舟发

· 董嗣杲

万愁聚眼底,城下登江船。
江穷渺渺如,身堕栖栖然。
初来情颇浓,既去情尤牵。
纵目入虚空,顺济皆由天。
回思发程艰,时刻多迍邅。
本无镇浮能,意者造物怜。
造物相始终,百岁亦可延。
风花鼓雪霰,飞舞帆幅前。
未行风还严,既离浪更颠。
薄命亦何辜,动自罹惊弦。
逢人不须说,徒招讥孤𬸣。
醉歌赤壁游,遐眺追坡仙。

简要说明

此诗围绕诗人乘船出发的经历展开,先描述登船时心中万愁聚集,接着叙述航行中经历的艰难险阻,如风浪雪霰等,表达了自己命运多舛、常遇惊险的感慨,最后以醉歌追怀东坡仙人为结尾,体现出一种对旷达情怀的向往。

逐句注释

  • “万愁聚眼底,城下登江船”:
    • 字词:“万愁”,极言忧愁之多;“聚眼底”,忧愁都汇聚在眼前。
    • 句意:无数的忧愁都聚集在眼前,在城下登上了江船。
  • “江穷渺渺如,身堕栖栖然”:
    • 字词:“江穷”,江的尽头;“渺渺”,形容江水辽阔无际;“栖栖然”,忙碌不安、心神不定的样子。
    • 句意:江水一直延伸到遥远的尽头,辽阔无边,自己仿佛陷入了一种忙碌不安的境地。
  • “初来情颇浓,既去情尤牵”:
    • 字词:“初来”,刚到这里;“既去”,离开之后;“情尤牵”,情感更加难以割舍。
    • 句意:刚到这里的时候情感十分浓厚,离开之后情感更是难以割舍。
  • “纵目入虚空,顺济皆由天”:
    • 字词:“纵目”,放眼远望;“虚空”,天空,这里指广阔的天地;“顺济”,顺利通航。
    • 句意:放眼远望融入广阔的天地,能否顺利通航都由上天决定。
  • “回思发程艰,时刻多迍邅”:
    • 字词:“回思”,回想;“发程”,出发上路;“迍邅(zhūn zhān)”,处境不利,困顿。
    • 句意:回想出发时的艰难,一路上时时都遭遇困境。
  • “本无镇浮能,意者造物怜”:
    • 字词:“镇浮能”,镇压风浪、平稳航行的能力;“造物”,指创造万物的上天。
    • 句意:自己本来没有镇压风浪平稳航行的能力,心想或许是上天怜悯自己。
  • “造物相始终,百岁亦可延”:
    • 字词:“相始终”,从头到尾保佑、相助;“百岁”,指寿命。
    • 句意:如果上天能从头到尾保佑自己,那么寿命也可以延长。
  • “风花鼓雪霰,飞舞帆幅前”:
    • 字词:“风花”,指风雪;“鼓”,鼓动;“雪霰(xiàn)”,雪和小冰粒。
    • 句意:风雪鼓动着雪霰,在船帆前飞舞。
  • “未行风还严,既离浪更颠”:
    • 字词:“未行”,还没出发;“风还严”,风更加凛冽;“既离”,离开之后;“浪更颠”,浪更加汹涌。
    • 句意:还没出发的时候风就更加凛冽,离开之后浪更加汹涌。
  • “薄命亦何辜,动自罹惊弦”:
    • 字词:“薄命”,命运不好;“何辜”,有什么罪过;“动自”,动不动就;“罹(lí)惊弦”,遭受惊恐,这里化用“惊弓之鸟”的典故。
    • 句意:自己命运不好又有什么罪过,动不动就遭受惊恐。
  • “逢人不须说,徒招讥孤𬸣”:
    • 字词:“徒招”,白白招来;“讥孤鹯(zhān)”,被人讥笑像孤单的鹯鸟。鹯是一种猛禽。
    • 句意:遇到人也不必诉说,否则只会白白招来别人像讥笑孤单鹯鸟一样的嘲笑。
  • “醉歌赤壁游,遐眺追坡仙”:
    • 字词:“醉歌”,带着醉意唱歌;“赤壁游”,指苏轼的赤壁之游及所作的《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》等;“遐眺”,远望;“坡仙”,指苏轼。
    • 句意:带着醉意唱起关于赤壁之游的歌,远望追怀东坡仙人。

现代译文

无数的忧愁都聚集在眼前,
在城下登上了江船。
江水一直延伸到遥远尽头,辽阔无边,
自己仿佛陷入忙碌不安的境地。
刚到这里时情感十分浓厚,
离开之后情感更是难以割舍。
放眼远望融入广阔天地,
能否顺利通航都由上天决定。
回想出发时的艰难,
一路上时时都遭遇困境。
自己本来没有平稳航行的能力,
心想或许是上天怜悯自己。
如果上天能从头到尾保佑我,
那么寿命也可以延长。
风雪鼓动着雪霰,
在船帆前飞舞。
还没出发风就更加凛冽,
离开之后浪更加汹涌。
自己命运不好又有何罪过,
动不动就遭受惊恐。
遇到人也不必诉说,
否则只会招来别人的嘲笑。
带着醉意唱起赤壁之游的歌,
远望追怀东坡仙人。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,当时社会动荡不安,战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是因为某种原因乘船出行,在航行过程中遭遇了诸多艰难险阻,结合当时的社会背景以及个人可能的坎坷经历,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对航行中自然景象如“风花鼓雪霰,飞舞帆幅前”“未行风还严,既离浪更颠”的描写,又融入了诗人自身的情感,如“万愁聚眼底”“薄命亦何辜,动自罹惊弦”,通过景来烘托情,使情感表达更加深沉。
    • 用典:“动自罹惊弦”化用“惊弓之鸟”的典故,形象地写出了诗人命运多舛、时常遭受惊恐的状态;“醉歌赤壁游,遐眺追坡仙”引用苏轼赤壁之游的典故,表达了诗人对苏轼旷达情怀的向往。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“万愁聚眼底”“薄命亦何辜”等语句,直接抒发了诗人内心的忧愁与感慨,让读者能够真切感受到他的心境。
  • 意境营造:通过对航行中艰难环境的描写,营造出一种动荡不安、孤寂愁苦的意境。如风雪在船帆前飞舞,风浪汹涌等场景,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在困境中的无奈与凄凉。同时,结尾追怀东坡仙人,又在这种愁苦的意境中增添了一丝对超脱境界的向往。