凤凰曲

· 李白

嬴女吹玉箫,吟弄天上春。
青鸾不独去,更有携手人。
影灭彩云断,遗声落西秦。

简要说明

此诗以秦穆公女儿弄玉吹箫引凤的传说为蓝本,描绘了弄玉与萧史携手乘凤飞升的美好故事,展现出浪漫奇幻的氛围,最后感慨弄玉身影消逝、遗声留存,表达出对这一美丽传说的追忆与感慨。

逐句注释

  • “嬴女吹玉箫,吟弄天上春”:
    • 字词:“嬴女”,指秦穆公的女儿弄玉,秦为嬴姓;“玉箫”,用美玉制成或装饰的箫;“吟弄”,吹奏;“天上春”,形容箫声如同天上春天般美妙。
    • 句意:嬴家女子弄玉吹奏着玉箫,那箫声仿佛是在吟咏、玩赏着天上的春光。
  • “青鸾不独去,更有携手人”:
    • 字词:“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟;“携手人”,指弄玉的丈夫萧史。
    • 句意:青鸾不会独自飞去,弄玉还有携手相伴的萧史一同乘鸾而去。
  • “影灭彩云断,遗声落西秦”:
    • 字词:“影灭”,弄玉和萧史乘鸾飞升后身影消失;“彩云断”,彩云消散;“遗声”,指弄玉吹奏的箫声余音;“西秦”,指秦国故地。
    • 句意:弄玉和萧史的身影消失,彩云也随之消散,而那美妙的箫声余音却落在了西秦大地。

现代译文

嬴家女子弄玉吹奏着玉箫,
那乐声仿佛是在天上春景里吟唱。
青鸾不会独自飞去,
弄玉还有携手的爱人萧史相伴身旁。
他们的身影消逝,彩云也随之消散,
而那悠扬的箫声余音却留在了西秦大地上。

创作背景

李白生活在唐朝,这是一个文化繁荣、浪漫主义盛行的时代。此诗创作具体时间不详,但李白一生渴望自由、追求浪漫,对神话传说有着浓厚的兴趣。弄玉吹箫引凤的传说在民间流传甚广,李白借此传说创作此诗,通过诗歌展现他对自由、美好爱情和超凡脱俗境界的向往与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 运用典故:整首诗围绕弄玉吹箫引凤这一著名传说展开,使诗歌富有文化底蕴和浪漫色彩,通过典故生动地描绘出一个奇幻美妙的爱情故事。
    • 虚实结合:诗中前四句对弄玉和萧史的故事进行了形象的描述,是实写;后两句“影灭彩云断,遗声落西秦”,从现实角度出发,感慨他们身影消逝而箫声留存,是虚写。虚实结合,既展现出传说的奇幻,又引发读者对现实的思考。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有韵律感。如“吟弄天上春”中的“吟弄”一词,生动地表现出弄玉吹奏箫声时的美妙姿态;“影灭彩云断”,用词简洁却能营造出一种空灵、缥缈的意境。
  • 意境营造:通过对弄玉吹箫、乘鸾飞升等场景的描写,营造出一个浪漫奇幻的神话世界。诗的最后,“影灭彩云断,遗声落西秦”又将读者从神话世界拉回到现实,使诗歌的意境更加悠远,引发人们对美好事物消逝的感慨和对其遗韵的回味。