寓江州分司衙随笔五首 其三

· 董嗣杲

闲中望庐阜,棱层翠如栉。
所恨身重累,莫学飞举术。
逺眺晓云障,横截山半出。
其下瞰苍流,其上烁红日。
奇谲千万状,云行自徐疾。
江风忽西吹,云气转头失。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人在江州分司衙中眺望庐山的所见之景,表达了诗人因身有重累无法自由亲近庐山的遗憾,同时通过对庐山云雾变幻的描写,展现出自然景色的奇幻壮丽。

逐句注释

  • “闲中望庐阜,棱层翠如栉”:
    • 字词:“庐阜”,即庐山;“棱层”,形容山势高峻重叠;“栉”,梳子。
    • 句意:闲暇时眺望庐山,那高峻重叠的山峰翠绿得像梳子齿一样整齐排列。
  • “所恨身重累,莫学飞举术”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“重累”,指身负重担、拖累;“飞举术”,飞升的法术。
    • 句意:遗憾的是自己身负重担,不能学习那飞升的法术去亲近庐山。
  • “逺眺晓云障,横截山半出”:
    • 字词:“晓云障”,早晨的云雾像屏障一样;“横截”,横穿。
    • 句意:远远眺望,早晨的云雾像屏障一样,横穿在半山腰。
  • “其下瞰苍流,其上烁红日”:
    • 字词:“瞰”,俯视;“苍流”,指青色的江水;“烁”,闪烁。
    • 句意:云雾下面可以俯视到青色的江水,云雾上面红日闪烁。
  • “奇谲千万状,云行自徐疾”:
    • 字词:“奇谲”,奇异多变;“徐疾”,快慢。
    • 句意:云雾奇异多变呈现出千万种姿态,云朵的飘动有快有慢。
  • “江风忽西吹,云气转头失”:
    • 字词:“转头”,转眼间。
    • 句意:江风忽然向西吹,转眼间云雾就消失不见了。

现代译文

闲暇之中眺望庐山,
那高峻翠绿的山峰如梳齿排列。
遗憾自己身负重担,
无法学习飞升之术亲近山峦。
远远眺望,晨云如屏障,
横在半山腰中若隐若现。
云雾下可俯瞰青色江流,
云雾上红日闪烁光芒灿烂。
云雾奇异多变姿态万千,
飘动的速度时快时慢。
江风忽然向西吹起,
转眼间云雾就消失不见。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,社会动荡不安。他在江州分司衙任职时,虽有闲暇眺望庐山,但身负重责或生活中存在诸多困扰(身重累)。他在这种情境下写下此诗,借景抒发内心的遗憾与对自然美景的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:“闲中望庐阜,棱层翠如栉”是远景描写,展现庐山整体的山势;“逺眺晓云障,横截山半出”则将视角拉近,聚焦于半山腰的云雾,远近结合使画面层次丰富。
    • 动静结合:“奇谲千万状,云行自徐疾”描绘了云雾的动态变化,而“其下瞰苍流,其上烁红日”则呈现出相对静态的画面,动静相衬,增添了诗歌的美感与灵动性。
  • 语言特色:语言较为直白,用“棱层”“奇谲”等词准确地描绘出庐山的山势和云雾的特点,生动形象,使读者能直观地感受到景色的奇妙。
  • 意境营造:诗中通过对庐山景色的描写,营造出一种奇幻、开阔的意境。云雾的多变与江风一吹即散,既展现了自然的神奇,也透露出一种无常之感,与诗人身有重累的遗憾心境相呼应,情景交融。