这首诗描绘了雨后晚晴的江景,表达了诗人作为远客的复杂心境。既有对大自然恩赐的感恩,又有自身仕途不顺、漂泊无依的感慨,最后以一种豁达的态度看待时运起伏,但仍难掩思乡之情,借月与酒排解愁绪。
晚晴
空庭断履迹,江色揺篱门。
夕阳雨忽收,晴意回乾坤。
水零鸥鹭光,烟淡芦苇痕。
逺客此栖迟,敢昧元造恩。
青衫避骨癯,白髪笑镜昏。
向来期婴鳞,今委荒池村。
眼枯莫制泪,梦破多惊魂。
读书不得力,乃如泛萍根。
出门且散步,殊觉身可尊。
时卷亦时舒,天定理自存。
难忘懐土思,百年徒声吞。
徘徊月魄吐,呼灯倒清樽。
夕阳雨忽收,晴意回乾坤。
水零鸥鹭光,烟淡芦苇痕。
逺客此栖迟,敢昧元造恩。
青衫避骨癯,白髪笑镜昏。
向来期婴鳞,今委荒池村。
眼枯莫制泪,梦破多惊魂。
读书不得力,乃如泛萍根。
出门且散步,殊觉身可尊。
时卷亦时舒,天定理自存。
难忘懐土思,百年徒声吞。
徘徊月魄吐,呼灯倒清樽。
简要说明
逐句注释
- “空庭断履迹,江色揺篱门”:
- 字词:“空庭”,空旷的庭院;“断履迹”,很少有人的足迹;“摇”,晃动,这里形容江色映入篱门,似在晃动。
- 句意:空旷的庭院里很少有人走动,江色映入篱门好似在轻轻晃动。
- “夕阳雨忽收,晴意回乾坤”:
- 字词:“回”,回转,这里有改变之意。
- 句意:夕阳时分雨突然停了,晴朗之意布满天地之间。
- “水零鸥鹭光,烟淡芦苇痕”:
- 字词:“零”,闪耀;“痕”,影子。
- 句意:水面上鸥鹭的羽毛闪耀着光,淡淡的烟雾中芦苇的影子若隐若现。
- “逺客此栖迟,敢昧元造恩”:
- 字词:“远客”,诗人自指;“栖迟”,停留;“敢”,怎敢;“昧”,埋没,忘记;“元造”,指天地、大自然。
- 句意:我这个远客在此停留,怎敢忘记大自然的恩赐。
- “青衫避骨癯,白髪笑镜昏”:
- 字词:“青衫”,古代低级官员的服饰,这里指代诗人的身份;“骨癯”,消瘦的身体;“镜昏”,模糊的镜子。
- 句意:穿着青衫躲避着自己消瘦的身体,对着模糊的镜子嘲笑自己的白发。
- “向来期婴鳞,今委荒池村”:
- 字词:“向来”,从前;“婴鳞”,触犯君主或权贵,这里指诗人从前期望有所作为;“委”,委身,停留。
- 句意:从前期望能有所作为,如今却委身于这荒僻的池边村落。
- “眼枯莫制泪,梦破多惊魂”:
- 字词:“制”,控制;“梦破”,梦境被打破。
- 句意:眼睛哭干了也控制不住泪水,梦境破碎常常被惊起魂魄。
- “读书不得力,乃如泛萍根”:
- 字词:“不得力”,没有发挥作用;“泛萍根”,像漂浮的浮萍根一样。
- 句意:读书却没有发挥作用,自己就像那漂浮的浮萍根一样漂泊无依。
- “出门且散步,殊觉身可尊”:
- 字词:“殊觉”,特别觉得;“身可尊”,自身值得尊重。
- 句意:出门去散散步,特别觉得自身是值得尊重的。
- “时卷亦时舒,天定理自存”:
- 字词:“卷”,指时运不济;“舒”,指时运顺畅。
- 句意:时运有时不济有时顺畅,天理自然是存在的。
- “难忘懐土思,百年徒声吞”:
- 字词:“怀土思”,思乡之情;“百年”,一生;“声吞”,把声音吞下去,指压抑自己的情感。
- 句意:难以忘记思乡之情,一生只能把这种情感压抑在心中。
- “徘徊月魄吐,呼灯倒清樽”:
- 字词:“月魄”,月亮;“清樽”,清酒。
- 句意:在月光下徘徊,招呼点灯然后倒上清酒。
现代译文
空旷的庭院里不见人踪,
江色晃动在篱门之中。
夕阳西下时雨突然停了,
晴朗之意布满了天空。
水面上鸥鹭的羽毛闪光,
烟雾中芦苇的影子朦胧。
我这远客在此处停留,
怎敢忘却自然的恩宠。
穿着青衫躲开消瘦之躯,
白发映在模糊的镜中。
从前期望能有所作为,
如今却困在荒村之中。
眼泪流干也无法自控,
梦境破碎常使魂魄惊。
读书却没有发挥作用,
如浮萍无根四处飘零。
出门去散散步走一走,
顿觉自身也值得尊敬。
时运有坏也有好时候,
天理自然是自在其中。
思乡之情实在难忘记,
一生只能把悲声咽哽。
在月光下我独自徘徊,
唤来灯火把清酒斟盛。
创作背景
董嗣杲生活于南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷偏安江南,面临着北方政权的威胁。诗人一生仕途坎坷,这首诗可能是他在羁旅漂泊、身处荒僻之地时所作。当时他可能历经挫折,对自己的前途感到迷茫,同时又思念家乡,于是借雨后晚晴之景抒发内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了雨后晚晴的江景,如“夕阳雨忽收,晴意回乾坤”“水零鸥鹭光,烟淡芦苇痕”,通过对自然景色的描写,营造出一种宁静而又略带清冷的氛围,为后文抒发情感做铺垫。
- 对比:“向来期婴鳞,今委荒池村”将诗人从前期望有所作为与如今委身荒村的现状进行对比,突出了他人生的落差和命运的无奈。
- 直抒胸臆:“眼枯莫制泪,梦破多惊魂”“难忘怀土思,百年徒声吞”等句直接抒发了诗人内心的痛苦和思乡之情。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人复杂的情感。如“青衫避骨癯,白发笑镜昏”用简洁的语言勾勒出诗人憔悴、自嘲的形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从描绘晚晴之景到抒发个人感慨,最后以在月光下独酌作结,将诗人的身世之感、思乡之情融入到清冷的夜景之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与无奈。