庐山中闻桂香忆游茅山时梦中游桂花下

· 董嗣杲

我游三茅山,月下丹光丽。
梦驾翠蜺车,凉云拥金袂。
两耳波浪透,广漠不可际。
犹记抟扶揺,乘风曾问帝。
今秋游匡庐,身有飞举势。
凌虚裹白云,白云镇相卫。
毛髪极森竦,草木露华缀。
飞泉涌潮响,真可涤昏滞。
向来句曲行,有遇抑何锐。
岂知凡骨癯,不能于彼蜕。
西风催此游,破我梦浮世。
衣襟被月香,苍岩折丹桂。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人先回忆在三茅山的梦境经历,梦中乘风问帝,充满奇幻色彩。后描述今秋游览匡庐的情形,身有飞举之势,感受着自然的奇妙。最后感慨茅山之行虽有奇遇却未能蜕变,在匡庐被桂香触动,于苍岩折下丹桂,表达了诗人对超尘脱俗境界的向往以及对现实与梦境的复杂情感。

逐句注释

  • “我游三茅山,月下丹光丽”:
    • 字词:“三茅山”,道教名山;“丹光”,丹药之光,这里可能象征着神秘的道教氛围。
    • 句意:我游览三茅山,在月光下丹药之光显得十分美丽。
  • “梦驾翠蜺车,凉云拥金袂”:
    • 字词:“翠蜺车”,用彩虹做成的车,形容梦境中交通工具的奇幻;“金袂”,金色的衣袖。
    • 句意:在梦中我驾着翠霓做成的车,清凉的云朵簇拥着我的金色衣袖。
  • “两耳波浪透,广漠不可际”:
    • 字词:“广漠”,广阔空旷的地方。
    • 句意:耳边好像有波浪穿透的声音,眼前是广阔得看不到边际的地方。
  • “犹记抟扶揺,乘风曾问帝”:
    • 字词:“抟扶摇”,出自《庄子·逍遥游》,指乘风盘旋而上;“问帝”,向天帝询问。
    • 句意:还记得我像大鹏一样乘风盘旋而上,曾经向天帝询问。
  • “今秋游匡庐,身有飞举势”:
    • 字词:“匡庐”,即庐山。
    • 句意:今年秋天我游览庐山,感觉自己身体有飞升的态势。
  • “凌虚裹白云,白云镇相卫”:
    • 字词:“凌虚”,在空中;“镇”,长久。
    • 句意:我凌空被白云包裹,白云长久地护卫着我。
  • “毛髪极森竦,草木露华缀”:
    • 字词:“森竦”,因恐惧而毛发直立;“露华”,露水。
    • 句意:我的毛发都因为这奇妙的景象而直立起来,草木上点缀着露水。
  • “飞泉涌潮响,真可涤昏滞”:
    • 字词:“昏滞”,昏沉、呆滞的状态。
    • 句意:飞泉涌出像潮水一样轰鸣,真的可以洗涤我昏沉呆滞的状态。
  • “向来句曲行,有遇抑何锐”:
    • 字词:“句曲”,指三茅山;“锐”,敏锐、突出。
    • 句意:从前在三茅山的那次游历,所遇到的事情是多么突出啊。
  • “岂知凡骨癯,不能于彼蜕”:
    • 字词:“凡骨”,凡人的躯体;“癯”,消瘦;“蜕”,蜕变、脱胎换骨。
    • 句意:哪里知道我这凡人消瘦的躯体,不能在那里实现蜕变。
  • “西风催此游,破我梦浮世”:
    • 字词:“浮世”,尘世。
    • 句意:西风催促着我这次的庐山之游,打破了我在尘世中的梦境。
  • “衣襟被月香,苍岩折丹桂”:
    • 字词:“被”,覆盖、沾染;“苍岩”,青色的岩石。
    • 句意:我的衣襟沾染了月光下桂花的香气,我在青色的岩石边折下了丹桂。

现代译文

我曾游览三茅山,月光下丹药之光多么绚丽。
梦中我驾着翠霓车,清凉云朵簇拥着我的金衣。
耳边似有波浪穿透,眼前是茫茫无际之地。
还记得乘风盘旋而上,曾向天帝虔诚相问。
今年秋天我来到庐山,感觉身体有飞升之意。
我凌空被白云环绕,白云长久将我护卫。
毛发因奇妙之景直立,草木上露珠晶莹点缀。
飞泉如潮轰鸣作响,真能洗净我昏沉的思绪。
从前茅山之行所遇突出,可惜我凡躯难以蜕变。
西风催我来此一游,打破我尘世中的梦幻。
衣襟沾满月光下桂香,我在苍岩边折下了丹桂。

创作背景

董嗣杲生活在宋末元初,这一时期社会动荡,道教在当时有一定影响。诗人既有游览名山的经历,又受道教思想的熏陶。这首诗可能创作于他秋季游览庐山之时,由庐山的桂香引发了对之前游览茅山梦境的回忆,从而写下此诗来表达自己对超凡脱俗境界的追求以及在现实中难以实现蜕变的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对茅山梦境的奇幻描写,如“梦驾翠蜺车,凉云拥金袂”等,属于虚写;又有对庐山之游的现实描述,如“今秋游匡庐,身有飞举势”等,为实写。虚实结合,拓展了诗歌的意境和内涵。
    • 用典:“抟扶摇”出自《庄子·逍遥游》,增添了诗歌的文化底蕴,也形象地表现出诗人在梦境中自由飞升、超凡脱俗的状态。
  • 语言特色:语言瑰丽奇幻,如“翠蜺车”“金袂”等词汇,营造出神秘的氛围。同时又有生动写实的描写,如“毛发极森竦,草木露华缀”,使读者能够真切地感受到诗人所经历的场景。
  • 意境营造:通过对茅山梦境和庐山现实之景的描写,营造出一种奇幻而又空灵的意境。梦境中的奇幻景象与现实中的庐山奇景相互交织,表达了诗人对超尘脱俗境界的向往,同时也流露出在现实中难以实现蜕变的无奈。诗的最后“衣襟被月香,苍岩折丹桂”,以富有画面感的场景结尾,给人留下了想象的空间。