黄池与朱一夔偕一老商款曲连日

· 董嗣杲

共客黄池镇,各从上江来。
恓惶见谈态,僦屋傍古槐。
商人接殷勤,期我不世才。
晓风吹寒江,雪意又有媒。
隔水界宣城,山路多早梅。
旅琐逢此清,问渡休徘徊。
梅梢月色佳,僧房罗酒罍。
商人亦何心,两日相追陪。

简要说明

这首诗记录了诗人董嗣杲与朱一夔、一位老商人在黄池镇相聚的经历。描述了众人的相逢、商人的殷勤招待,以及当地的景色,表达了诗人在旅途中遇到此番情景的感慨,展现出一种别样的羁旅情怀。

逐句注释

  • “共客黄池镇,各从上江来”:
    • 字词:“客”,作客;“上江”,长江上游地区。
    • 句意:我们一同在黄池镇作客,各自从长江上游地区来到这里。
  • “恓惶见谈态,僦屋傍古槐”:
    • 字词:“恓惶”,形容惊慌烦恼;“僦屋”,租赁房屋。
    • 句意:从彼此交谈的神态中能看出大家的惊慌烦恼,我们租了房屋,房屋挨着古老的槐树。
  • “商人接殷勤,期我不世才”:
    • 字词:“接”,接待;“期”,期待;“不世才”,非凡的才能。
    • 句意:商人殷勤地接待我们,期待我能有非凡的才能。
  • “晓风吹寒江,雪意又有媒”:
    • 字词:“媒”,征兆。
    • 句意:早晨的寒风吹拂着寒冷的江面,似乎又有要下雪的征兆。
  • “隔水界宣城,山路多早梅”:
    • 字词:“界”,分界;“早梅”,早开的梅花。
    • 句意:隔着江水就是宣城地界,山间的小路上有很多早开的梅花。
  • “旅琐逢此清,问渡休徘徊”:
    • 字词:“旅琐”,旅途的琐碎;“清”,清幽的景色。
    • 句意:在旅途的琐碎中遇到这样清幽的景色,就不要再犹豫着询问渡口了。
  • “梅梢月色佳,僧房罗酒罍”:
    • 字词:“罗”,罗列;“酒罍”,古代盛酒的器具。
    • 句意:梅花梢头的月色很美,僧房里罗列着酒器。
  • “商人亦何心,两日相追陪”:
    • 字词:“追陪”,追随陪伴。
    • 句意:商人是出于什么心思呢,连续两天追随陪伴我们。

现代译文

我们一同在黄池镇作客,
各自从长江上游来到这里。
从交谈神态能看出彼此的烦恼,
租了挨着古槐的房屋安身。
商人殷勤地接待我们,
期待我有非凡的才能。
早晨寒风吹着寒冷的江面,
似乎又要有下雪的迹象。
隔着江水就是宣城地界,
山间小路有很多早开的梅花。
在旅途琐碎中遇到这般清幽,
别再犹豫着询问渡口。
梅花梢头月色十分美好,
僧房里罗列着盛酒的器具。
商人到底是出于什么心思,
连续两天都追随陪伴着我们。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时社会动荡,战乱频繁。他一生漂泊,以旅游为业。这首诗具体创作时间不详,但应是他在旅途之中,于黄池镇与朱一夔相遇,又结识了一位老商人后所作。诗中反映了他羁旅生涯中的一次特别经历,展现了旅途的复杂感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗中既有对与朱一夔相逢、商人接待等事件的叙述,又有对寒江、早梅、月色等景色的描写,使诗歌内容丰富生动。叙事让读者了解事件的来龙去脉,写景则增添了诗歌的意境和美感。
    • 设问结尾:“商人亦何心,两日相追陪”以设问的方式结尾,引发读者思考,同时也表现出诗人对商人殷勤接待的疑惑,增添了诗歌的韵味。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能将旅途的情景和感受真实地表达出来。如“恓惶见谈态”“晓风吹寒江”等语句,简洁地描绘出人物的神态和环境的特点。
  • 意境营造:通过对寒江、早梅、月色等景色的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。这种意境与诗人的羁旅生活相契合,表达了他在漂泊中的感慨和对生活的思考。诗中的景色描写不仅是自然景观的呈现,更是诗人心境的外化。