这首诗以“笑矣乎”反复咏叹,表达了诗人对社会现实中是非颠倒、贤愚不分现象的嘲讽和批判。诗中通过引用众多历史人物的典故,展现出对虚名的不屑和对及时行乐的推崇,同时也流露出诗人在怀才不遇时的愤懑与无奈。
笑歌行
笑矣乎,笑矣乎!君不见曲如钩,古人知尔封公侯。
君不见直如弦,古人知尔死道边。
张仪所以只掉三寸舌,苏秦所以不垦二倾田。
笑矣乎,笑矣乎!君不见沧浪老人歌一曲,还道沧浪濯吾足。
平生不解谋此身,虚作离骚遣人读。
笑矣乎,笑矣乎!赵有豫让楚屈平,卖身买得千年名。
巢由洗耳有何益,夷齐饿死终无成。
君爱身后名,我爱眼前酒。
饮酒眼前乐,虚名何处有。
男儿穷通当有时,曲腰向君君不知。
猛虎不看几上肉,洪𬬻不铸囊中锥。
笑矣乎,笑矣乎!宁武子,朱买臣,扣角行歌背负薪。
今日逢君君不识,岂得不如佯狂人。
君不见直如弦,古人知尔死道边。
张仪所以只掉三寸舌,苏秦所以不垦二倾田。
笑矣乎,笑矣乎!君不见沧浪老人歌一曲,还道沧浪濯吾足。
平生不解谋此身,虚作离骚遣人读。
笑矣乎,笑矣乎!赵有豫让楚屈平,卖身买得千年名。
巢由洗耳有何益,夷齐饿死终无成。
君爱身后名,我爱眼前酒。
饮酒眼前乐,虚名何处有。
男儿穷通当有时,曲腰向君君不知。
猛虎不看几上肉,洪𬬻不铸囊中锥。
笑矣乎,笑矣乎!宁武子,朱买臣,扣角行歌背负薪。
今日逢君君不识,岂得不如佯狂人。
简要说明
逐句注释
- “笑矣乎,笑矣乎!君不见曲如钩,古人知尔封公侯。”
- 字词:“曲如钩”,比喻处世圆滑、阿谀奉承;“封公侯”,指获得高官厚禄。
- 句意:可笑啊,可笑啊!你没看见那些处世圆滑如钩子般的人,古人这样的人能封公封侯。
- “君不见直如弦,古人知尔死道边。”
- 字词:“直如弦”,比喻为人正直;“死道边”,指正直的人不得善终。
- 句意:你没看见那些正直如弦的人,古人这样的人往往死在路边。
- “张仪所以只掉三寸舌,苏秦所以不垦二倾田。”
- 字词:“张仪”“苏秦”,战国时期著名的纵横家;“掉三寸舌”,指凭借口才游说各国。
- 句意:张仪只靠那三寸不烂之舌游说诸侯,苏秦也因此不去耕种那二顷田地。
- “笑矣乎,笑矣乎!君不见沧浪老人歌一曲,还道沧浪濯吾足。”
- 字词:“沧浪老人”,《楚辞·渔父》中出现的人物;“濯吾足”,用沧浪之水清洗自己的脚。
- 句意:可笑啊,可笑啊!你没看见沧浪老人唱着歌,还说用沧浪之水洗我的脚。
- “平生不解谋此身,虚作离骚遣人读。”
- 字词:“不解”,不懂得;“谋此身”,为自身谋划;“离骚”,屈原的代表作。
- 句意:屈原一生不懂得为自己谋划,白白地写下《离骚》让人去读。
- “笑矣乎,笑矣乎!赵有豫让楚屈平,卖身买得千年名。”
- 字词:“豫让”,战国时期晋国智伯的家臣,为给智伯报仇刺杀赵襄子;“屈平”,即屈原。
- 句意:可笑啊,可笑啊!赵国有豫让,楚国有屈原,他们以舍弃生命为代价换得千年的名声。
- “巢由洗耳有何益,夷齐饿死终无成。”
- 字词:“巢由”,巢父和许由,古代的隐士;“夷齐”,伯夷和叔齐,商朝末年的贤人,不食周粟饿死在首阳山。
- 句意:巢父和许由洗耳有什么益处,伯夷和叔齐饿死最终也没有成就。
- “君爱身后名,我爱眼前酒。”
- 字词:“身后名”,死后的名声。
- 句意:你喜爱身后的名声,我喜爱眼前的美酒。
