题高彦敬山村图卷

· 周密

我昔游七闽,百岭争𡽱嶪。
白云涨川原,深谷如积雪。
又游天姥岑,幽磴缘曲折。
长林翳寒日,十里行落叶。
转头五十年,遐想正愁绝。
开图意忽动,戃恍生内热。
何当驾松广,分我翠一叠。
弁阳我所庐,见谓山水窟。
漂零愧楸槚,岁月老薇蕨。
平生阮遥集,足痹屐齿折。
何当赋归田,初志遂所惬。
怀哉复怀哉,清梦绕林樾。

简要说明

这首诗是周密题于高彦敬《山村图卷》上的作品。诗人先回忆自己往昔游历七闽、天姥山的经历,感慨时光飞逝。看到画卷后内心触动,表达了对山水的向往与眷恋,同时流露出对归隐田园、实现初志的渴望,以及难以达成心愿的惆怅。

逐句注释

  • “我昔游七闽,百岭争𡽱嶪”:
    • 字词:“七闽”,古代指今福建和浙江南部一带;“𡽱嶪”,形容山峰高峻。
    • 句意:我过去游览七闽之地,众多山峰竞相高耸。
  • “白云涨川原,深谷如积雪”:
    • 字词:“涨”,弥漫;“川原”,河流与原野。
    • 句意:白云弥漫在河流与原野之上,幽深的山谷就像堆积着白雪。
  • “又游天姥岑,幽磴缘曲折”:
    • 字词:“天姥岑”,天姥山;“幽磴”,幽静的石径。
    • 句意:后来我又游览天姥山,沿着曲折幽静的石径前行。
  • “长林翳寒日,十里行落叶”:
    • 字词:“翳”,遮蔽;“寒日”,寒冷的太阳。
    • 句意:高大的树林遮蔽了寒冷的日光,我在铺满落叶的路上走了十里。
  • “转头五十年,遐想正愁绝”:
    • 字词:“转头”,形容时间过得快;“遐想”,悠远地思索或想象。
    • 句意:转眼间五十年过去了,回想起往事愁绪到了极点。
  • “开图意忽动,戃恍生内热”:
    • 字词:“戃恍”,失意的样子;“内热”,内心激动。
    • 句意:打开画卷我的心意忽然被触动,内心失意又涌起激动之情。
  • “何当驾松广,分我翠一叠”:
    • 字词:“松广”,指代松树多的地方;“翠一叠”,指一片翠绿的山水。
    • 句意:什么时候能驾着车去到那松多的地方,分给我一片翠绿的山水。
  • “弁阳我所庐,见谓山水窟”:
    • 字词:“弁阳”,周密的故乡;“庐”,居住;“山水窟”,山水聚集的地方。
    • 句意:弁阳是我居住的地方,被人称作是山水聚集的好地方。
  • “漂零愧楸槚,岁月老薇蕨”:
    • 字词:“漂零”,漂泊;“楸槚”,指故乡的树木;“薇蕨”,野生植物,常象征隐者的生活。
    • 句意:我漂泊在外,愧对故乡的树木,岁月流逝我已老去,只能与薇蕨相伴。
  • “平生阮遥集,足痹屐齿折”:
    • 字词:“阮遥集”,即阮孚,东晋人,性旷达;“足痹”,脚病;“屐齿折”,用阮孚爱好木屐的典故,这里表示虽有向往但身体受限。
    • 句意:我平生就像阮遥集一样,虽然有对山水的热爱,却因脚病行动不便。
  • “何当赋归田,初志遂所惬”:
    • 字词:“赋归田”,指像陶渊明那样作《归园田居》,归隐田园;“初志”,最初的志向;“惬”,满足。
    • 句意:什么时候能像陶渊明那样归隐田园,让我最初的志向得以满足。
  • “怀哉复怀哉,清梦绕林樾”:
    • 字词:“林樾”,树林。
    • 句意:怀念啊怀念啊,清幽的梦境总是萦绕在树林之间。

现代译文

我过去曾游览七闽之地,
众多山峰竞相高耸入云。
白云弥漫在山川原野,
幽深山谷好似堆积白雪。
后来我又去了天姥山,
沿着曲折幽径缓缓前行。
高大树林遮蔽寒冷日光,
我在落叶路上走了十里。
转眼间已过去了五十年,
回想往事愁绪涌上心头。
打开画卷我的心意触动,
内心失意又涌起了激动。
何时能驾车去松多之处,
分得一片翠绿山水相伴。
弁阳是我居住的好地方,
被人称作山水聚集之处。
我漂泊在外愧对故乡树,
岁月流逝只能与薇蕨相伴。
我就像那阮遥集一样啊,
虽爱山水却因脚病受限。
何时能像陶潜归隐田园,
让我最初志向得以满足。
怀念啊怀念那片山林啊,
清幽梦境总在树林萦绕。

创作背景

周密生活在宋末元初,经历了朝代的更迭。他一生钟情于山水,早年有过丰富的游历经历。此诗创作时,他可能已年老,回首往昔的游历岁月,看到高彦敬的《山村图卷》,不禁感慨时光飞逝,自己漂泊半生未能实现归隐田园的志向,由此写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分回忆往昔游历七闽、天姥山的经历,是实写,生动地描绘出山水的壮丽与清幽;后半部分由画卷引发对归隐的渴望,以及想象中的情景,是虚写。虚实结合,既展现了真实的过往,又抒发了内心的憧憬与惆怅。
    • 用典:“阮遥集,足痹屐齿折”运用阮孚的典故,形象地表达出诗人虽有对山水的热爱,却因身体原因行动受限,增添了诗歌的文化内涵与情感深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“白云涨川原,深谷如积雪”“长林翳寒日,十里行落叶”等句,用简洁的语言勾勒出山水的景色,生动逼真。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对往昔游历和想象中归隐生活的描写,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。诗中既有对山水美景的赞美,又有对时光流逝、壮志未酬的感慨,使读者能深切感受到诗人内心复杂的情感。