这首诗是李白为送别友人范宣而作。诗中先描绘了金陵地势的雄伟险要,接着回顾了金陵作为六朝古都的历史兴衰,感慨帝王的功名事迹皆随江水东流而去,繁华不再,最后表达了送别友人的情谊以及自己归隐的心愿。
金陵歌送别范宣
石头巉岩如虎踞,凌波欲过沧江去。
钟山龙盘走势来,秀色横分历阳树。
四十余帝三百秋,功名事迹随东流。
白马小儿谁家子,泰清之岁来关囚。
金陵昔时何壮哉,席卷英豪天下来。
冠盖散为烟雾尽,金舆玉座成寒灰。
扣剑悲吟空咄嗟,梁陈白骨乱如麻。
天子龙沈景阳井,谁歌玉树后庭花。
此地伤心不能道,目下离离长春草。
送尔长江万里心,他年来访南山老。
钟山龙盘走势来,秀色横分历阳树。
四十余帝三百秋,功名事迹随东流。
白马小儿谁家子,泰清之岁来关囚。
金陵昔时何壮哉,席卷英豪天下来。
冠盖散为烟雾尽,金舆玉座成寒灰。
扣剑悲吟空咄嗟,梁陈白骨乱如麻。
天子龙沈景阳井,谁歌玉树后庭花。
此地伤心不能道,目下离离长春草。
送尔长江万里心,他年来访南山老。
简要说明
逐句注释
- “石头巉岩如虎踞,凌波欲过沧江去”:
- 字词:“石头”,指石头城,故址在今江苏南京清凉山;“巉岩”,险峻的山岩;“虎踞”,像老虎蹲着,形容地势雄伟险要;“凌波”,在水上行走;“沧江”,指长江。
- 句意:石头城的山岩险峻,像老虎蹲着,仿佛要凌波越过长江而去。
- “钟山龙盘走势来,秀色横分历阳树”:
- 字词:“钟山”,即紫金山,在今江苏南京东郊;“龙盘”,像龙盘着,形容地势雄伟;“历阳”,今安徽和县。
- 句意:钟山像龙一样蜿蜒而来,秀丽的景色横断了历阳的树木。
- “四十余帝三百秋,功名事迹随东流”:
- 字词:“四十余帝”,指在金陵建都的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈等朝的帝王;“三百秋”,约指从东吴孙权定都金陵到唐初约三百年的时间。
- 句意:三百年来,四十多位帝王在此建都,他们的功名事迹都随着长江水向东流去了。
- “白马小儿谁家子,泰清之岁来关囚”:
- 字词:“白马小儿”,指侯景,据《隋书·五行志》记载,童谣有“青丝白马寿阳来”,侯景叛乱时骑白马,以青丝为缰;“泰清”,南朝梁武帝萧衍的年号;“关囚”,囚禁。
- 句意:那个骑着白马的侯景是什么人啊,在泰清年间来把梁武帝囚禁起来。
- “金陵昔时何壮哉,席卷英豪天下来”:
- 字词:“席卷”,像卷席子一样把东西全部卷进去,形容势力强大,控制范围广。
- 句意:金陵过去是多么的壮观啊,吸引了天下的英雄豪杰汇聚于此。
- “冠盖散为烟雾尽,金舆玉座成寒灰”:
- 字词:“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“金舆玉座”,指帝王的车驾和座位。
- 句意:那些官员都像烟雾一样消散了,帝王的车驾和座位也都变成了寒灰。
- “扣剑悲吟空咄嗟,梁陈白骨乱如麻”:
- 字词:“扣剑”,用手拍剑;“咄嗟”,叹息声。
- 句意:我拍着剑悲伤地吟咏,徒然叹息,梁、陈时期的白骨堆积得像乱麻一样。
- “天子龙沈景阳井,谁歌玉树后庭花”:
- 字词:“天子”,指陈后主陈叔宝;“龙沈景阳井”,指陈后主在隋军攻入金陵时,与张丽华、孔贵嫔躲入景阳井中,后被隋军俘虏;“玉树后庭花”,陈后主所作的歌曲,被后人视为亡国之音。
- 句意:陈后主躲进景阳井中,还有谁来唱《玉树后庭花》呢?
- “此地伤心不能道,目下离离长春草”:
- 字词:“离离”,形容草茂盛的样子。
- 句意:这里的伤心事说也说不完,眼前只有茂盛的长春草。
- “送尔长江万里心,他年来访南山老”:
- 字词:“尔”,你,指范宣;“南山老”,指自己,李白有归隐南山的心愿。
- 句意:我把像长江一样万里奔腾的心意送给你,希望你以后来南山拜访我。
现代译文
石头城的山岩险峻,像老虎蹲着,仿佛要凌波越过长江而去。
钟山像龙一样蜿蜒而来,秀丽的景色横断了历阳的树木。
三百年来,四十多位帝王在此建都,他们的功名事迹都随着长江水向东流去了。
那个骑着白马的侯景是什么人啊,在泰清年间来把梁武帝囚禁起来。
金陵过去是多么的壮观啊,吸引了天下的英雄豪杰汇聚于此。
那些官员都像烟雾一样消散了,帝王的车驾和座位也都变成了寒灰。
我拍着剑悲伤地吟咏,徒然叹息,梁、陈时期的白骨堆积得像乱麻一样。
陈后主躲进景阳井中,还有谁来唱《玉树后庭花》呢?
这里的伤心事说也说不完,眼前只有茂盛的长春草。
我把像长江一样万里奔腾的心意送给你,希望你以后来南山拜访我。
创作背景
这首诗创作于李白的晚年。当时李白可能处于人生的失意阶段,对历史的兴衰变迁有了更深刻的感悟。金陵作为六朝古都,承载着丰富的历史文化和兴衰荣辱。李白在送别友人范宣时,借金陵的历史变迁抒发自己的感慨,同时也表达了对友人的情谊和自己归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与比喻:诗中“石头巉岩如虎踞,凌波欲过沧江去”“钟山龙盘走势来”运用了比喻的手法,将石头城比作虎踞,钟山比作龙盘,形象地描绘出金陵地势的雄伟险要,同时带有夸张的色彩,增强了诗歌的气势。
- 对比:诗中通过描绘金陵昔日的繁华,如“金陵昔时何壮哉,席卷英豪天下来”,与如今的衰败,如“冠盖散为烟雾尽,金舆玉座成寒灰”形成鲜明的对比,突出了历史兴衰的无常,引发读者的感慨。
- 用典:诗中运用了多个典故,如“白马小儿”指侯景之乱,“天子龙沈景阳井”指陈后主亡国之事,“玉树后庭花”象征亡国之音等。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具历史厚重感。
- 语言特色:语言豪放飘逸,富有感染力。李白运用了大量的夸张、比喻等修辞手法,使诗歌的语言生动形象,气势磅礴。同时,诗歌的韵律流畅,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中描绘了金陵的山川景色和历史遗迹,营造出一种雄浑壮阔而又充满沧桑感的意境。前半部分对金陵地势的描写,展现出大自然的雄伟力量;后半部分对历史兴衰的感慨,又透露出一种悲凉的氛围。最后送别友人的话语,使诗歌的意境在沧桑中又增添了一份温情。整首诗情景交融,将诗人对历史的感慨、对友人的情谊以及自己的归隐心愿融入到所描绘的意境之中。