这首诗是李白侍从宜春苑时奉诏而作,描绘了春日里龙池周围柳色初青、新莺啼鸣的美好景致,展现了宫廷春日的繁华热闹,同时也表达了对君王的赞颂之意,流露出希望自己的才华能融入宫廷礼乐的愿望。
侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌
东风已绿瀛洲草,紫殿红楼觉春好,池南柳色半青青。
萦烟袅娜拂绮城,垂丝百尺挂雕楹。
上有好鸟相和鸣,间关早得春风情。
春风卷入碧云去,千门万户皆春声。
是时君王在镐京,五云垂晖耀紫清。
仗出金宫随日转,天回玉辇绕花行。
始向蓬莱看舞鹤,还过茝石听新莺。
新莺飞绕上林苑,愿入箫韶杂凤笙。
萦烟袅娜拂绮城,垂丝百尺挂雕楹。
上有好鸟相和鸣,间关早得春风情。
春风卷入碧云去,千门万户皆春声。
是时君王在镐京,五云垂晖耀紫清。
仗出金宫随日转,天回玉辇绕花行。
始向蓬莱看舞鹤,还过茝石听新莺。
新莺飞绕上林苑,愿入箫韶杂凤笙。
简要说明
逐句注释
- “东风已绿瀛洲草,紫殿红楼觉春好,池南柳色半青青”:
- 字词:“东风”,春风;“瀛洲”,神话中海上仙山,这里借指宫廷园林;“紫殿红楼”,指华丽的宫殿。
- 句意:春风已经吹绿了瀛洲的春草,在华丽的宫殿中感受到了春天的美好,龙池南边的柳色已有一半呈现出青色。
- “萦烟袅娜拂绮城,垂丝百尺挂雕楹”:
- 字词:“萦烟”,缭绕的烟雾;“袅娜”,形容柳丝柔美的样子;“绮城”,美丽的城垣;“垂丝”,指柳丝;“雕楹”,雕刻精美的柱子。
- 句意:柳丝在缭绕的烟雾中柔美地拂动着美丽的城垣,百尺长的柳丝垂挂在雕刻精美的柱子上。
- “上有好鸟相和鸣,间关早得春风情”:
- 字词:“好鸟”,美丽的鸟儿;“间关”,形容鸟叫声婉转。
- 句意:柳树上有美丽的鸟儿相互和鸣,它们婉转的叫声早早地传达出了春天的情意。
- “春风卷入碧云去,千门万户皆春声”:
- 字词:“卷入”,带着;“春声”,春天的声音,这里指鸟鸣声。
- 句意:春风带着鸟儿的歌声飘入碧云中,千门万户都能听到春天的声音。
- “是时君王在镐京,五云垂晖耀紫清”:
- 字词:“镐京”,西周都城,这里借指唐朝都城长安;“五云”,五色云彩,象征祥瑞;“紫清”,天空。
- 句意:这时君王在都城长安,五色云彩的光辉照耀着天空。
- “仗出金宫随日转,天回玉辇绕花行”:
- 字词:“仗”,仪仗;“金宫”,指皇宫;“玉辇”,皇帝乘坐的车子。
- 句意:仪仗队从皇宫中出来,随着太阳的移动而前行,皇帝的玉辇绕着花丛巡游。
- “始向蓬莱看舞鹤,还过茝石听新莺”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山,这里借指宫廷中的仙境般的地方;“茝石”,香草与石头,泛指美丽的园林景观。
- 句意:皇帝先到如同蓬莱仙境的地方观看仙鹤起舞,又经过美丽的园林去聆听新莺的啼鸣。
- “新莺飞绕上林苑,愿入箫韶杂凤笙”:
- 字词:“上林苑”,汉代皇家园林,这里借指唐朝宫廷园林;“箫韶”,相传为舜时的乐曲名;“凤笙”,笙的美称。
- 句意:新莺在宫廷园林中飞舞环绕,希望自己的歌声能融入宫廷的礼乐之中。
现代译文
春风已经吹绿了宫廷园林中的春草,
在华丽的宫殿里感受到了春天的美妙。
龙池南边的柳色已有一半透出了新绿,
柳丝在烟雾中柔美地拂动着城墙。
百尺长的柳丝垂挂在精美的柱子上,
柳树上鸟儿相互和鸣,叫声婉转。
春风带着鸟鸣飘入了碧云层中,
千门万户都回荡着春天的声音。
这时君王在都城长安,祥瑞的云彩闪耀,
仪仗队随日移动,玉辇绕着花丛前行。
皇帝先去仙境般的地方看仙鹤起舞,
又到园林中聆听新莺的动听歌声。
新莺在宫廷园林中欢快地飞舞,
希望自己的歌声能融入宫廷礼乐。
创作背景
这首诗创作于李白在长安供奉翰林期间。当时李白应诏侍从于宜春苑,在春日里看到龙池周围柳色初青、新莺啼鸣,宫廷中一片繁华热闹的景象,便奉诏写下了这首诗,以展现宫廷春日的美好和对君王的赞颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“萦烟袅娜拂绮城,垂丝百尺挂雕楹”这样对柳丝静态的描写,又有“上有好鸟相和鸣,间关早得春风情”中鸟儿和鸣的动态场景,动静结合,使画面生动鲜活。
- 虚实相生:“五云垂晖耀紫清”等描写带有一定的虚幻色彩,营造出祥瑞的氛围,而对柳色、鸟鸣、君王出行等的描写则是实景,虚实相生,丰富了诗歌的意境。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了大量色彩鲜明的词汇,如“紫殿红楼”“碧云”等,展现出宫廷的富丽堂皇。同时,“间关”等象声词的运用,使鸟儿的叫声生动可感。
- 意境营造:通过对宫廷春日景色、君王活动的描写,营造出一种繁华、祥和、充满生机的意境,既展现了宫廷的尊贵奢华,又传达出春天的美好与活力,表达了诗人对宫廷生活的赞美以及自己积极的情感和愿望。