上皇西巡南京歌十首 三

· 李白

华阳春树号新丰,行入新都若旧宫。
柳色未饶秦地绿,花光不灭上阳红。

简要说明

此诗描绘了唐玄宗西巡至成都时,成都当地春天的景象。诗人将成都比作长安的新丰,认为这里的柳色和花光不逊色于秦地与上阳宫,展现出成都的美丽繁华,同时也体现出一种对新都的赞美与认可,似乎有一种安抚人心、营造新气象的意味。

逐句注释

  • “华阳春树号新丰”:
    • 字词:“华阳”,古县名,在今四川成都;“新丰”,古县名,在今陕西临潼东北,刘邦仿故乡丰邑而建新丰。
    • 句意:华阳春天的树木,被称作如同新丰的景象。
  • “行入新都若旧宫”:
    • 字词:“新都”,指成都;“旧宫”,指长安的宫殿。
    • 句意:走进成都就好像回到了长安的旧宫殿一样。
  • “柳色未饶秦地绿”:
    • 字词:“饶”,让,逊色;“秦地”,指长安一带。
    • 句意:成都的柳色并不比秦地的柳色逊色。
  • “花光不灭上阳红”:
    • 字词:“上阳”,即上阳宫,在洛阳,这里代指长安的宫殿。
    • 句意:成都的花光丝毫不比上阳宫的花逊色,同样艳丽。

现代译文

华阳春天的树木,如同新丰一般美好。
走进成都新都,仿佛回到了长安旧宫。
这里的柳色,丝毫不比秦地的柳色浅淡。
绽放的花光,和上阳宫的花朵一样艳红。

创作背景

安史之乱爆发后,唐玄宗逃往蜀中。至德二载(757 年),唐肃宗收复长安、洛阳,十二月,唐玄宗回到长安。在此期间,李白创作了《上皇西巡南京歌十首》。成都在当时被定为南京,此诗是组诗中的第三首,创作意图可能是为了在动荡局势下,安抚人心,展现成都的美好,以稳定朝廷的统治信心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比手法:将华阳比作新丰,新都比作旧宫,通过类比,使读者更能直观感受到成都在诗人心中可与长安相媲美,增强了诗歌的表现力。
    • 对比衬托:将成都的柳色与秦地的柳色、花光与上阳宫的花光进行对比,突出成都景色的优美,展现出成都春天的生机勃勃。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,但又不失生动形象。直接用“未饶”“不灭”等词强调成都景色的特点,给人以鲜明的印象。
  • 意境营造:通过对成都春天柳色和花光的描写,营造出一种生机勃勃、繁华美好的意境。展现出成都虽为新都,但却有着不输旧都长安的美丽,在战乱的背景下,给人以希望和慰藉。