白毫子歌

· 李白

淮南小山白毫子,乃在淮南小山里。
夜卧松下云,朝餐石中髓。
小山连绵向江开,碧峰巉岩绿水回。
余配白毫子,独酌流霞杯。
拂花弄琴坐青苔,绿萝树下春风来。
南窗萧飒松声起,凭崖一听清心耳。
可得见,未得亲。
八公携手五云去,空余桂树愁杀人。

简要说明

这首诗描绘了白毫子隐居淮南小山的生活,展现了清幽绝俗的自然环境,表达了诗人对白毫子的倾慕和向往,以及因未能亲近白毫子而产生的遗憾之情。

逐句注释

  • “淮南小山白毫子,乃在淮南小山里”:
    • 字词:“淮南小山”,汉代淮南王刘安一部分门客的统称,这里代指白毫子隐居之地;“白毫子”,传说中的仙人。
    • 句意:仙人白毫子,居住在淮南小山之中。
  • “夜卧松下云,朝餐石中髓”:
    • 字词:“石中髓”,即石钟乳,道家认为服用它可以延年益寿。
    • 句意:白毫子夜晚睡在松下的云雾之中,早上以石钟乳为食。
  • “小山连绵向江开,碧峰巉岩绿水回”:
    • 字词:“巉岩”,形容山峰高峻、险峻。
    • 句意:连绵的小山向着江边展开,碧绿的山峰险峻,绿水曲折环绕。
  • “余配白毫子,独酌流霞杯”:
    • 字词:“配”,相伴;“流霞杯”,流霞是神话中的仙酒,这里指酒杯中如流霞般的美酒。
    • 句意:我与白毫子相伴,独自酌饮着如流霞般的美酒。
  • “拂花弄琴坐青苔,绿萝树下春风来”:
    • 字词:“拂花”,轻轻抚弄花朵。
    • 句意:我坐在青苔上,一边抚弄花朵一边弹琴,绿箩树下春风吹拂而来。
  • “南窗萧飒松声起,凭崖一听清心耳”:
    • 字词:“萧飒”,形容风声。
    • 句意:南边窗户传来飒飒的松涛声,我凭靠着山崖倾听,让人心旷神怡。
  • “可得见,未得亲”:
    • 字词:“得见”,得以见到;“亲”,亲近。
    • 句意:能够见到白毫子,但未能与他亲近交往。
  • “八公携手五云去,空余桂树愁杀人”:
    • 字词:“八公”,传说中淮南王刘安的八位门客,后来与刘安一起成仙;“五云”,五彩祥云;“桂树”,淮南小山《招隐士》中有“桂树丛生兮山之幽”之句,这里寓意隐士的高洁。
    • 句意:八公携手驾着五彩祥云离去了,只留下桂树让人哀愁不已。

现代译文

仙人白毫子,住在淮南小山里。
夜晚睡在松下的云雾中,清晨以石钟乳为食。
连绵的小山向着江边展开,碧绿的山峰险峻,绿水曲折环绕。
我与白毫子相伴,独自饮着如流霞般的美酒。
坐在青苔上,抚弄花朵、弹奏着琴,绿箩树下春风轻轻拂来。
南边窗户传来飒飒的松涛声,我凭靠着山崖倾听,让人心旷神怡。
我能见到白毫子,却未能与他亲近交往。
八公携手驾着五彩祥云离去了,只留下桂树让人哀愁不已。

创作背景

此诗创作具体时间难以精确确定。李白一生渴望自由、追求神仙之道,对那些隐居山林的仙人逸士充满向往。这首诗应是他在游历过程中,听闻或见到有关白毫子的传说及踪迹后有感而发,借对白毫子隐居生活的描写,抒发自己对自由、超脱尘世生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:诗中既有对淮南小山景色的写实描绘,如“小山连绵向江开,碧峰巉岩绿水回”,展现出真实可感的自然景观;又有对仙人白毫子生活的想象,如“夜卧松下云,朝餐石中髓”,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 借景抒情:通过对清幽自然景色的描写,如“拂花弄琴坐青苔,绿萝树下春风来”“南窗萧飒松声起,凭崖一听清心耳”,抒发了诗人内心的宁静与对这种生活的喜爱之情;而结尾“八公携手五云去,空余桂树愁杀人”,借八公离去、桂树空余的景象,表达了诗人未能亲近仙人的遗憾与哀愁。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,具有李白诗歌的典型风格。用词生动形象,如“巉岩”“萧飒”等词,准确地描绘出山峰的险峻和松涛的声音;同时又富有浪漫色彩,如“流霞杯”“五云”等词汇,营造出奇幻的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、超凡脱俗的意境。诗中描绘的淮南小山景色秀丽,白毫子的生活逍遥自在,展现出一个远离尘世喧嚣的仙境。诗人在这个意境中表达了自己对自由、超脱生活的追求,以及因未能融入其中而产生的怅惘。