甲戌七月二十七夜大雷雨有感

· 周密

骄阳煽余威,热恼若昏醉。
邀凉卧虚櫺,顿觉景象异。
乾坤若黟漆,相对不相视。
雷车与电镜,云族撑赑屃。
如发马陵伏,万弩一时至。
如河决宣房,澎湃石崩坠。
又如入蔡州,鹅鹜杂兵骑。
轰腾立四海,熛怒翻九地。
儿啼抱头窜,婢噤移足踬。
鸟兽相号呼,鸡犬竞趋避。
隠床夜九迁,穿瓦雨如酾。
屋老欲摧压,危栗心惴惴。
敬此天动威,起坐不敢寐。
哀哉昔吾亲,多病易惊悸。
每于风雨交,拥护不少置。
九京闻不闻,生死同一致。
不能抱冢泣,不孝天所弃。
漫游远坟墓,荣亲愿难遂。
作誓守松楸,或可酬此志。
白云起泷冈,西望挥血泪。

简要说明

这首诗先描绘了大雷雨来临前的酷热和雷雨时的惊心动魄场景,展现了大自然的强大威力。后由雷雨引发诗人对往昔照顾多病双亲的回忆,抒发了双亲已逝无法尽孝的悲痛和愧疚之情,以及守墓以酬孝志的心愿。

逐句注释

  • “骄阳煽余威,热恼若昏醉”:
    • 字词:“骄阳”,炽热的太阳;“煽”,扇动;“热恼”,因酷热而烦恼。
    • 句意:炽热的太阳还在散发着剩余的威力,酷热让人烦恼得如同昏醉一般。
  • “邀凉卧虚櫺,顿觉景象异”:
    • 字词:“邀凉”,寻求凉爽;“虚棂”,有空格的窗户;“顿觉”,顿时觉得。
    • 句意:为了乘凉躺在有空格的窗边,顿时感觉景象变得不一样了。
  • “乾坤若黟漆,相对不相视”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“黟漆”,黑色的漆;“相视”,互相看见。
    • 句意:天地像被黑色的漆涂抹了一样,面对面都看不见对方。
  • “雷车与电镜,云族撑赑屃”:
    • 字词:“雷车”,古人认为雷是雷神驾车发出的声音;“电镜”,闪电如镜般明亮;“云族”,众多的云;“赑屃”,传说中龙的九子之一,形似龟,这里形容云厚重的样子。
    • 句意:雷声像雷车滚动,闪电像明亮的镜子,云朵厚重得像赑屃在支撑着。
  • “如发马陵伏,万弩一时至”:
    • 字词:“马陵伏”,指战国时期孙膑在马陵道设伏,万弩齐发击败庞涓的典故。
    • 句意:就像马陵道设伏时,万支弩箭一下子射来。
  • “如河决宣房,澎湃石崩坠”:
    • 字词:“河决宣房”,汉武帝时黄河在瓠子决口,后在宣房堵塞决口的典故;“澎湃”,形容水流汹涌。
    • 句意:如同黄河在宣房决口,汹涌的水流带着石头崩塌坠落。
  • “又如入蔡州,鹅鹜杂兵骑”:
    • 字词:“入蔡州”,指唐代李愬雪夜入蔡州,为了掩人耳目,驱赶鹅鸭以混兵声的典故。
    • 句意:又像李愬雪夜入蔡州时,鹅鸭的叫声混杂着兵马的声音。
  • “轰腾立四海,熛怒翻九地”:
    • 字词:“轰腾”,轰鸣声;“熛怒”,火势猛烈,这里形容雷雨的气势;“九地”,大地。
    • 句意:轰鸣声在四海响起,雷雨的气势像烈火般愤怒地翻动着大地。
  • “儿啼抱头窜,婢噤移足踬”:
    • 字词:“噤”,闭口;“踬”,绊倒。
    • 句意:孩子啼哭着抱头乱窜,婢女吓得不敢出声,走路还会绊倒。
  • “鸟兽相号呼,鸡犬竞趋避”:
    • 字词:“号呼”,大声呼喊;“趋避”,奔跑躲避。
    • 句意:鸟兽相互大声呼喊,鸡犬竞相奔跑躲避。
  • “隠床夜九迁,穿瓦雨如酾”:
    • 字词:“隐床”,卧床;“酾”,滤酒,这里形容雨像酒一样倾泻。
    • 句意:夜里多次挪动卧床来躲避漏雨,雨水像酒一样穿过瓦片倾泻而下。
  • “屋老欲摧压,危栗心惴惴”:
    • 字词:“危栗”,害怕;“惴惴”,恐惧不安的样子。
    • 句意:老房子好像要被压垮,心里害怕得惴惴不安。
  • “敬此天动威,起坐不敢寐”:
    • 字词:“动威”,显示威力。
    • 句意:敬畏这天神显示的威力,坐起来不敢睡觉。
  • “哀哉昔吾亲,多病易惊悸”:
    • 字词:“惊悸”,因惊恐而心跳加速。
    • 句意:悲哀啊,过去我的双亲,身体多病容易受到惊吓。
  • “每于风雨交,拥护不少置”:
    • 字词:“拥护”,保护;“少置”,稍微放下。
    • 句意:每当风雨交加的时候,我都会一直守护着他们。
  • “九京闻不闻,生死同一致”:
    • 字词:“九京”,指墓地。
    • 句意:地下的双亲能听到吗,生死相隔已经一样了。
  • “不能抱冢泣,不孝天所弃”:
    • 字词:“抱冢泣”,抱着坟墓哭泣。
    • 句意:不能在双亲的坟前哭泣,我这不孝之人被上天抛弃了。
  • “漫游远坟墓,荣亲愿难遂”:
    • 字词:“漫游”,四处游荡;“荣亲”,使双亲荣耀;“遂”,实现。
    • 句意:我四处游荡远离双亲的坟墓,让双亲荣耀的愿望难以实现。
  • “作誓守松楸,或可酬此志”:
    • 字词:“松楸”,松树和楸树,常种在坟墓旁,这里代指坟墓;“酬”,实现。
    • 句意:发誓守在双亲的墓旁,也许可以实现我的心愿。
  • “白云起泷冈,西望挥血泪”:
    • 字词:“泷冈”,墓地所在;“挥血泪”,悲痛哭泣。
    • 句意:白云从泷冈升起,我向西遥望,挥洒着血泪。

