浔阳馆邉泛小舟夷犹沙浦中遇翟违大舟过

· 董嗣杲

沽来官亭酒,艳流胜琥珀。
髙歌大江上,聊以信所适。
借舟喜逢君,春沙涵润泽。
傍沙得鲜𫚔,过似河鲀白。
斫鲙搜姜椒,食枯鄙殽核。
浮阳下峰迅,晚风撼渔碛。
深洲卸帆处,闻角易丧魄。
津吏量水痕,两夜长三尺。

简要说明

这首诗记录了诗人在浔阳馆边泛舟时的经历。先写饮酒高歌的畅快,接着描述遇到友人、获得鲜鱼并品尝的趣事,随后描绘了傍晚时分江上景色的变化,如夕阳西下、晚风摇动渔碛,还提到听闻号角声令人心惊,最后写到津吏测量水痕,江水上涨的情况,展现了一次丰富的江上之行。

逐句注释

  • “沽来官亭酒,艳流胜琥珀”:
    • 字词:“沽”,买;“官亭”,可能指官亭湖;“艳流”,形容酒液色泽艳丽;“琥珀”,一种树脂化石,常用来形容美酒的颜色。
    • 句意:买来官亭湖的美酒,那艳丽的酒液胜过琥珀的色泽。
  • “高歌大江上,聊以信所适”:
    • 字词:“聊”,姑且;“信”,听凭;“适”,往,去。
    • 句意:在大江上放声高歌,姑且听凭自己随意而行。
  • “借舟喜逢君,春沙涵润泽”:
    • 字词:“借舟”,这里推测可能是借用或乘坐船只;“涵”,包含。
    • 句意:乘坐船只高兴地遇到了你,春天的沙滩饱含着润泽。
  • “傍沙得鲜𫚔,过似河豚白”:
    • 字词:“傍”,靠近;“𫚔”,一种鱼;“过”,超过。
    • 句意:靠近沙滩捕到新鲜的𫚔鱼,它比河豚的肉质还要洁白。
  • “斫脍搜姜椒,食枯鄙殽核”:
    • 字词:“斫脍”,切细的鱼肉;“搜”,寻找;“枯”,可能指无味;“鄙”,轻视;“殽核”,泛指菜肴和果品。
    • 句意:切好鱼肉寻找姜椒来调味,觉得那些无味的菜肴和果品实在可轻视。
  • “浮阳下峰迅,晚风撼渔碛”:
    • 字词:“浮阳”,指夕阳;“峰”,山峰;“撼”,摇动;“渔碛”,渔人捕鱼的沙滩。
    • 句意:夕阳迅速地落下山峰,晚风吹动着渔人捕鱼的沙滩。
  • “深洲卸帆处,闻角易丧魄”:
    • 字词:“洲”,水中陆地;“卸帆”,降下船帆;“角”,号角。
    • 句意:在深洲降下船帆的地方,听到号角声容易让人丧失魂魄。
  • “津吏量水痕,两夜长三尺”:
    • 字词:“津吏”,管理渡口的官吏;“水痕”,水位留下的痕迹。
    • 句意:渡口的官吏测量水痕,发现两夜之间江水涨了三尺。

现代译文

买来官亭湖的美酒,
那艳丽的酒液比琥珀还美。
在大江之上放声高歌,
姑且随兴自在地游弋。
乘坐小船高兴地与你相逢,
春天的沙滩润泽而又丰美。
靠近沙滩捕到鲜美的𫚔鱼,
它的肉质比河豚还要洁白。
切好鱼肉找来姜椒调味,
那些平常菜肴实在无味。
夕阳迅速地落下山峰,
晚风吹动着渔人沙滩。
在深洲降下船帆之处,
号角声让人胆战心惊。
渡口官吏测量水的痕迹,
两夜之间江水涨了三尺。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中内容推测,可能是他在浔阳(今江西九江)游历期间,于浔阳馆边泛舟时所作。当时他或许心情较为闲适,在江上的经历引发了他的创作灵感,通过诗歌记录下这次独特的江上之行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗中既有“沽来官亭酒,高歌大江上”“借舟喜逢君”等叙事内容,记录了诗人在江上的一系列活动,又有“浮阳下峰迅,晚风撼渔碛”等写景内容,描绘了傍晚江上的景色变化,使诗歌内容丰富,情节连贯。
    • 对比手法:“傍沙得鲜𫚔,过似河豚白”将𫚔鱼与河豚作对比,突出了𫚔鱼肉质的鲜美洁白;“斫脍搜姜椒,食枯鄙殽核”把鲜美的鱼肉与平常的菜肴果品对比,表现出诗人对新鲜美食的喜爱。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“津吏量水痕,两夜长三尺”,用简洁的语言记录了江水上涨这一现象。同时,一些词汇如“艳流”“春沙涵润泽”等又增添了诗歌的美感和生动性。
  • 意境营造:通过对江上饮酒、遇友、捕鱼、观景等场景的描写,营造出一种既有闲适愉悦,又带有几分紧张的意境。夕阳西下、晚风摇动、号角声起等描写,给人一种时光流逝、环境变幻的感觉,而江水上涨的描写则增添了一丝不确定性和紧迫感。