永王东巡歌十一首 十一

· 李白

试借君王玉马鞭,指挥戎虏坐琼筵。
南风一扫胡尘静,西入长安到日边。

简要说明

此诗是李白《永王东巡歌》组诗中的最后一首,表达了诗人渴望得到永王的信任和支持,凭借军事指挥才能平定叛乱,然后凯旋长安、报效朝廷的壮志豪情。

逐句注释

  • “试借君王玉马鞭”:
    • 字词:“君王”指永王李璘;“玉马鞭”,象征军事指挥权。
    • 句意:希望能向永王借得象征军事指挥权的玉马鞭。
  • “指挥戎虏坐琼筵”:
    • 字词:“戎虏”,指安史叛军;“琼筵”,精美的筵席。
    • 句意:在华丽的筵席上从容指挥军队平定叛乱。
  • “南风一扫胡尘静”:
    • 字词:“南风”,南方的军队,这里指永王的军队;“胡尘”,安史叛军带来的战祸。
    • 句意:永王的军队像南风一样迅速扫平安史叛军的战祸。
  • “西入长安到日边”:
    • 字词:“日边”,喻指皇帝身边。
    • 句意:然后挥师西进入长安,来到皇帝身边。

现代译文

希望能向永王您暂借那玉质的马鞭,
我要在华美的筵席上指挥军队作战。
南方的雄师如劲风将胡人的尘烟扫净,
然后挥师西上长安,回到天子的身边。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗至德元载(756年)。当时安史之乱爆发,唐玄宗逃往蜀中,途中下诏诸王分镇天下。永王李璘领四道节度使,镇江陵。他出师东巡,下庐山聘请李白为幕僚。李白满怀报国之志,加入了永王幕府,此诗便是在这样的背景下创作,以表达自己想要平定叛乱、建功立业的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“指挥戎虏坐琼筵”将指挥作战的过程极度简化夸张,生动地展现出诗人自信能够轻松平叛的豪迈气概。“南风一扫胡尘静”把永王军队的威力夸大,突出其势不可挡。
    • 象征:“玉马鞭”象征着军事指挥权,形象地表达了诗人渴望施展军事才能的愿望;“日边”象征皇帝身边,表明诗人平叛后要回归朝廷、辅佐君主的政治抱负。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,充满激情与想象力。诗句简洁明快,毫无拖沓之感,如“试借”“一扫”等词,干脆利落,生动地表现出诗人急切的心情和强大的自信。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大壮阔、充满豪情壮志的意境。诗人想象自己借得指挥权后,轻松平定叛乱,然后荣耀地回到长安,描绘出一幅胜利凯旋的美好画面,将自己的爱国热情和政治理想融入其中,具有强烈的艺术感染力。