- “饮酒眼前乐,虚名何处有。”
- 字词:“虚名”,没有实际意义的名声。
- 句意:饮酒能享受眼前的快乐,那虚名又在哪里呢。
- “男儿穷通当有时,曲腰向君君不知。”
- 字词:“穷通”,指穷困和显达;“曲腰”,弯腰,比喻向权贵低头。
- 句意:男子汉穷困显达自有时机,向君王弯腰行礼君王却不了解。
- “猛虎不看几上肉,洪𬬻不铸囊中锥。”
- 字词:“几上肉”,摆在几案上的肉,比喻轻易可得的利益;“囊中锥”,比喻有才能但未显露的人。
- 句意:猛虎不会盯着几案上的肉,洪炉不会铸造放在囊中的锥子。
- “笑矣乎,笑矣乎!宁武子,朱买臣,扣角行歌背负薪。”
- 字词:“宁武子”,春秋时期卫国大夫;“朱买臣”,西汉时期的大臣,早年家贫以砍柴为生。
- 句意:可笑啊,可笑啊!宁武子、朱买臣,他们曾经敲着牛角唱歌、背着柴草谋生。
- “今日逢君君不识,岂得不如佯狂人。”
- 字词:“佯狂人”,假装疯癫的人。
- 句意:如今遇到君主却不被赏识,难道还不如那些假装疯癫的人吗。
现代译文
可笑啊,可笑啊!你没看见那处世圆滑如钩的人,古人这样的人能封公封侯。你没看见那正直如弦的人,古人这样的人往往死在路边。张仪只靠那三寸不烂之舌游说诸侯,苏秦也因此不去耕种那二顷田地。
可笑啊,可笑啊!你没看见沧浪老人唱着歌,还说用沧浪之水洗我的脚。屈原一生不懂得为自己谋划,白白地写下《离骚》让人去读。
可笑啊,可笑啊!赵国有豫让,楚国有屈原,他们以舍弃生命为代价换得千年的名声。巢父和许由洗耳有什么益处,伯夷和叔齐饿死最终也没有成就。你喜爱身后的名声,我喜爱眼前的美酒。饮酒能享受眼前的快乐,那虚名又在哪里呢。
男子汉穷困显达自有时机,向君王弯腰行礼君王却不了解。猛虎不会盯着几案上的肉,洪炉不会铸造放在囊中的锥子。
可笑啊,可笑啊!宁武子、朱买臣,他们曾经敲着牛角唱歌、背着柴草谋生。如今遇到君主却不被赏识,难道还不如那些假装疯癫的人吗。
创作背景
这首诗具体创作时间难以确定,但李白一生渴望实现政治抱负,却仕途坎坷,多次遭受挫折。此诗可能创作于他怀才不遇、对现实深感失望之时。诗中通过对历史人物的评说,抒发了他对社会不公、贤愚不分现象的愤慨,以及自己在困境中对人生价值的重新思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中大量引用历史典故,如张仪、苏秦、沧浪老人、豫让、屈原、巢由、夷齐、宁武子、朱买臣等,通过这些典故来表达自己对社会现象的看法和对人生的态度,使诗歌内容更加丰富,富有历史文化底蕴。
- 对比鲜明:将“曲如钩”与“直如弦”的人进行对比,“爱身后名”与“爱眼前酒”的人进行对比,突出了社会的是非颠倒和自己与世俗观念的不同,增强了诗歌的批判力度。
- 反复咏叹:“笑矣乎,笑矣乎”多次出现,形成一种强烈的节奏感和咏叹调,强化了诗人对社会现实的嘲讽和自身愤懑不平的情感。
- 语言特色:语言直白豪放,情感宣泄淋漓尽致,具有李白诗歌一贯的浪漫主义风格。诗句简洁明快,不事雕琢,却充满了感染力。
- 意境营造:通过对历史人物命运的描述和对现实社会的批判,营造出一种愤世嫉俗、超脱旷达的意境。诗人以一种看似玩世不恭的态度来表达内心的痛苦和对人生的无奈,使读者能够深刻感受到他复杂的情感世界。