳动人民的悲惨生活,表达了诗人对他们的深切同情。

逐句注释

  • “云阳上征去,两岸饶商贾”:
    • 字词:“云阳”,今江苏丹阳县;“上征”,逆水而上;“饶”,多。
    • 句意:从云阳逆水而上,两岸有很多商贾。
  • “吴牛喘月时,拖船一何苦”:
    • 字词:“吴牛喘月”,典故,吴地的牛怕热,见到月亮以为是太阳,就害怕得喘气。这里指天气酷热。
    • 句意:在这酷热的天气里,船夫们拖船是多么辛苦啊。
  • “水浊不可饮,壶浆半成土”:
    • 字词:“浆”,指水。
    • 句意:江水浑浊不能饮用,壶里的水一半都成了泥。
  • “一唱督护歌,心摧泪如雨”:
    • 字词:“心摧”,内心悲痛。
    • 句意:一唱起《丁督护歌》,内心悲痛得泪如雨下。
  • “万人凿磐石,无由达江浒”:
    • 字词:“磐石”,大石头;“江浒”,江边。
    • 句意:上万的人开凿大石头,却无法把它们运到江边。
  • “君看石芒砀,掩泪悲千古”:
    • 字词:“芒砀”,形容石头大而多的样子。
    • 句意:你看那堆积如山的大石头,让人掩面流泪,为千古以来劳动人民的悲惨命运而悲伤。

现代译文

从云阳逆水而上,
两岸商贾多得很。
在这酷热难耐的时候,
船夫拖船多么辛苦。
江水浑浊不能喝,
壶里的水一半都是泥。
一唱起《丁督护歌》,
内心悲痛泪如雨下。
上万的人开凿大石头,
却没办法运到江边。
你看那堆积如山的巨石,
让人掩面悲叹千古的苦难。

创作背景

这首诗创作于天宝六载(公元747年)前后。当时唐玄宗为了营造宫室,驱使百姓开凿顽石运往京城。李白途经云阳,目睹了船夫们在酷热天气下拖船运输磐石的艰苦劳作,深感同情,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将两岸商贾的繁华与船夫们的艰苦劳作形成鲜明对比,突出了劳动人民生活的悲惨。
    • 白描:如“水浊不可饮,壶浆半成土”,用简洁的语言直接描绘出江水的浑浊和船夫生活条件的恶劣,生动地展现出劳动人民的艰难处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却具有强烈的感染力,能够让读者深刻感受到诗人对劳动人民的同情。
  • 意境营造:通过对酷热天气、浑浊江水、艰难拖船等场景的描写,营造出一种沉重、悲惨的意境,使读者仿佛身临其境,感受到劳动人民所遭受的苦难。诗的结尾以“掩泪悲千古”将情感进一步升华,引发读者对劳动人民命运的深深思考。