与葛秋岩小园看月

· 董嗣杲

回峰月魄上,照我方壶寒。
轩窗绝四掩,流光压空阑。
凉袭荷沼幽,阴写竹迳干。
逺泉助清思,珮声何珊珊。
啼鸟寂无闻,何枝能择安。
空青闪虚碧,纎翳莫可干。
有酒此不斟,徒坐夜漏残。
相逢此时快,瞠目终宵看。

简要说明

这首诗描绘了诗人与葛秋岩在小园看月的情景。通过对园中月景的细致描写,营造出清幽静谧的氛围,表达了诗人对这美好月色的喜爱与沉醉,以及与友人相聚赏景的畅快心情。

逐句注释

  • “回峰月魄上,照我方壶寒”:
    • 字词:“回峰”,回环的山峰;“月魄”,指月亮;“方壶”,神话中的仙山,这里可能借指小园如同仙境一般。
    • 句意:回环的山峰上月亮升起,月光洒在小园,带来丝丝寒意。
  • “轩窗绝四掩,流光压空阑”:
    • 字词:“轩窗”,窗户;“绝四掩”,完全敞开四面窗户;“流光”,流动的月光;“空阑”,空荡的栏杆。
    • 句意:窗户四面敞开,流动的月光仿佛压低了空荡的栏杆。
  • “凉袭荷沼幽,阴写竹迳干”:
    • 字词:“袭”,侵袭;“阴”,阴影;“写”,映照。
    • 句意:凉意侵袭着幽静的荷沼,竹影映照在干燥的小径上。
  • “逺泉助清思,珮声何珊珊”:
    • 字词:“清思”,清雅的思绪;“珮声”,玉佩碰撞的声音,这里可能形容远处泉水流淌的声音。“珊珊”,玉佩声,也形容声音清脆悦耳。
    • 句意:远处的泉水声有助于引发清雅的思绪,那声音如同玉佩碰撞般清脆悦耳。
  • “啼鸟寂无闻,何枝能择安”:
    • 字词:化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”之意。
    • 句意:寂静中听不到鸟儿的啼鸣声,鸟儿该选择哪根树枝栖息呢。
  • “空青闪虚碧,纎翳莫可干”:
    • 字词:“空青”,指天空;“虚碧”,虚幻的碧空;“纎翳”,细微的云翳;“干”,干扰。
    • 句意:天空闪烁着虚幻的碧空之色,细微的云翳也无法干扰这清朗的月色。
  • “有酒此不斟,徒坐夜漏残”:
    • 字词:“斟”,倒酒;“夜漏残”,夜将尽。
    • 句意:有酒在这里却不斟饮,白白地坐着直到夜将尽。
  • “相逢此时快,瞠目终宵看”:
    • 字词:“瞠目”,睁大眼睛。
    • 句意:此时与友人相逢十分畅快,睁大眼睛整夜观赏这月色。

现代译文

回环的山峰上月亮缓缓升起,
月光洒在小园带来阵阵清寒。
四面窗户全部敞开,
流动的月光似要压低空荡栏杆。
凉意侵袭着幽静的荷沼,
竹影映照在干燥的小径间。
远处的泉水声助我思绪清雅,
那声音如玉佩碰撞般清脆传远。
寂静中听不到鸟儿的啼叫,
鸟儿该选择哪根树枝把身安。
天空闪烁着虚幻的碧蓝,
细微云翳也难把月色来扰乱。
有酒在此却不曾斟饮,
白白坐到夜将尽的时段。
此时与友人相逢多么畅快,
睁大眼睛整夜把月色观看。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是在他某个闲暇时刻,与友人葛秋岩在小园相聚时所作。或许诗人在这样的环境中,暂时忘却了外界的纷扰,专注于眼前的月色美景,以寻求内心的宁静与慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“凉袭荷沼幽,阴写竹迳干”这样静态的景物描写,展现出荷沼与竹径的清幽静谧;又有“远泉助清思,珮声何珊珊”对远处泉水流动声音的动态描写,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
    • 虚实结合:“空青闪虚碧,纎翳莫可干”,“空青”“虚碧”描绘出天空虚幻的色彩,为实写;而诗人由此引发的对这清朗月色不受干扰的感受则为虚写,虚实结合,营造出一种空灵的意境。
    • 用典:“啼鸟寂无闻,何枝能择安”化用曹操《短歌行》中诗句,增添了诗歌的文化内涵,也委婉地表达出诗人在动荡社会中的一种迷茫与思考。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“凉袭”“阴写”“珮声何珊珊”等,将触觉、视觉、听觉等多种感官体验融入其中,使读者能够身临其境般感受到月色下小园的美妙。
  • 意境营造:通过对月景的层层描绘,营造出一种清幽、静谧、空灵的意境。从山峰上的月亮升起,到园中的荷沼、竹径、泉水,再到天空的清朗,最后到诗人与友人沉醉于月色,整首诗将自然之景与诗人的情感完美融合,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与美好。