上皇西巡南京歌十首 一

· 李白

胡尘轻拂建章台,圣主西巡蜀道来。
剑壁门高五千尺,石为楼阁九天开。

简要说明

此诗为《上皇西巡南京歌十首》其一,描述了安禄山叛乱后唐玄宗逃往蜀中途中的情景。诗中先点明安史之乱爆发的背景,接着写玄宗西巡,最后描绘入蜀途中剑门的雄伟险峻,表达了对玄宗入蜀这一历史事件的记录。

逐句注释

  • “胡尘轻拂建章台”:
    • 字词:“胡尘”,指安禄山叛军的兵马扬起的尘土,胡在古代常指北方或西北方的少数民族;“建章台”,汉代长安的宫殿名,这里借指唐宫。
    • 句意:安禄山叛军的兵马扬起的尘土轻轻拂过唐宫。
  • “圣主西巡蜀道来”:
    • 字词:“圣主”,指唐玄宗;“西巡”,皇帝出行称巡,这里委婉地说玄宗逃往蜀中;“蜀道”,通往蜀地的道路,以艰险著称。
    • 句意:玄宗皇帝向蜀地逃来。
  • “剑壁门高五千尺”:
    • 字词:“剑壁门”,即剑门关,在今四川剑阁北,地势险要;“五千尺”,运用夸张手法形容剑门关的高。
    • 句意:剑门关像剑一样的峭壁高达五千尺。
  • “石为楼阁九天开”:
    • 字词:“石”,指剑门关的山石;“九天”,古代传说天有九重,这里指极高的天空。
    • 句意:用石头筑成的楼阁仿佛在九天之上敞开。

现代译文

安禄山叛军扬起的尘土轻轻拂过唐宫,
圣明的君主逃往蜀地的道路上来。
剑门关像剑一样的峭壁高达五千尺,
用石头筑成的楼阁仿佛在九天之上敞开。

创作背景

天宝十四载(755年),安禄山以“忧国之危“、奉密诏讨伐杨国忠为借口在范阳起兵,安史之乱爆发。次年六月,潼关失守,唐玄宗仓皇逃往蜀中。至德二载(757年)十二月,玄宗由蜀中返回长安。李白这组诗大约作于至德二载岁末或乾元元年(758年)初,此时安史之乱尚未平息,李白用诗歌记录了玄宗西巡这一重大历史事件。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“剑壁门高五千尺”运用夸张手法,突出剑门关的高耸险峻,给人以强烈的视觉冲击,展现出大自然的雄伟壮丽。
    • 借代:“胡尘”代指安禄山叛军,“建章台”代指唐宫,使诗歌表达更加委婉含蓄,同时增添了历史的厚重感。
  • 语言特色:语言豪放飘逸,具有李白诗歌一贯的风格。用词简洁明快,如“轻拂”“西巡”等词语,生动地描绘出事件的动态过程,体现出诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:诗中先描绘叛军逼近唐宫的紧张局势,营造出一种动荡不安的氛围;接着写玄宗西巡,展现出历史的沧桑感;最后描绘剑门关的雄伟,营造出一种宏大壮阔的意境。整首诗将历史事件与自然景观相结合,意境雄浑开阔。