饮黄池朱友龙舍

· 董嗣杲

换舟入里港,那惧江风横。
今夕月色朗,天下呈圆镜。
小舣蕃庶乡,夜灯万星映。
倏逢可人情,立论不失正。
挥毫喜相誉,笔势自遒劲。
酒壶不住荡,斟酌各取性。
不强亦不辞,此醉颇入圣。
江行苦波劫,到此昉相庆。
岂知接谈笑,春生绝嚣竞。
宾筵接几夜,殽馔抑何盛。
酒酣月更明,拭眼万境净。
清欢慰旅琐,四体都忘病。
怪我当此时,吻噤绝啸咏。
夜影横窗殊,窗外梅花靓。

简要说明

这首诗主要叙述了诗人换舟进入里港后,在黄池朱友龙舍的一段经历。描绘了月色下的景象,记录了与友人相遇、畅谈、饮酒的欢乐场景,表达了诗人在旅途中获得清欢、忘却病痛的愉悦心情,以及对此次相聚的美好感受。

逐句注释

  • “换舟入里港,那惧江风横”:
    • 字词:“换舟”,更换船只;“里港”,内河港口;“横”,猛烈。
    • 句意:更换船只进入内河港口,哪里会惧怕江上猛烈的风。
  • “今夕月色朗,天下呈圆镜”:
    • 字词:“朗”,明亮;“圆镜”,比喻月亮。
    • 句意:今晚月色明亮,整个天下就像呈现出一面圆镜。
  • “小舣蕃庶乡,夜灯万星映”:
    • 字词:“舣”,船只停靠;“蕃庶乡”,人口众多、繁荣的地方;“映”,映照。
    • 句意:船只在繁荣的地方稍作停靠,夜晚的灯光如同繁星映照。
  • “倏逢可人情,立论不失正”:
    • 字词:“倏”,忽然;“可人”,令人满意的人;“立论”,发表议论。
    • 句意:忽然遇到令人满意的友人,他发表的议论都很正确。
  • “挥毫喜相誉,笔势自遒劲”:
    • 字词:“挥毫”,指写字、作画;“相誉”,相互称赞;“遒劲”,刚健有力。
    • 句意:友人挥毫写字,高兴地相互称赞,笔势刚健有力。
  • “酒壶不住荡,斟酌各取性”:
    • 字词:“荡”,晃动;“斟酌”,倒酒;“取性”,随自己的性情。
    • 句意:酒壶不停地晃动,大家倒酒各自随自己的性情。
  • “不强亦不辞,此醉颇入圣”:
    • 字词:“强”,勉强;“辞”,推辞;“入圣”,达到一种超凡的境界。
    • 句意:不勉强别人也不推辞别人的劝酒,这次喝醉很有超凡的感觉。
  • “江行苦波劫,到此昉相庆”:
    • 字词:“波劫”,江上的风波劫难;“昉”,开始。
    • 句意:在江上航行苦于风波劫难,到了这里才开始相互庆贺。
  • “岂知接谈笑,春生绝嚣竞”:
    • 字词:“接谈笑”,相互交谈欢笑;“嚣竞”,喧闹竞争。
    • 句意:哪里知道相互交谈欢笑,如同春天到来,远离了喧闹竞争。
  • “宾筵接几夜,殽馔抑何盛”:
    • 字词:“宾筵”,宾客的宴席;“接”,连续;“殽馔”,菜肴。
    • 句意:宾客的宴席连续举办了几夜,菜肴是多么丰盛啊。
  • “酒酣月更明,拭眼万境净”:
    • 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候;“拭眼”,擦眼睛。
    • 句意:喝酒喝到畅快时月亮更加明亮,擦一擦眼睛感觉万物都那么纯净。
  • “清欢慰旅琐,四体都忘病”:
    • 字词:“清欢”,清雅的欢乐;“旅琐”,旅途的琐碎烦恼;“四体”,四肢,代指身体。
    • 句意:清雅的欢乐慰藉了旅途的琐碎烦恼,身体都忘记了病痛。
  • “怪我当此时,吻噤绝啸咏”:
    • 字词:“吻噤”,闭口;“啸咏”,吟诗。
    • 句意:奇怪我在这个时候,却闭口不吟诗。
  • “夜影横窗殊,窗外梅花靓”:
    • 字词:“殊”,特别;“靓”,美丽。
    • 句意:夜晚的影子横在窗户上特别好看,窗外的梅花很美丽。

现代译文

更换船只进入内河港口,
哪会惧怕江上猛烈的风。
今晚月色如此明亮,
整个天下像一面圆镜。
船只在繁荣之地停靠,
夜灯如繁星般映照。
忽然遇到满意的友人,
发表议论都很正确。
友人挥毫相互称赞,
笔势刚健十分有力。
酒壶不停晃动着,
大家倒酒随性而为。
不勉强也不推辞,
这次喝醉超凡入圣。
江上航行饱受风波,
到这里才开始庆贺。
交谈欢笑如沐春风,
远离了那喧闹竞争。
宾客宴席连办几夜,
菜肴丰盛让人惊叹。
酒酣之时月色更明,
擦眼只见万物纯净。
清雅欢乐慰藉旅途,
身体都忘了那病痛。
奇怪我此时却闭嘴,
不吟诗来表达心情。
夜影横在窗前很美,
窗外梅花格外动人。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人的生活也多有漂泊不定之感。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“江行苦波劫”可以推测,诗人在江上航行遭遇了诸多风波劫难,而“小舣蕃庶乡”后遇到友人,在朱友龙舍中度过了一段美好的时光。此次相聚可能是诗人在漂泊旅途中难得的慰藉,所以写下此诗记录这段经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗中既有对自己换舟、遇友、饮酒等事件的叙述,如“换舟入里港”“倏逢可人情”“酒壶不住荡”等,又有对月色、夜灯、梅花等景色的描写,如“今夕月色朗”“夜灯万星映”“窗外梅花靓”,使诗歌内容丰富,生动地展现了当时的场景。
    • 对比:将江上航行的“苦波劫”与在朱友龙舍中的“清欢”形成对比,突出了此次相聚给诗人带来的愉悦和慰藉,更强调了远离旅途烦恼的轻松之感。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和当时的情境。如“不强亦不辞,此醉颇入圣”,用简洁直白的语言写出了饮酒时的畅快和自在。
  • 意境营造:通过对夜晚景色和相聚场景的描写,营造出一种宁静、温馨且带有诗意的意境。月色明亮、夜灯映照、梅花美丽,与友人的谈笑、饮酒等活动相互融合,使读者能感受到诗人在旅途中获得的那份难得的宁静与欢乐,以及远离喧嚣的闲适心境。