四安乘舟上安吉州

· 董嗣杲

日出雪意消,云敛万山紫。
水步发船人,相竞更填委。
弛担苦多虞,买渡须谨始。
向来受摧挫,至今失料理。
溪南树阴开,沙上鸿声起。
独行良辛苦,淹留叹行李。
寘恨复怜生,归欤安坎止。
奔程入湖城,渺茫东门水。

简要说明

这首诗记录了诗人从四安乘舟前往安吉州的行程,描绘了途中的自然景色,如日出雪消、云敛山紫等,同时叙述了乘船过程中船家争抢、自身曾受挫折等经历,表达了独行的辛苦、对人生坎坷的感慨以及对安稳归宿的期盼。

逐句注释

  • “日出雪意消,云敛万山紫”:
    • 字词:“雪意”,下雪的迹象、态势;“敛”,收敛,这里指云散开;“紫”,形容山峦在阳光照耀下呈现出紫色的景象。
    • 句意:太阳升起,下雪的迹象消散了,云散开后,千万座山峦呈现出紫色。
  • “水步发船人,相竞更填委”:
    • 字词:“水步”,水边码头;“发船人”,开船的人;“相竞”,相互竞争;“填委”,纷集,堆积,这里形容人多拥挤。
    • 句意:在水边码头开船的人,相互竞争着拉客,人多得拥挤不堪。
  • “弛担苦多虞,买渡须谨始”:
    • 字词:“弛担”,放下担子;“虞”,忧虑;“买渡”,花钱乘船。
    • 句意:放下担子后仍有很多忧虑,花钱乘船一定要谨慎开始。
  • “向来受摧挫,至今失料理”:
    • 字词:“向来”,从前,以往;“摧挫”,挫折;“失料理”,失去了处理的办法,不知所措。
    • 句意:以前遭受过挫折,到现在都还不知道该如何处理。
  • “溪南树阴开,沙上鸿声起”:
    • 字词:“树阴开”,树荫散开,指阳光透过树荫;“鸿声”,大雁的叫声。
    • 句意:溪流南边的树荫散开,沙滩上响起了大雁的叫声。
  • “独行良辛苦,淹留叹行李”:
    • 字词:“良”,很;“淹留”,停留;“行李”,行旅,这里指自己的行程。
    • 句意:独自出行非常辛苦,停留在这里感叹自己的行程。
  • “寘恨复怜生,归欤安坎止”:
    • 字词:“寘恨”,心中怀着怨恨;“怜生”,怜悯自己的人生;“归欤”,回去吧;“坎止”,遇险而止,比喻适可而止。
    • 句意:心中怀着怨恨又怜悯自己的人生,还是回去吧,适可而止。
  • “奔程入湖城,渺茫东门水”:
    • 字词:“奔程”,赶路;“湖城”,指安吉州城;“渺茫”,形容水广大而辽阔的样子。
    • 句意:一路赶路进入安吉州城,城东门的水一片渺茫。

现代译文

太阳升起,雪意消散,
云儿散开,万山染紫。
水边码头开船之人,
相互争抢拥挤不堪。
放下担子仍多忧虑,
乘船之事务必谨慎。
以往遭受诸多挫折,
至今不知如何应对。
溪南树荫渐渐散开,
沙滩传来大雁叫声。
独自出行十分辛苦,
停留此地感叹行程。
心怀怨恨又怜人生,
不如回去适可而止。
一路奔走进入湖城,
东门湖水一片渺茫。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人可能在旅途中遭遇了一些挫折和不顺。他独自乘船从四安前往安吉州,在行程中经历了船家的争抢、回忆起过去的挫折,从而有感而发,写下此诗表达自己在旅途中的辛苦、对人生的感慨以及对安稳的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对自然景色如“日出雪意消,云敛万山紫”“溪南树阴开,沙上鸿声起”的描写,营造出一种开阔又略带孤寂的氛围,又有对自身经历和情感如“向来受摧挫,至今失料理”“独行良辛苦,淹留叹行李”的叙述,将旅途景色与自己的心境相融合,使读者更能体会到诗人的情感。
    • 对比衬托:前半部分描绘了船家争抢的热闹场景,与后半部分诗人独自感慨的孤寂形成对比,更突出了诗人独行的辛苦和内心的凄凉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,却能生动地叙述行程中的经历和感受,如“弛担苦多虞,买渡须谨始”等语句,简洁明了地表达了诗人的忧虑和谨慎。
  • 意境营造:通过对自然景色和行程经历的描写,营造出一种旅途奔波、充满艰辛且略带迷茫的意境。诗中既有美丽的自然之景,又有诗人内心的愁苦,使整首诗的意境丰富而深沉,让读者感受到诗人在人生旅途中的无奈与对安稳的期盼。