永王东巡歌十一首 十

· 李白

帝宠贤王入楚关,扫清江汉始应还。
初从云梦开朱邸,更取金陵作小山。

简要说明

这首诗描绘了永王李璘受皇帝恩宠进入楚地,意在扫平江汉地区的叛乱后才会返还。诗中还提及永王先在云梦地区开设府第,进而将金陵当作游乐的小山,表达了对永王军事行动及政治部署的一种展现。

逐句注释

  • “帝宠贤王入楚关”:
    • 字词:“帝”,指唐玄宗;“贤王”,指永王李璘;“楚关”,楚国的关隘,这里指永王李璘进入的楚地。
    • 句意:皇帝宠爱永王李璘,让他进入楚地。
  • “扫清江汉始应还”:
    • 字词:“江汉”,长江和汉水流域,这里指叛乱势力所在区域。
    • 句意:扫平长江和汉水流域的叛乱才应该返回。
  • “初从云梦开朱邸”:
    • 字词:“云梦”,古泽薮名,在今湖北东南部,这里泛指永王到过的地方;“朱邸”,王侯贵族的府第。
    • 句意:最初在云梦地区开设王侯的府第。
  • “更取金陵作小山”:
    • 字词:“金陵”,今江苏南京;“小山”,指供人游玩休憩的地方。
    • 句意:进而把金陵当作游玩的小山。

现代译文

皇帝宠爱贤明的永王李璘,让他进入楚地关隘,
要扫平江汉地区的叛乱才应该班师回来。
起初在云梦之地开设华丽的王府,
还要把金陵当作游玩享乐的小山。

创作背景

天宝十四载(755年),安史之乱爆发。次年,唐玄宗逃往蜀中,途中下诏诸王分镇天下。永王李璘领山南东路、岭南、黔中、江南西路四道节度使,江陵大都督。他率水师东下,途中广招人才,李白应召入幕。这首诗便是李白在永王李璘幕府时所作,大约作于天宝十五载(756年)秋冬之际。诗中体现了当时永王李璘的军事行动和政治安排。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事:整首诗以叙事为主,按照时间和事件发展顺序,依次讲述了永王受宠入楚、扫平叛乱的任务、在云梦开府以及以金陵为游乐之地等事件,条理清晰地展现了永王的行动轨迹。
  • 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,但却生动地传达出了事件的核心内容。如“帝宠贤王入楚关”,直接点明了永王受皇帝恩宠进入楚地这一关键信息。
  • 意境营造:诗中营造出一种宏大的政治和军事场景,展现了永王李璘的军事行动和政治抱负。同时,“更取金陵作小山”也透露出一种悠闲和享乐的意味,使整首诗在严肃的叙事中又带有一丝轻松的氛围。不过,对于永王李璘后来的命运,这首诗并没有暗示,具有一定的时代局限性。需要注意的是,对于永王李璘的行动是否有谋反意图,学界存在一定争议。