相逢行

· 李白

朝骑五花马,谒帝出银台。
秀色谁家子,云车珠箔开。
金鞭遥指点,玉勒近迟回。
夹毂相借问,疑从天上来。
蹙入青绮门,当歌共衔杯。
衔杯暎歌扇,似月云中见。
相见不得亲,不如不相见。
相见情已深,未语可知心。
胡为守空闺,孤眠愁锦衾。
锦衾与罗帏,缠绵会有时。
春风正澹荡,暮雨来何迟。
愿因三青鸟,更报长相思。
光景不待人,须臾发成丝。
当年失行乐,老去徒伤悲。
持此道密意,毋令旷佳期。

简要说明

这首诗描绘了一位贵族青年与一位美丽女子偶然相逢,两人一见钟情,进而欢宴共饮,互诉衷肠的故事。诗中表达了及时行乐、珍惜青春时光的情感,同时也体现出男女之间热烈的爱情。

逐句注释

  • “朝骑五花马,谒帝出银台”:
    • 字词:“五花马”,毛色斑驳的良马;“谒帝”,朝见皇帝;“银台”,指宫门。
    • 句意:早上骑着毛色斑驳的骏马,朝见皇帝后从宫门出来。
  • “秀色谁家子,云车珠箔开”:
    • 字词:“秀色”,指容貌美丽;“云车”,华丽的车;“珠箔”,珠帘。
    • 句意:这美丽的女子是谁家的呢?她乘坐的华丽车子打开了珠帘。
  • “金鞭遥指点,玉勒近迟回”:
    • 字词:“金鞭”,饰金的马鞭;“玉勒”,饰玉的马笼头;“迟回”,徘徊。
    • 句意:他用金鞭远远地指点,骑着饰玉的马靠近后徘徊不前。
  • “夹毂相借问,疑从天上来”:
    • 字词:“夹毂”,两车并行;“借问”,询问。
    • 句意:两车并行互相询问,都怀疑对方是从天上下来的仙人。
  • “蹙入青绮门,当歌共衔杯”:
    • 字词:“蹙入”,急忙进入;“青绮门”,指豪华的住宅;“衔杯”,饮酒。
    • 句意:急忙进入豪华的住宅,面对着歌舞一起举杯饮酒。
  • “衔杯暎歌扇,似月云中见”:
    • 字词:“歌扇”,歌舞时用的扇子。
    • 句意:饮酒时映着歌女的扇子,她就像云中的月亮一样美丽。
  • “相见不得亲,不如不相见”:
    • 句意:相见了却不能亲近,还不如不见面。
  • “相见情已深,未语可知心”:
    • 句意:见了面感情已经很深,不用说话就知道对方心意。
  • “胡为守空闺,孤眠愁锦衾”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“锦衾”,锦被。
    • 句意:为什么要独守空闺,孤孤单单地睡在锦被里发愁呢。
  • “锦衾与罗帏,缠绵会有时”:
    • 字词:“罗帏”,罗帐。
    • 句意:在锦被和罗帐里,缠绵的时刻总会到来。
  • “春风正澹荡,暮雨来何迟”:
    • 字词:“澹荡”,荡漾,形容春风柔和。
    • 句意:春风正柔和荡漾,这暮雨怎么来得这么迟呢。
  • “愿因三青鸟,更报长相思”:
    • 字词:“三青鸟”,神话中为西王母传递消息的神鸟。
    • 句意:希望凭借三青鸟,再传达我长久的思念。
  • “光景不待人,须臾发成丝”:
    • 字词:“光景”,时光。
    • 句意:时光不会等待人,一会儿头发就变白了。
  • “当年失行乐,老去徒伤悲”:
    • 句意:年轻时错过了行乐的机会,老了只能白白地悲伤。
  • “持此道密意,毋令旷佳期”:
    • 字词:“密意”,深情厚意;“旷佳期”,错过美好的时光。
    • 句意:带着这番深情厚意,不要错过美好的时光。

现代译文

早上骑着毛色斑驳的骏马,朝见皇帝后从宫门出来。
那美丽的女子是谁家的呀,她华丽车子的珠帘打开。
他用金鞭远远地指点,骑着饰玉的马靠近后徘徊。
两车并行互相询问,都怀疑对方是从天上来。
急忙进入豪华的住宅,对着歌舞一起举杯畅饮。
饮酒时映着歌女的扇子,她像云中月亮般迷人。
相见了却不能亲近,还不如不见面。
见了面感情已很深,不用说话就知心意。
为何要独守空闺,孤孤单单愁对锦被。
在锦被罗帐里,缠绵时刻总会到来。
春风正柔和荡漾,暮雨怎么来得这么迟。
希望凭借三青鸟,再传达我长久的思念。
时光不会等人,一会儿头发就变白。
年轻时错过行乐,老了只能徒自悲伤。
带着这番深情厚意,别错过美好的时光。

创作背景

李白生活在唐朝的开元、天宝年间,这是唐朝的盛世。当时社会经济繁荣,文化昌盛,人们的生活相对富足,追求及时行乐的风气较为盛行。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是李白在游历和交游过程中所作。他可能目睹或亲身经历了类似的贵族男女相逢相悦的场景,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对男女相逢、宴饮等情节的叙述,又有对两人情感的抒发,如“相见不得亲,不如不相见。相见情已深,未语可知心”等句子,将叙事与抒情巧妙融合,使故事富有情感色彩。
    • 比兴手法:“锦衾与罗帏,缠绵会有时。春风正澹荡,暮雨来何迟”运用比兴手法,以春风、暮雨等自然景象,暗示男女之间美好的爱情即将到来,增添了诗歌的含蓄美。
  • 语言特色:语言华丽、生动,富有浪漫气息。如“五花马”“银台”“云车珠箔”“金鞭”“玉勒”等词语,描绘出贵族生活的奢华;“似月云中见”将女子比作云中的月亮,形象地写出了女子的美丽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种浪漫、欢快的意境。从男女偶然相逢的惊喜,到宴饮时的欢乐,再到互诉衷肠的深情,都充满了青春的活力和对美好生活的向往。同时,诗中也流露出对时光易逝的感慨,使意境更具深沉之感。