上皇西巡南京歌十首 四

· 李白

谁道君王行路难,六龙西幸万人欢。
地转锦江成渭水,天回玉垒作长安。

简要说明

此诗描绘了唐玄宗西巡的场景,展现出君王出行时万人拥戴的热烈氛围,通过将成都的锦江比作渭水、玉垒比作长安,表达了对唐玄宗西巡后成都成为临时政治中心的一种渲染,暗示成都在当时地位的重要性,同时也带有一定的对皇家威仪的歌颂之情。

逐句注释

  • “谁道君王行路难,六龙西幸万人欢”:
    • 字词:“六龙”,古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,所以用六龙代指天子车驾,这里指唐玄宗;“幸”,封建时代称帝王亲临;“欢”,欢呼、拥戴。
    • 句意:谁说君王出行艰难呢,唐玄宗车驾西巡受到万人的欢呼拥戴。
  • “地转锦江成渭水,天回玉垒作长安”:
    • 字词:“锦江”,在四川成都南,为岷江分支;“渭水”,发源于甘肃,流经陕西,长安在渭水流域;“玉垒”,山名,在四川灌县西北;“长安”,唐朝都城。
    • 句意:地理的变换使得锦江好似变成了渭水,天地回转让玉垒山仿若成了长安。

现代译文

谁说君王出行的道路艰难,
唐玄宗车驾西巡万人欢呼。
地理变幻锦江仿佛成了渭水,
天地回转玉垒山好似成了长安。

创作背景

天宝十五载(756 年),安禄山叛军攻破潼关,唐玄宗仓皇逃往蜀中,到成都后,改成都为南京。李白在安史之乱爆发后,目睹国家动荡、百姓流离。这首诗创作于唐玄宗西巡至成都期间,李白可能是为了振奋人心、稳定局势,同时也出于对唐王朝的忠诚,写下了这组《上皇西巡南京歌十首》。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“谁道君王行路难,六龙西幸万人欢”运用夸张的手法,突出了唐玄宗西巡时受到民众热烈欢迎的场面,以显示君王出行的威严和民众对皇室的拥戴。
    • 比喻:“地转锦江成渭水,天回玉垒作长安”将锦江比作渭水,玉垒山比作长安,形象地表现出成都在唐玄宗西巡后成为临时政治中心,有取代长安之势,强化了成都重要地位的表达。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,富有想象力。诗句简洁明快,却能营造出宏大的场景和热烈的氛围,展现出李白诗歌一贯的浪漫主义风格。
  • 意境营造:通过描绘唐玄宗西巡时万人欢呼的场景以及将成都的景物与长安类比,营造出一种国家虽遭变故,但仍有稳定根基、充满希望的意境,传达出对唐王朝复兴的期许。