西岳云台歌送丹丘子

· 李白

西岳峥嵘何壮哉,黄河如丝天际来。
黄河万里触山动,盘涡毂转秦地雷。
荣光休气纷五彩,千年一清圣人在。
巨灵咆哮擘两山,洪波喷箭射东海。
三峰却立如欲摧,翠崖丹谷高掌开。
白帝金精运元气,石作莲花云作台。
云台阁道连窈冥,中有不死丹丘生。
明星玉女备洒扫,麻姑搔背指爪轻。
我皇手把天地户,丹丘谈天与天语。
九重出入生光辉,东来蓬莱复西归。
玉浆傥惠故人饮,骑二茅龙上天飞。

简要说明

这首诗是李白为送友人元丹丘而作,描绘了西岳华山的雄伟壮丽以及黄河的奔腾气势,融入神话传说,展现出奇幻瑰丽的景象。同时表达了对友人元丹丘的赞美,想象友人在华山的超凡生活,流露出对神仙世界的向往以及与友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “西岳峥嵘何壮哉,黄河如丝天际来”:
    • 字词:“峥嵘”,高峻的样子;“西岳”,指华山。
    • 句意:西岳华山是多么的高峻雄伟啊,远望黄河像一条细长的丝带从天边蜿蜒而来。
  • “黄河万里触山动,盘涡毂转秦地雷”:
    • 字词:“毂转”,像车轮般转动;“秦地”,指今陕西一带。
    • 句意:奔腾万里的黄河撞击华山,使山岳为之震动,那巨大的漩涡像车轮般转动,发出的声音如同秦地响起的巨雷。
  • “荣光休气纷五彩,千年一清圣人在”:
    • 字词:“荣光休气”,指祥瑞的气象;“千年一清”,传说黄河千年清一次,古人认为这是圣人出现的祥瑞之兆。
    • 句意:祥瑞的气象五彩纷呈,黄河千年一遇的澄清表明圣人正在当朝。
  • “巨灵咆哮擘两山,洪波喷箭射东海”:
    • 字词:“巨灵”,神话中劈开华山的河神;“擘”,分开。
    • 句意:巨灵神大声咆哮着劈开了华岳两山,使得黄河的洪波像飞箭一样喷射向东海。
  • “三峰却立如欲摧,翠崖丹谷高掌开”:
    • 字词:“三峰”,指华山的莲花、玉女、明星三峰;“高掌”,传说巨灵神开山时留下的手印,即华山东峰的仙人掌峰。
    • 句意:华山三峰退立,好像要崩塌下来,翠绿的山崖和红色的山谷间,巨灵神的高掌赫然在目。
  • “白帝金精运元气,石作莲花云作台”:
    • 字词:“白帝”,西方之神;“金精”,西方属金,白帝为金之精。
    • 句意:白帝以金精之德运化天地元气流注于华山,使得华山石如莲花,彩云缭绕如台。
  • “云台阁道连窈冥,中有不死丹丘生”:
    • 字词:“云台”,华山东北的高峰;“阁道”,栈道;“窈冥”,深远的样子;“丹丘生”,即元丹丘,李白的好友。
    • 句意:云台峰上的栈道连接着深远的高空,其中住着长生不老的丹丘生。
  • “明星玉女备洒扫,麻姑搔背指爪轻”:
    • 字词:“明星玉女”,华山神女;“麻姑”,神话中的女仙。
    • 句意:明星玉女为丹丘生洒扫庭院,麻姑轻柔地为他搔背。
  • “我皇手把天地户,丹丘谈天与天语”:
    • 字词:“我皇”,指唐玄宗;“谈天”,高谈阔论。
    • 句意:当今皇帝掌握着天地的门户,丹丘生高谈阔论能与天直接对话。
  • “九重出入生光辉,东来蓬莱复西归”:
    • 字词:“九重”,指皇宫;“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:丹丘生出入皇宫,光彩照人,他时而东去蓬莱仙山,时而又西归华山。
  • “玉浆傥惠故人饮,骑二茅龙上天飞”:
    • 字词:“玉浆”,仙酒;“傥”,倘若;“故人”,李白自指;“茅龙”,传说中仙人的坐骑。
    • 句意:倘若丹丘生能把仙酒赠给我喝,我就可以骑着两条茅龙飞上青天。

现代译文

西岳华山是多么的雄伟高峻啊,黄河像一条细长的丝带从天边蜿蜒而来。
奔腾万里的黄河撞击华山,山岳为之震动,巨大的漩涡像车轮般转动,发出的声音如同秦地响起的巨雷。
祥瑞的气象五彩纷呈,黄河千年一遇的澄清表明圣人正在当朝。
巨灵神大声咆哮着劈开了华岳两山,使得黄河的洪波像飞箭一样喷射向东海。
华山三峰退立,好像要崩塌下来,翠绿的山崖和红色的山谷间,巨灵神的高掌赫然在目。
白帝以金精之德运化天地元气流注于华山,使得华山石如莲花,彩云缭绕如台。
云台峰上的栈道连接着深远的高空,其中住着长生不老的丹丘生。
明星玉女为丹丘生洒扫庭院,麻姑轻柔地为他搔背。
当今皇帝掌握着天地的门户,丹丘生高谈阔论能与天直接对话。
丹丘生出入皇宫,光彩照人,他时而东去蓬莱仙山,时而又西归华山。
倘若丹丘生能把仙酒赠给我喝,我就可以骑着两条茅龙飞上青天。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗开元年间。李白一生好游名山,与元丹丘交往密切,二人都对神仙道教感兴趣。当时李白游历到华山,面对华山的雄伟壮丽之景,结合对友人元丹丘的深厚情谊以及对神仙世界的向往,便写下这首送别诗,以表达对友人的赞美和自己的浪漫情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“黄河如丝天际来”“黄河万里触山动,盘涡毂转秦地雷”,将黄河的雄伟气势进行了极度的夸张描绘,突出了黄河的磅礴力量和华山的险峻。
    • 神话传说:大量引用神话传说,如巨灵神开山、明星玉女、麻姑等,使诗歌充满奇幻色彩,营造出神秘的氛围,也体现了诗人丰富的想象力。
    • 虚实结合:既有对华山、黄河等现实景物的描写,又有对友人在华山超凡生活以及神仙世界的想象,虚实相生,使诗歌的意境更加丰富。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,气势磅礴,充满激情。用词精准生动,如“咆哮”“擘”“喷箭”等词,形象地展现出大自然的雄浑力量和神话人物的豪迈气概。
  • 意境营造:通过对华山、黄河的描写以及神话传说的融入,营造出一种雄浑壮阔、奇幻瑰丽的意境。前半部分描绘山河壮丽,后半部分想象友人的神仙生活,将现实与幻想相结合,表达了诗人对自由、神仙境界的向往和对友人的美好祝愿。