𫋇矶

· 董嗣杲

𫋇矶耸拔大江东,枭能害人时所恶。
或谓水沃石上来,以浇易𫋇本无据。
前对三山削遥翠,左望邑庐如栉布。
政和观额颁宁渊,青墩月出寒沙暮。
仙屋周遭二十间,常容苦行挂单住。
于湖题字迹已湮,拍矶只有风涛怒。
下观转经送轮藏,若徒自希檀施顾。
饱饮临江望此矶,此水终身不曾渡。
青鞋寻胜亦痛快,斜阳迅如箭锋度。
蒲帆挂起祗瞬息,顷刻便舣芜湖歩。
破舟可弃迹可安,邑桥官店暂寻寓。
酾酒欢歌谢江灵,髙眺月江足诗句。

简要说明

这首诗围绕𫋇矶展开,诗人先介绍了𫋇矶的地理位置及相关传说,接着描绘了𫋇矶周边的景色,如对面的三山、附近的邑庐等,还提及了𫋇矶上的道观、前人题字等,最后叙述自己游览𫋇矶的过程和感受,表达了对此次寻胜之旅的畅快之情。

逐句注释

  • “𫋇矶耸拔大江东,枭能害人时所恶”:
    • 字词:“𫋇矶”,矶名;“枭”,传说中一种凶恶的鸟。
    • 句意:𫋇矶高耸挺拔地矗立在大江的东岸,枭这种鸟能害人,是当时人们所厌恶的。
  • “或谓水沃石上来,以浇易𫋇本无据”:
    • 字词:“沃”,浇;“易”,替代。
    • 句意:有人说𫋇矶的名称是因为水浇在石头上而来,用“浇”替代“𫋇”这种说法根本没有依据。
  • “前对三山削遥翠,左望邑庐如栉布”:
    • 字词:“三山”,山名;“栉”,梳子。
    • 句意:𫋇矶前面正对着三山,三山像被削过一样,呈现出遥远的翠色,向左望去,城邑中的房屋像梳子齿一样排列着。
  • “政和观额颁宁渊,青墩月出寒沙暮”:
    • 字词:“政和”,宋徽宗年号;“观额”,道观的匾额;“青墩”,地名。
    • 句意:政和年间朝廷颁赐道观匾额为“宁渊”,在青墩,月亮升起,寒冷的沙滩笼罩在暮色中。
  • “仙屋周遭二十间,常容苦行挂单住”:
    • 字词:“仙屋”,指道观房屋;“挂单”,指行脚僧人或道士到寺院或道观投宿。
    • 句意:道观周围有二十间房屋,常常容纳苦行的僧人或道士投宿。
  • “于湖题字迹已湮,拍矶只有风涛怒”:
    • 字词:“于湖”,可能指于湖居士张孝祥;“湮”,埋没。
    • 句意:于湖居士题写的字迹已经埋没不见了,只有风涛愤怒地拍打着𫋇矶。
  • “下观转经送轮藏,若徒自希檀施顾”:
    • 字词:“轮藏”,寺庙中能转动的藏经橱;“檀施”,佛教用语,指布施。
    • 句意:到道观中看到转动经轮、运送轮藏的情景,好像这些人只是希望得到施主的眷顾。
  • “饱饮临江望此矶,此水终身不曾渡”:
    • 字词:“饱饮”,尽情饮酒。
    • 句意:尽情饮酒后临江眺望𫋇矶,这江水自己终身都不曾渡过。
  • “青鞋寻胜亦痛快,斜阳迅如箭锋度”:
    • 字词:“青鞋”,指草鞋,借指游人;“寻胜”,寻访名胜。
    • 句意:穿着草鞋寻访名胜也十分痛快,夕阳迅速地像箭锋一样掠过。
  • “蒲帆挂起祗瞬息,顷刻便舣芜湖歩”:
    • 字词:“蒲帆”,用蒲草织成的船帆;“舣”,船靠岸。
    • 句意:蒲帆升起仅仅一瞬间,立刻就船靠岸到了芜湖埠头。
  • “破舟可弃迹可安,邑桥官店暂寻寓”:
    • 字词:“迹”,踪迹,这里指行程。
    • 句意:破旧的船只可以丢弃,行程也可以安定下来,到城邑的桥上、官方的旅店中暂时寻找住宿之处。
  • “酾酒欢歌谢江灵,髙眺月江足诗句”:
    • 字词:“酾酒”,斟酒;“江灵”,江神。
    • 句意:斟酒欢歌感谢江神,登高眺望月光下的江水,足以激发创作诗句的灵感。

现代译文

𫋇矶高耸挺拔地屹立在大江的东岸,
枭鸟能害人,是人们向来厌恶的东西。
有人说𫋇矶之名源于水浇石上,
用“浇”代“𫋇”这种说法毫无根据。
𫋇矶前正对着三山,那翠色遥远又峻峭,
左边望去,城邑房屋像梳子齿般排列。
政和年间朝廷赐道观匾额“宁渊”,
青墩处月亮升起,寒沙笼罩在暮色里。
道观周围有二十间房屋,
常收留苦行之人投宿歇憩。
于湖居士的题字已不见踪迹,
只有风涛愤怒地拍打着𫋇矶。
到道观里看到转动经轮的场景,
好像人们只是盼着施主的施予。
尽情饮酒后临江眺望𫋇矶,
这江水我一生都不曾渡过。
穿着草鞋寻访名胜真叫人畅快,
夕阳如箭般迅速地掠过。
蒲帆升起只在瞬间,
转眼间船就停靠在芜湖埠头。
破旧的船只可以丢弃,行程暂且安定,
到城邑桥上、官店中暂寻住处。
斟酒欢歌感谢江神的庇佑,
登高眺望月照江水,灵感顿生诗句。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期。关于此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,是诗人在游览𫋇矶时所作。南宋时期,社会动荡,文人多有游历以排解心中复杂情感,董嗣杲或许也是在这样的背景下,踏上了寻访𫋇矶的旅程,借游览名胜来抒发自己的情感和对生活的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对𫋇矶及周边景色如“前对三山削遥翠,左望邑庐如栉布”等现实场景的实写,也有关于𫋇矶名称由来传说等的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
    • 动静结合:“拍矶只有风涛怒”描绘了风涛拍打𫋇矶的动态画面,而“青墩月出寒沙暮”则展现出一种静谧的静态之美,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言较为平实易懂,诗人用简洁的文字叙述了自己游览𫋇矶的所见所闻所感。如“青鞋寻胜亦痛快,斜阳迅如箭锋度”等语句,直白地表达出自己的感受。
  • 意境营造:通过对𫋇矶周边景色、道观等的描写,营造出一种既壮阔又略带清幽的意境。诗中既有对自然景观的描绘,又融入了历史文化元素(如政和观额、于湖题字),使整首诗的意境更加深厚,同时也流露出诗人在游览过程中的复杂心境和对生活的思考。