这首诗以劳劳亭为背景,描绘了劳劳亭周边的凄凉之景,抒发了送别友人的哀伤之情,同时诗人借古抒怀,联想到历史上的文人雅事,在自身孤寂的处境中更添感慨。
劳劳亭歌
金陵劳劳送客堂,蔓草离离生道傍。
古情不尽东流水,此地悲风愁白杨。
我乘素舸同康乐,朗咏清川飞夜霜。
昔闻牛渚吟五章,今来何谢袁家郎。
苦竹寒声动秋月,独宿空帘归梦长。
古情不尽东流水,此地悲风愁白杨。
我乘素舸同康乐,朗咏清川飞夜霜。
昔闻牛渚吟五章,今来何谢袁家郎。
苦竹寒声动秋月,独宿空帘归梦长。
简要说明
逐句注释
- “金陵劳劳送客堂,蔓草离离生道傍”:
- 字词:“劳劳送客堂”,劳劳亭为古时送别之所;“离离”,繁茂的样子。
- 句意:在金陵的劳劳亭这个送别之地,道旁生长着繁茂的蔓草。
- “古情不尽东流水,此地悲风愁白杨”:
- 字词:“古情”,指从古至今送别之人的哀伤之情;“悲风”,悲凉的风。
- 句意:从古至今的送别哀伤之情如那东流的江水连绵不绝,此地悲凉的风让白杨树也似含忧愁。
- “我乘素舸同康乐,朗咏清川飞夜霜”:
- 字词:“素舸”,白色的船;“康乐”,指谢灵运,他袭封康乐公;“朗咏”,大声吟咏。
- 句意:我乘坐着白色的船如同当年的谢灵运一样,在清澈的河川上大声吟咏,此时夜霜飘落。
- “昔闻牛渚吟五章,今来何谢袁家郎”:
- 字词:“牛渚吟五章”,指袁宏在牛渚月夜吟诵自己所作的咏史诗五章;“袁家郎”,即袁宏。
- 句意:昔日听闻袁宏在牛渚月夜吟诵五章诗,如今我又怎会逊色于袁家郎呢。
- “苦竹寒声动秋月,独宿空帘归梦长”:
- 字词:“苦竹”,一种竹子;“寒声”,因风吹而发出的凄凉声音;“空帘”,空荡荡的帘子。
- 句意:苦竹在秋风中发出的凄凉声音震动着秋月,我独自睡在空荡荡的帘子内,归家之梦漫长。
现代译文
金陵的劳劳亭是送客的地方,
道旁蔓草长得十分繁茂。
从古到今的离别之情如东流水般无尽,
此地悲凉的风让白杨树也满是哀愁。
我乘坐着白色的船如同谢灵运,
在清川上大声吟咏,夜霜飘落。
昔日听闻袁宏在牛渚吟诵五章诗,
如今我又怎会输给袁家郎。
苦竹在秋风中发出的寒声震动着秋月,
我独自睡在空帘内,归家之梦漫长。
创作背景
李白一生漫游四方,在金陵劳劳亭这样的传统送别之地,他送别友人时触景生情。劳劳亭自古以来就是文人墨客送别之处,承载了无数的离别哀伤。李白此诗大约创作于他在金陵的游历期间,当时他可能处于漂泊的状态,送别友人更增添了他内心的孤寂和对家乡的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“蔓草离离”“悲风愁白杨”“苦竹寒声动秋月”等景象,将送别时的哀伤之情融入其中,以凄凉之景衬哀情。
- 用典:运用了谢灵运和袁宏的典故。以谢灵运自比,体现出诗人的潇洒不羁和对高雅文人风范的追求;提及袁宏则表现出诗人的自信与才华,借古人事迹抒发自身情怀。
- 语言特色:语言豪放洒脱,富有想象力。如“朗咏清川飞夜霜”一句,将自己的吟咏与夜霜飘落的景象结合,生动地展现出一种超脱的意境。同时,诗句节奏感强,朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且带有历史沧桑感的意境。从劳劳亭的送别之景到诗人的自我感慨,再到独宿时的思乡之情,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感,仿佛置身于那个充满哀愁的场景之中。