这首诗描绘了诗人乘舟载妓、饮酒作乐的快意生活,同时借古人的事迹和境遇,表达了对文学不朽价值的肯定和对功名富贵无常的感慨,展现出诗人豪放不羁、傲岸超脱的个性。
江上吟
木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头。
美酒尊中置千斛,载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤,海客无心随白鸥。
屈平词赋悬日月,楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在,汉水亦应西北流。
美酒尊中置千斛,载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤,海客无心随白鸥。
屈平词赋悬日月,楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在,汉水亦应西北流。
简要说明
逐句注释
- “木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头”:
- 字词:“木兰”,一种香木;“枻”,船桨;“沙棠”,木名,传说其果实入水不沉;“玉箫金管”,指精美的乐器。
- 句意:乘坐着用木兰作桨、沙棠木做船体的船,船的两头坐着吹着玉箫金管的乐人。
- “美酒尊中置千斛,载妓随波任去留”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“斛”,古代容量单位。
- 句意:船中放置着千斛美酒,载着歌妓随着江水的流动,听任它漂去或留下。
- “仙人有待乘黄鹤,海客无心随白鸥”:
- 字词:“仙人有待乘黄鹤”,用黄鹤楼传说,仙人子安曾乘黄鹤经过此地;“海客”,指海上的隐者;“随白鸥”,据《列子·黄帝》记载,有人与海鸥相亲近。
- 句意:仙人还要等待时机乘黄鹤而飞,而海客却无心与白鸥相伴遨游。
- “屈平词赋悬日月,楚王台榭空山丘”:
- 字词:“屈平”,即屈原;“台榭”,亭台楼阁。
- 句意:屈原的词赋如日月高悬,而楚王的亭台楼阁早已化为荒丘。
- “兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧洲”:
- 字词:“兴酣”,兴致正浓;“五岳”,指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山;“沧洲”,指隐者居住的地方。
- 句意:兴致浓烈时落笔能摇动五岳,诗写成后昂首笑傲凌驾于沧洲之上。
- “功名富贵若长在,汉水亦应西北流”:
- 字词:“汉水”,发源于陕西,向东南流入长江。
- 句意:如果功名富贵能够长久存在,那么汉水也应该向西北倒流了。
现代译文
乘坐着用木兰作桨、沙棠木为舟的小船,
船的两头坐着吹奏玉箫金管的乐人。
船中放置着千斛美酒,
载着歌妓随波逐流,听凭自然。
仙人还需等待时机乘黄鹤飞天,
海客却无心与白鸥相伴。
屈原的词赋如日月般高悬不朽,
楚王的亭台楼阁却已化作荒丘。
我兴致浓烈时落笔能摇动五岳,
诗写成后昂首笑傲,气凌沧洲。
如果功名富贵能长久存在,
那汉水也该向西北倒流了。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时李白正值壮年,辞亲远游,在江行途中有感而发。李白一生渴望建功立业,但仕途坎坷,他在诗中通过展现自己的快意生活和对古人的评说,抒发了内心复杂的情感,既有对自由生活的追求,也有对现实中功名富贵难以长久的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:诗中多处运用对比,如“屈平词赋悬日月,楚王台榭空山丘”,将屈原词赋的不朽与楚王台榭的荒芜进行对比,突出了文学价值的永恒和富贵权势的短暂;“功名富贵若长在,汉水亦应西北流”,把功名富贵的虚幻与汉水自然流向的常理对比,强化了对功名富贵的否定。
- 虚实结合:既有“木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头”等对眼前乘舟载妓、饮酒作乐场景的实写,又有“仙人有待乘黄鹤”的虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言豪放飘逸,充满了浪漫主义色彩。如“兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧洲”,“摇五岳”“凌沧洲”等夸张的表达,生动地展现了诗人的豪迈气概和自信。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大壮阔又富有哲理的意境。诗人描绘的江上载酒行乐的场景开阔大气,同时通过对古人的感慨和对功名富贵的思考,使诗歌具有了深沉的历史感和哲学意味,让人在感受诗人快意潇洒的同时,也能引发对人生价值的思索。