舟上晚望庾楼 其三

· 董嗣杲

风顺掠口岸,直觉市声沸。
转瞬西门髙,晚色羃江气。
醉诵琵琶行,寄兴岂无谓。
撼揺黄芦津,谁知此风味。

简要说明

这首诗描绘了诗人在舟上晚望庾楼时的所见所闻所感。展现了江上热闹的市声、傍晚的景色,诗人借醉诵《琵琶行》来寄托自己的情感,最后感慨无人能体会自己此时独特的心境与风味。

逐句注释

  • “风顺掠口岸,直觉市声沸”:
    • 字词:“掠”,擦过、拂过;“市声”,街市上的喧闹声。
    • 句意:船顺着风掠过口岸,只觉得街市上的喧闹声像沸腾了一样。
  • “转瞬西门髙,晚色羃江气”:
    • 字词:“转瞬”,一转眼,形容时间极短;“羃”,覆盖。
    • 句意:一转眼船到了高高的西门,傍晚的天色笼罩着江上的雾气。
  • “醉诵琵琶行,寄兴岂无谓”:
    • 字词:“琵琶行”,唐代诗人白居易的长篇乐府诗;“寄兴”,寄托兴致、情感;“无谓”,没有意义。
    • 句意:带着醉意吟诵《琵琶行》,寄托自己的兴致情感,这难道没有意义吗。
  • “撼揺黄芦津,谁知此风味”:
    • 字词:“黄芦”,枯黄的芦苇;“津”,渡口;“风味”,这里指独特的心境、感受。
    • 句意:船在长满枯黄芦苇的渡口摇晃,谁能知道我此时这种独特的心境呢。

现代译文

船顺着风掠过口岸,
只听见街市喧闹沸腾。
一转眼到了高高的西门,
傍晚天色笼罩江上雾气。
带着醉意吟诵《琵琶行》,
寄托情感怎会没有意义。
船在黄芦渡口摇晃,
谁能知晓我这独特风味。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,当时社会局势动荡不安。他一生宦游四方,此诗可能是他在舟行途中晚望庾楼时所作。在漂泊的旅途中,他或许触景生情,联想到白居易《琵琶行》中被贬谪的身世与感慨,借景抒情,表达自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写舟行所见之景,如“风顺掠口岸”“晚色羃江气”等,营造出一种热闹又带有朦胧感的氛围,为后面抒情做铺垫。后四句则通过醉诵《琵琶行》和对“黄芦津”的描写,抒发自己内心独特的情感。
    • 用典:引用白居易的《琵琶行》,以白居易被贬谪后借琵琶抒发身世之感,来暗示自己在漂泊中也有着相似的心境和感慨,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“直觉市声沸”“转瞬西门髙”等,以直白的语言描绘出眼前的景象,却又能生动地传达出诗人的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又孤寂的意境。前半部分描绘口岸的市声和傍晚的江景,充满了生活气息;后半部分则通过醉诵和对黄芦渡口的描写,展现出诗人内心的孤独与无人理解的寂寞,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。