少年行

· 李白

君不见淮南少年游侠客,白日球猎夜拥掷。
呼卢百万终不惜,报雠千里如咫尺。
少年游侠好经过,浑身装束皆绮罗。
蕙兰相随喧妓女,风光去处满笙歌。
骄矜自言不可有,侠士堂中养来久。
好鞍好马乞与人,十千五千旋沽酒。
赤心用尽为知己,黄金不惜栽桃李。
桃李栽来几度春,一回花落一回新。
府县尽为门下客,王侯皆是平交人。
男儿百年且乐命,何须徇书受贫病。
男儿百年且荣身,何须徇节甘风尘。
衣冠半是征战士,穷儒浪作林泉民。
遮莫枝根长百丈,不如当代多还往。
遮莫姻亲连帝城,不如当身自簪缨。
看取富贵眼前者,何用悠悠身后名。

简要说明

这首诗描绘了少年游侠的豪放生活与处世态度,展现了他们重义疏财、快意恩仇的形象,同时表达了及时行乐、追求当世富贵的思想,体现出一种不拘传统、追求自由与物质享受的价值观。

逐句注释

  • “君不见淮南少年游侠客,白日球猎夜拥掷”:
    • 字词:“淮南”,古地名;“球猎”,踢球和打猎;“拥掷”,指赌博之类的活动。
    • 句意:你没看见那淮南的少年游侠客,白天踢球打猎,夜晚赌博作乐。
  • “呼卢百万终不惜,报雠千里如咫尺”:
    • 字词:“呼卢”,古时一种赌博术语;“咫尺”,形容距离近。
    • 句意:赌博时输赢百万也毫不吝惜,为了报仇哪怕千里之遥也像近在咫尺一样前往。
  • “少年游侠好经过,浑身装束皆绮罗”:
    • 字词:“经过”,交往;“绮罗”,华丽的丝织品。
    • 句意:少年游侠喜欢与人交往,浑身上下的穿着都是华丽的丝绸。
  • “蕙兰相随喧妓女,风光去处满笙歌”:
    • 字词:“蕙兰”,香草,这里指美丽的女子;“妓女”,指歌女。
    • 句意:身边陪伴着美丽的歌女,所到之处充满了笙歌燕舞的热闹景象。
  • “骄矜自言不可有,侠士堂中养来久”:
    • 字词:“骄矜”,骄傲自大。
    • 句意:虽有骄傲的资本却自称不可骄傲,这些侠士在堂中被供养已久。
  • “好鞍好马乞与人,十千五千旋沽酒”:
    • 字词:“乞与”,送给;“旋”,随即。
    • 句意:把好鞍好马送给别人,马上又用很多钱去买酒。
  • “赤心用尽为知己,黄金不惜栽桃李”:
    • 字词:“赤心”,真心;“栽桃李”,比喻培养人才。
    • 句意:用尽真心对待知己,不惜用黄金去培养人才。
  • “桃李栽来几度春,一回花落一回新”:
    • 字词:“几度春”,过了几个春天。
    • 句意:培养的人才经过了几个春秋,就像花开花落一样不断更新。
  • “府县尽为门下客,王侯皆是平交人”:
    • 字词:“府县”,指地方官员;“平交”,平等交往。
    • 句意:地方官员都是他的门下客,王侯贵族也和他平等交往。
  • “男儿百年且乐命,何须徇书受贫病”:
    • 字词:“徇书”,为读书而束缚自己。
    • 句意:男子汉一生应当及时行乐,何必为了读书而忍受贫困和疾病。
  • “男儿百年且荣身,何须徇节甘风尘”:
    • 字词:“徇节”,为了气节而约束自己;“风尘”,指艰难困苦的生活。
    • 句意:男子汉一生应当追求自身的荣耀,何必为了气节而甘心过艰难的生活。
  • “衣冠半是征战士,穷儒浪作林泉民”:
    • 字词:“衣冠”,指有地位的人;“浪作”,白白地做。
    • 句意:有地位的人一半是征战的武士,穷书生却白白地做了隐居山林的人。
  • “遮莫枝根长百丈,不如当代多还往”:
    • 字词:“遮莫”,即使;“还往”,交往。
    • 句意:即使家族根基深厚,也不如在当代多与人交往。
  • “遮莫姻亲连帝城,不如当身自簪缨”:
    • 字词:“簪缨”,指高官显爵。
    • 句意:即使姻亲关系能连接到帝城,也不如自己能获得高官显爵。
  • “看取富贵眼前者,何用悠悠身后名”:
    • 字词:“悠悠”,久远。
    • 句意:看看眼前那些享受富贵的人,何必追求那久远的身后名声呢。

现代译文

你没看见那淮南的少年游侠客,
白天踢球打猎,夜晚赌博作乐。
赌博时输赢百万也毫不吝惜,
为了报仇哪怕千里也像近在咫尺。
少年游侠喜欢与人交往,
浑身上下穿着华丽的丝绸。
身边陪伴着美丽的歌女,
所到之处充满了笙歌燕舞。
虽有骄傲的资本却自称不可骄傲,
这些侠士在堂中被供养已久。
把好鞍好马送给别人,
马上又用很多钱去买酒。
用尽真心对待知己,
不惜用黄金去培养人才。
培养的人才经过了几个春秋,
就像花开花落一样不断更新。
地方官员都是他的门下客,
王侯贵族也和他平等交往。
男子汉一生应当及时行乐,
何必为了读书而忍受贫困和疾病。
男子汉一生应当追求自身的荣耀,
何必为了气节而甘心过艰难的生活。
有地位的人一半是征战的武士,
穷书生却白白地做了隐居山林的人。
即使家族根基深厚,
也不如在当代多与人交往。
即使姻亲关系能连接到帝城,
也不如自己能获得高官显爵。
看看眼前那些享受富贵的人,
何必追求那久远的身后名声呢。

创作背景

这首诗创作于唐朝。唐朝时期社会繁荣,经济发达,文化多元,游侠之风盛行。李白本人就具有浓厚的游侠情结,他一生渴望建功立业,追求自由与浪漫。这首诗可能创作于他早期游历四方、意气风发之时,通过对少年游侠形象的描绘,抒发自己对自由、豪迈生活的向往,以及对功名利禄的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈渲染:诗中通过大量笔墨描绘少年游侠的生活场景,如“白日球猎夜拥掷”“呼卢百万终不惜”“蕙兰相随喧妓女,风光去处满笙歌”等,全方位地展现了游侠的豪放生活,增强了诗歌的感染力。
    • 对比衬托:将少年游侠的快意生活与“穷儒浪作林泉民”进行对比,突出了诗人对游侠生活方式的推崇,以及对传统读书求仕道路的不屑。
  • 语言特色:语言直白豪放,具有强烈的情感色彩。如“男儿百年且乐命,何须徇书受贫病”“看取富贵眼前者,何用悠悠身后名”等语句,直接表达了诗人的人生观和价值观,毫无隐晦,体现出李白诗歌一贯的豪放风格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热烈、奔放的意境,让读者感受到少年游侠的潇洒不羁和豪情壮志。诗中所描绘的游侠生活场景,充满了活力与激情,使读者仿佛置身于那个繁华、自由的时代,体会到诗人对这种生活的向往与追求。