南都行

· 李白

南都信佳丽,武阙横西关。
白水真人居,万商罗鄽阛。
高楼对紫陌,甲第连青山。
此地多英豪,邈然不可攀。
陶朱与五羖,名播天壤间。
丽华秀玉色,汉女娇朱颜。
清歌遏流云,艳舞有余闲。
遨游盛宛洛,冠盖随风还。
走马红阳城,呼鹰白河湾。
谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。

简要说明

这首诗描绘了南阳的繁华美丽,列举此地历史上的英豪和美人,展现了南阳的人杰地灵。同时,诗人以“卧龙客”自比,抒发了自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。

逐句注释

  • “南都信佳丽,武阙横西关”:
    • 字词:“南都”,指南阳,东汉时南阳为陪都,称南都;“信”,确实;“武阙”,山名,在南阳西;“横”,横亘。
    • 句意:南阳确实美丽,武阙山横在西边的关隘处。
  • “白水真人居,万商罗鄽阛”:
    • 字词:“白水真人”,指刘秀,刘秀起于南阳白水乡,汉代称“钱”为“白水真人”,这里借指刘秀;“鄽阛”,市肆。
    • 句意:这里是刘秀的故乡,众多的商人云集在市场里。
  • “高楼对紫陌,甲第连青山”:
    • 字词:“紫陌”,指道路;“甲第”,豪门贵族的宅第。
    • 句意:高楼对着大路,豪门宅第连着青山。
  • “此地多英豪,邈然不可攀”:
    • 字词:“邈然”,高远的样子。
    • 句意:这个地方有很多英雄豪杰,他们的风采高远让人难以企及。
  • “陶朱与五羖,名播天壤间”:
    • 字词:“陶朱”,指范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,弃官经商,号陶朱公;“五羖”,指百里奚,他曾被用五张羊皮赎回秦国,后成为秦国名相。
    • 句意:像范蠡和百里奚这样的人物,名声传遍天地之间。
  • “丽华秀玉色,汉女娇朱颜”:
    • 字词:“丽华”,指阴丽华,刘秀的皇后,美丽动人。
    • 句意:阴丽华有着美玉般的容貌,南阳的女子都有着娇艳的容颜。
  • “清歌遏流云,艳舞有余闲”:
    • 字词:“遏”,阻止;“余闲”,从容不迫。
    • 句意:清脆的歌声能阻止流云飘动,艳丽的舞蹈姿态从容。
  • “遨游盛宛洛,冠盖随风还”:
    • 字词:“宛洛”,南阳和洛阳;“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员。
    • 句意:人们在南阳和洛阳之间尽情遨游,官员们的车盖在风中往来。
  • “走马红阳城,呼鹰白河湾”:
    • 字词:“红阳城”,在南阳境内;“白河”,流经南阳。
    • 句意:在红阳城中骑马驰骋,在白河湾畔呼鹰打猎。
  • “谁识卧龙客,长吟愁鬓斑”:
    • 字词:“卧龙客”,指诸葛亮,这里李白以诸葛亮自比;“鬓斑”,两鬓斑白。
    • 句意:有谁能认识我这个像诸葛亮一样怀才不遇的人呢,我长声吟咏,忧愁得两鬓都斑白了。

现代译文

南阳确实是个美丽的地方,武阙山横在西边的关隘。
这里是刘秀的故乡,市场里云集着众多的商人。
高楼对着大路,豪门宅第连着青山。
这个地方有很多英雄豪杰,他们的风采让人难以企及。
范蠡和百里奚这样的人物,名声传遍天地之间。
阴丽华有着美玉般的容貌,南阳的女子容颜娇艳。
清脆的歌声能阻止流云飘动,艳丽的舞蹈姿态从容。
人们在南阳和洛阳之间尽情遨游,官员们的车盖在风中往来。
在红阳城中骑马驰骋,在白河湾畔呼鹰打猎。
有谁能认识我这个像诸葛亮一样怀才不遇的人呢,我长声吟咏,忧愁得两鬓都斑白了。

创作背景

此诗创作于唐玄宗开元年间,李白一生渴望入仕施展抱负,却仕途坎坷。他游历四方,当来到南阳时,被南阳的繁华和历史文化所触动。南阳曾是东汉陪都,历史上人才辈出,这让李白联想到自己的境遇,故而写下此诗,借南阳的人文历史抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既描绘了南阳眼前的繁华景象,如“高楼对紫陌,甲第连青山”“万商罗鄽阛”等是实写;又列举历史上南阳的英豪美人,如范蠡、百里奚、阴丽华等,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,展现出南阳深厚的历史文化底蕴。
    • 对比衬托:诗中先极力描绘南阳的繁华和历代英豪的风采,最后以“谁识卧龙客,长吟愁鬓斑”将自己怀才不遇的孤独落寞与前文的热闹形成鲜明对比,更突出了诗人内心的苦闷和感慨。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势,如“清歌遏流云,艳舞有余闲”等句,生动地展现出南阳的歌舞之盛。用词精准形象,如“横”“罗”“对”“连”等动词的使用,使画面更具动感和立体感。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出一种繁华、热闹、充满活力的意境,展现出南阳的富庶和人杰地灵。后半部分则笔锋一转,营造出一种孤独、凄凉、怀才不遇的意境,将诗人的情感融入其中,让读者深刻感受到他内心的痛苦与无奈。