永王东巡歌十一首 五

· 李白

二帝巡游俱未回,五陵松柏使人哀。
诸侯不救河南地,更喜贤王远道来。

简要说明

此诗描绘了当时二帝未归、山河失陷的凄凉景象,批评了各地诸侯不救援河南之地的不作为,同时表达了对永王远道而来的欣喜之情,体现出诗人渴望借助永王力量平定叛乱、恢复山河的愿望。

逐句注释

  • “二帝巡游俱未回”:
    • 字词:“二帝”,指唐玄宗和唐肃宗;“巡游”,这里指因安史之乱而流亡;“回”,同“回”。
    • 句意:唐玄宗和唐肃宗因战乱流亡在外,都还没有回到京城。
  • “五陵松柏使人哀”:
    • 字词:“五陵”,指汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里代指唐朝的皇家陵寝;“松柏”,陵墓旁常种松柏,象征着陵墓。
    • 句意:皇家陵寝的松柏让人感到哀伤,暗示国家遭难,陵寝无人祭祀。
  • “诸侯不救河南地”:
    • 字词:“诸侯”,指各地的节度使等地方官员;“河南地”,指黄河以南的地区,当时被安史叛军占领。
    • 句意:各地的地方官员不救援被叛军占领的黄河以南地区。
  • “更喜贤王远道来”:
    • 字词:“贤王”,指永王李璘;“远道来”,指永王从远方赶来。
    • 句意:更让人欣喜的是贤明的永王从远方赶来。

现代译文

唐玄宗和唐肃宗流亡在外都还没回,
皇家陵寝的松柏让人哀伤不已。
各地诸侯都不救援河南沦陷之地,
更让人欢喜的是贤王从远方来临。

创作背景

天宝十四载(755年),安史之乱爆发,唐玄宗逃往蜀中,途中下诏任命永王李璘为山南东路、岭南、黔中、江南西路四道节度使、江陵郡大都督。永王李璘奉命东巡,招募将士,扩充势力。李白当时隐居庐山,永王李璘三次派人聘请,李白遂下山入永王幕府。这首诗就是李白在永王幕府时所作,具体创作时间是天宝十五载(756年)。当时国家局势危急,二帝流亡,河南等地沦陷,而永王的东巡让李白看到了平定叛乱、恢复国家的希望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“二帝未回”“五陵生哀”“诸侯不救”的衰败、不作为与“贤王远来”形成鲜明对比,突出了永王到来的重要意义和诗人对永王的期待。
    • 借景抒情:“五陵松柏使人哀”,通过描绘皇家陵寝松柏的景象,抒发了诗人对国家命运的哀伤之情。
  • 语言特色:语言直白,情感强烈。诗人用简洁明了的语言表达了对国家局势的忧虑和对永王的赞赏,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出内心的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、危急的意境,如“二帝巡游俱未回,五陵松柏使人哀”,展现出国家动荡、山河破碎的景象。而“更喜贤王远道来”则在这种凄凉的意境中增添了一丝希望,使整首诗的情感更加丰富。