现代译文

炽热的太阳还在散发余威,酷热让人烦恼得像昏醉了一般。
为了乘凉躺在窗边,顿时感觉景象变得不一样。
天地像被黑漆涂抹,面对面都看不见对方。
雷声如雷车滚动,闪电似明亮镜子,云朵厚重如赑屃支撑。
好似马陵道万弩齐发,又如黄河宣房决口,石头崩塌坠落。
还像李愬入蔡州时,鹅鸭声混杂着兵马声。
轰鸣声在四海响起,雷雨气势翻动大地。
孩子啼哭着抱头乱窜,婢女吓得不敢出声还会绊倒。
鸟兽相互呼喊,鸡犬竞相躲避。
夜里多次挪动卧床避雨,雨水像酒般穿过瓦片倾泻。
老房子好像要被压垮,心里害怕得惴惴不安。
敬畏这天神的威力,坐起来不敢睡觉。
悲哀啊,过去我的双亲,多病容易受惊。
每到风雨交加时,我都会一直守护着他们。
地下的双亲能听到吗,生死相隔已一样。
不能在坟前哭泣,我这不孝之人被上天抛弃。
四处游荡远离坟墓,让双亲荣耀的愿望难以实现。
发誓守在墓旁,也许能实现我的心愿。
白云从泷冈升起,我向西遥望,挥洒着血泪。

创作背景

周密生活于宋末元初,社会动荡不安。这首诗作于甲戌年七月二十七日夜晚,当时一场大雷雨降临,诗人亲身经历了雷雨的震撼场景。而在个人生活中,双亲已经离世,诗人可能因远离双亲坟墓、未能尽孝而心怀愧疚,雷雨触发了他对往昔照顾双亲的回忆和对双亲的思念,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中运用了多个比喻来描绘雷雨的声势,如“如发马陵伏,万弩一时至”“如河决宣房,澎湃石崩坠”“又如入蔡州,鹅鸭杂兵骑”,将雷雨的威力形象地展现出来,让读者有更直观的感受。
    • 对比鲜明:前半部分描写雷雨时大自然的强大威力以及人们和鸟兽的惊恐状态,后半部分回忆往昔照顾双亲的情景和如今无法尽孝的悲痛,形成鲜明对比,突出了诗人内心的愧疚和哀伤。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词准确地描绘出雷雨的场景和诗人的情感。如“骄阳煽余威”“热恼若昏醉”等,生动地写出了酷热的感觉;“轰腾立四海,熛怒翻九地”则气势磅礴地展现了雷雨的气势。
  • 意境营造:通过对雷雨场景的描写,营造出一种震撼、恐怖的氛围。后半部分回忆与现实的交织,又营造出一种哀伤、愧疚的情感意境,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦和对双亲的思念之情。整首诗情景交融,情感真挚动人。