这首诗围绕诗人舟中对月的经历展开,先写峡水浑浊引出对晴夜看月的期待,描绘了月色之美以洗涤积虑。接着写到前矶水的冲撞,表达对水程的厌烦和对江神相助的祈愿。又感慨天地境界古远,自己处境不佳,但即便酒菜简单也觉有味。最后抒发想与仙人同游的愿望,期盼转北头风安稳到达芜湖,体现出诗人在舟行途中复杂的心境。
舟中对月
过峡水不清,浑浊甚他处。
今朝喜得晴,看月莫犹豫。
尽力掀篷开,浄着两眼觑。
月色更婀娜,炯然洗积虑。
前矶水冲撞,传若小灔滪。
令人厌水程,惟祝江灵助。
天地境界古,恨无槁梧据。
余樽就手沥,适口乏啖茹。
嗫嚅味自佳,不须劳举箸。
醒去掩篷眼,零落故衾絮。
呼天招仙游,同学列子御。
傥转北头风,穏涉芜湖去。
今朝喜得晴,看月莫犹豫。
尽力掀篷开,浄着两眼觑。
月色更婀娜,炯然洗积虑。
前矶水冲撞,传若小灔滪。
令人厌水程,惟祝江灵助。
天地境界古,恨无槁梧据。
余樽就手沥,适口乏啖茹。
嗫嚅味自佳,不须劳举箸。
醒去掩篷眼,零落故衾絮。
呼天招仙游,同学列子御。
傥转北头风,穏涉芜湖去。
简要说明
逐句注释
- “过峡水不清,浑浊甚他处”:
- 字词:“峡”,指江峡;“甚”,超过。
- 句意:船经过江峡时水不清澈,比其他地方的水都要浑浊。
- “今朝喜得晴,看月莫犹豫”:
- 字词:“今朝”,今天;“犹豫”,迟疑。
- 句意:今天很高兴天气放晴了,看月亮可不能迟疑。
- “尽力掀篷开,浄着两眼觑”:
- 字词:“掀篷”,掀起船篷;“浄着”,擦亮;“觑”,看。
- 句意:尽力把船篷掀开,擦亮双眼去看月亮。
- “月色更婀娜,炯然洗积虑”:
- 字词:“婀娜”,形容月色柔美;“炯然”,明亮的样子;“积虑”,长久以来的忧虑。
- 句意:月色更加柔美,明亮的月光仿佛能洗去我长久以来的忧虑。
- “前矶水冲撞,传若小灔滪”:
- 字词:“矶”,水边突出的岩石或石滩;“灔滪”,即滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石,旧时为著名险滩。
- 句意:前面的石滩水流冲撞,传说就像小的滟滪堆一样危险。
- “令人厌水程,惟祝江灵助”:
- 字词:“厌”,厌烦;“江灵”,江神。
- 句意:这让我厌烦这水上行程,只希望江神能相助。
- “天地境界古,恨无槁梧据”:
- 字词:“境界”,景象;“槁梧”,干枯的梧桐树,这里代指舒适的坐具。
- 句意:天地间的景象古朴悠远,可惜没有个舒适的坐具可以依靠。
- “余樽就手沥,适口乏啖茹”:
- 字词:“余樽”,剩下的酒;“沥”,倒酒;“啖茹”,吃的东西。
- 句意:拿起剩下的酒壶倒酒,可惜没有可口的下酒菜。
- “嗫嚅味自佳,不须劳举箸”:
- 字词:“嗫嚅”,形容吃东西时发出的声音;“箸”,筷子。
- 句意:吃东西发出声音,味道也自有一种美好,不必麻烦地使用筷子。
- “醒去掩篷眼,零落故衾絮”:
- 字词:“篷眼”,船篷的缝隙;“故衾絮”,旧的被子里的棉絮。
- 句意:醒来后把船篷的缝隙掩上,看到旧被子里的棉絮都零落了。
- “呼天招仙游,同学列子御”:
- 字词:“列子御”,列子即列御寇,传说他能御风而行。
- 句意:呼喊上天希望能招来仙人一同游玩,像列子一样御风而行。
- “傥转北头风,穏涉芜湖去”:
- 字词:“傥”,倘若;“穏”,稳。
- 句意:倘若能转成北头风,就可以安稳地渡过江到达芜湖了。
现代译文
船过峡江时江水不清,
比其他地方更加浑浊。
今天高兴天气终于放晴,
看月亮可不能再犹豫。
我用力把船篷高高掀起,
擦亮双眼仔细把月亮端详。
月色是如此柔美多姿,
明亮的月光洗去我心中积虑。
前面石滩水流猛烈冲撞,
传说就像小滟滪堆一样。
这让我厌烦这水上行程,
只盼江神能来把我庇佑。
天地间的景象古朴久远,
可惜没有舒适坐具可依靠。
拿起剩下的酒壶倒酒,
却没有可口的菜肴下酒。
吃东西发出声音味道也美,
不必麻烦地去动用筷子。
醒来后掩上船篷的缝隙,
看到旧被里棉絮已零落。
我呼喊上天招来仙人同游,
像列子一样御风去翱翔。
倘若能转来北头的风,
稳稳地渡过江到达芜湖。
创作背景
董嗣杲生活于南宋时期,社会局势动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中描绘的舟行经历来看,诗人应该是在旅途中。南宋时期,交通多依赖水路,诗人可能是在乘船前往芜湖等地的过程中,遭遇了峡水浑浊、石滩危险等情况,在晴夜对月时有感而发写下此诗,表达了旅途的艰辛、对安稳行程的期盼以及超脱现实的幻想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对峡水浑浊、月色柔美、石滩水冲撞等自然景象的描写,又融入了诗人厌烦水程、期盼江神相助、渴望仙人同游等情感,景中含情,情因景生,使诗歌情感表达更加真挚深沉。
- 虚实结合:实写舟中看月、水程危险、酒菜简单、旧衾零落等眼前之事,虚写招仙同游、列子御风的幻想,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境,表达出诗人对现实的无奈和对超脱境界的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“嗫嚅味自佳,不须劳举箸”等语句,以直白的语言描绘出一种随遇而安的生活状态,给人以亲切之感。同时,在描写自然景象时又不乏生动性,如“月色更婀娜,炯然洗积虑”,将月色拟人化,形象地写出了月色的柔美和对诗人心灵的慰藉。
- 意境营造:通过对舟行途中所见之景和自身感受的描写,营造出一种孤独、无奈又带有一丝超脱的意境。前半部分对峡水、月色、石滩的描写,展现出旅途的艰辛和自然的壮阔;后半部分对酒菜、旧衾、招仙的描写,体现出诗人内心的孤寂和对自由、安稳的渴望,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。