送李制属入蜀

· 董嗣杲

君从甬水来,我弃西湖走。
共入九江城,又客富池久。
相照道义心,不数胶漆友。
所嗟迹漂萍,每为世味诱。
云何忽舍我,仓卒举别酒。
风霜七千里,勇往胆如斗。
溯流几换舟,大紧上峡口。
谁谓此程迂,机会谅非偶。
功名快着力,岂暇𣨼株守。
西陲江山程,大阃人物薮。
不日胆略舒,金印落吾手。
此别不胜难,临别忍回首。
继此旅中交,如君不复有。
大笑凭江楼,折赠江头柳。

简要说明

这首诗是董嗣杲为友人李制属入蜀而作的送别诗。诗中回顾了与友人的交往经历,表达了对友人的深厚情谊,对友人入蜀旅途的担忧,同时鼓励友人抓住机会、努力追求功名,最后抒发了离别时的不舍之情。

逐句注释

  • “君从甬水来,我弃西湖走”:
    • 字词:“甬水”,指甬江,在今浙江宁波;“弃”,离开;“走”,前往。
    • 句意:你从甬水之地而来,我离开了西湖前往别处。
  • “共入九江城,又客富池久”:
    • 字词:“九江城”,今江西九江;“客”,客居;“富池”,地名,在今湖北阳新。
    • 句意:我们一同进入九江城,又在富池客居了很久。
  • “相照道义心,不数胶漆友”:
    • 字词:“相照”,相互映照;“道义心”,秉持道义的心意;“胶漆友”,像胶和漆一样亲密的朋友。
    • 句意:我们以道义之心相互映照,不把那些普通亲密的朋友放在眼里。
  • “所嗟迹漂萍,每为世味诱”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“迹漂萍”,行踪像浮萍一样漂泊不定;“世味”,尘世的名利等诱惑。
    • 句意:可叹我们行踪如浮萍般漂泊,常常被尘世的名利所诱惑。
  • “云何忽舍我,仓卒举别酒”:
    • 字词:“云何”,为何;“舍”,离开;“仓卒”,匆忙。
    • 句意:为何你忽然要离开我,匆忙地举起了离别之酒。
  • “风霜七千里,勇往胆如斗”:
    • 字词:“风霜”,指旅途的艰辛;“胆如斗”,形容胆量很大。
    • 句意:你要在七千里充满艰辛的旅途中勇往直前,胆量像斗一样大。
  • “溯流几换舟,大紧上峡口”:
    • 字词:“溯流”,逆流而上;“峡口”,指三峡的入口。
    • 句意:逆流而上要多次更换船只,到了三峡入口处水流湍急十分危险。
  • “谁谓此程迂,机会谅非偶”:
    • 字词:“迂”,迂回、曲折;“谅”,料想;“非偶”,不是偶然。
    • 句意:谁说这一路行程曲折呢,料想这机会不是偶然得来的。
  • “功名快着力,岂暇𣨼株守”:
    • 字词:“着力”,努力;“𣨼”,停留;“株守”,守着老规矩不变通。
    • 句意:要赶快努力追求功名,哪有闲暇守着老规矩不变通。
  • “西陲江山程,大阃人物薮”:
    • 字词:“西陲”,西部边疆;“大阃”,指统帅一方的将领;“薮”,人或物聚集的地方。
    • 句意:你前往西部边疆的这段路程,那里是将领和人才聚集的地方。
  • “不日胆略舒,金印落吾手”:
    • 字词:“不日”,不久;“胆略舒”,施展自己的胆略;“金印”,象征功名。
    • 句意:不久你就能施展自己的胆略,获得象征功名的金印。
  • “此别不胜难,临别忍回首”:
    • 字词:“不胜难”,难以承受这离别之苦;“忍”,忍心。
    • 句意:这次离别让我难以承受,临到分别时我怎忍心回头。
  • “继此旅中交,如君不复有”:
    • 字词:“继此”,此后;“旅中交”,旅途中结交的朋友。
    • 句意:此后在旅途中结交的朋友,像你这样的再也不会有了。
  • “大笑凭江楼,折赠江头柳”:
    • 字词:“凭”,倚靠;“折赠”,折下柳枝赠送。
    • 句意:我在江边的楼上大笑,折下江头的柳枝赠送给你。

现代译文

你从甬水之地而来,我离开了西湖前往他方。
我们一同进入九江城,又在富池客居了很长时光。
我们以道义之心相互映照,普通密友哪能入我们的眼眶。
可叹我们行踪如浮萍漂泊,常被尘世名利所诱往。
为何你忽然要离我而去,匆忙间举起了离别之觞。
你要在七千里艰辛旅途勇往直前,胆量如同斗一样豪壮。
逆流而上多次更换船只,三峡入口水流湍急令人心慌。
谁说这行程迂回曲折,料想机会并非偶然天降。
要赶快努力追求功名,哪有闲心守旧规不放。
你前往西部边疆的路程,那是将领人才聚集的地方。
不久你就能施展胆略,功名金印定能握在你手上。
这次离别让我难以承受,临到分别怎忍心回头凝望。
此后旅途中结交的朋友,像你这样的再也不会遇上。
我在江边楼上大笑,折下江头柳枝送你表衷肠。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,他与友人李制属曾一同经历了在九江城、富池等地的客居生活,建立了深厚的情谊。此次友人要前往蜀地,诗人有感而发,写下这首送别诗,一方面表达离别之情,另一方面鼓励友人把握机会建立功名。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了与友人相识、相处的经历,如“君从甬水来,我弃西湖走。共入九江城,又客富池久”,为后文抒情奠定基础。后半部分则着重抒发离别之情和对友人的鼓励,如“此别不胜难,临别忍回首”“功名快着力,岂暇𣨼株守”,使情感表达更加真挚动人。
    • 对比衬托:用“胶漆友”来衬托与友人之间以道义相交的深厚情谊,突出了两人友情的与众不同。同时,将旅途的艰辛“风霜七千里,勇往胆如斗”与机会的难得“谁谓此程迂,机会谅非偶”进行对比,既体现出友人入蜀的不易,又强调了机会的宝贵,激励友人奋勇向前。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言表达出深厚的情感。如“大笑凭江楼,折赠江头柳”,简洁的描写中蕴含着复杂的情感,既有离别时的豁达,又有对友人的不舍。
  • 意境营造:通过对旅途艰辛的描写,如“溯流几换舟,大紧上峡口”,营造出一种悲壮、豪迈的意境,展现出友人勇往直前的气概。同时,诗中也流露出离别的伤感,如“此别不胜难,临别忍回首”,使整首诗的意境更加丰富、深沉。