录秋日藁因写客况寄王倅昆仲仲亦曾任衡倅

· 董嗣杲

富池羁客吟穷秋,吟成写出还包羞。
王家兄弟领此幽,识迈子瞻与子由。
欲织寒江无机收,两眼逺睨邉烽楼。
前时水颓岸不修,今日云族蒙荒洲。
洲上秃树叶不留,丹缬都渍泥涂浮。
烧薪晚煮云子柔,方才落斧鸣潮头。
欲填饥腹消客愁,饱时熟睡迷荘周。
蝴蝶梦破嗟年流,不觧俯首寻茶瓯。
飞鸿整阵声何遒,忆君金玉孰可侔。
自期雪夜访君游,乘兴肯逊山阴舟。

简要说明

这首诗是董嗣杲在富池为客时所作,描绘了秋日的羁旅愁绪和当地景象,表达了对王家兄弟的赞美与思念之情,还流露出对时光流逝的感慨,最后表达了雪夜访友的期待。

逐句注释

  • “富池羁客吟穷秋,吟成写出还包羞”:
    • 字词:“富池”,地名;“羁客”,旅居他乡的人;“穷秋”,深秋。
    • 句意:我这个旅居富池的客人在深秋时节吟诗,吟成写出后却又感到羞愧。
  • “王家兄弟领此幽,识迈子瞻与子由”:
    • 字词:“领此幽”,领会这清幽之境;“迈”,超过;“子瞻与子由”,即苏轼和苏辙。
    • 句意:王家兄弟能领会这清幽之境,见识超过了苏轼和苏辙。
  • “欲织寒江无机收,两眼逺睨邉烽楼”:
    • 字词:“机收”,这里应是指可织之物;“睨”,斜着眼睛看;“邉烽楼”,即边防的烽火楼。
    • 句意:想在寒江上织东西却没有可织之物,两眼远远地望着边防的烽火楼。
  • “前时水颓岸不修,今日云族蒙荒洲”:
    • 字词:“水颓”,水势崩塌,这里指水退;“云族”,云层。
    • 句意:前些时候水退去岸边没有修整,如今云层笼罩着荒洲。
  • “洲上秃树叶不留,丹缬都渍泥涂浮”:
    • 字词:“丹缬”,红色的丝绸,这里形容红叶;“渍”,浸。
    • 句意:洲上的秃树叶子掉光了,红叶都浸在泥里漂浮着。
  • “烧薪晚煮云子柔,方才落斧鸣潮头”:
    • 字词:“云子”,指米饭;“鸣潮头”,潮头涌起发出声响。
    • 句意:晚上烧柴煮出柔软的米饭,刚刚砍完柴潮头就涌起发出声响。
  • “欲填饥腹消客愁,饱时熟睡迷荘周”:
    • 字词:“荘周”,即庄子。
    • 句意:想填饱饥饿的肚子来消解客居的忧愁,吃饱后熟睡仿佛进入了庄子的梦境。
  • “蝴蝶梦破嗟年流,不觧俯首寻茶瓯”:
    • 字词:“蝴蝶梦”,出自庄子梦蝶的典故;“茶瓯”,茶杯。
    • 句意:蝴蝶梦破碎后感叹时光流逝,也不想低头去寻找茶杯。
  • “飞鸿整阵声何遒,忆君金玉孰可侔”:
    • 字词:“遒”,强劲;“金玉”,比喻美好的品德或才华;“侔”,相等。
    • 句意:飞雁整齐排列叫声多么强劲,回忆起你们兄弟美好的品德谁能相比。
  • “自期雪夜访君游,乘兴肯逊山阴舟”:
    • 字词:“自期”,自己期望;“山阴舟”,出自王子猷雪夜访戴的典故。
    • 句意:我自己期望雪夜去拜访你们游玩,乘兴前往怎会比王子猷逊色。

现代译文

我这个旅居富池的客人在深秋吟诗,
写成诗篇后却又感到满心羞愧。
王家兄弟能领会这清幽之景,
见识超过了苏轼和苏辙兄弟。
想在寒江上织东西却无物可织,
两眼远远望着边防的烽火楼。
前些时水退去岸边没有修整,
如今云层笼罩着荒芜的沙洲。
洲上秃树的叶子已全部掉光,
红叶浸在泥里在水面上漂浮。
晚上烧柴煮出柔软的米饭,
刚砍完柴潮头就涌起了声响。
想填饱肚子消解客居的忧愁,
吃饱后熟睡仿佛如庄子梦蝶。
蝴蝶梦破碎感叹时光已流逝,
也没心思低头去寻找那茶杯。
飞雁整齐排列叫声多么强劲,
回忆起你们品德谁能与之比。
我期望雪夜去拜访你们游玩,
乘兴前往怎会比王子猷逊色。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,社会动荡不安。这首诗创作时间不详,但从诗中“邉烽楼”可以推测当时可能处于有边境战事的时期。诗人旅居富池,在深秋时节吟诗表达羁旅愁绪,同时因与王家兄弟有交往,便写诗寄给他们,抒发对他们的赞美和思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了庄子梦蝶、王子猷雪夜访戴等典故,增添了诗歌的文化内涵和表现力。如“蝴蝶梦破嗟年流”用庄子梦蝶的典故,形象地表达了诗人对时光流逝的感慨;“乘兴肯逊山阴舟”用王子猷的典故,生动地表现出诗人雪夜访友的期待与豪情。
    • 情景交融:诗人描绘了富池的秋日景象,如“前时水颓岸不修,今日云族蒙荒洲。洲上秃树叶不留,丹缬都渍泥涂浮”,萧瑟的秋景与诗人的羁旅愁绪相融合,借景抒情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“烧薪晚煮云子柔,方才落斧鸣潮头”,用简洁的语言描绘出日常生活场景,却生动地展现出诗人的羁旅生活。同时,一些词语如“遒”“侔”等的使用,又增添了诗歌的典雅之气。
  • 意境营造:通过对富池秋日景象、边防烽火楼、自身生活状态等的描写,营造出一种萧瑟、孤寂且略带愁绪的意境。而最后表达雪夜访友的期待,又在这种孤寂中增添了一抹亮色和希望,使整首诗的意境更加丰富多样。