送刘统辖自黄冈归光州

· 董嗣杲

偃武身还老,还家计未非。
贫依山寨住,喜访竹楼归。
度陇书鸿少,翻场战马肥。
月明羞北望,谁撷故园薇。

简要说明

这首诗是董嗣杲为送别刘统辖从黄冈返回光州而作。诗中表达了对刘统辖偃武归乡的理解与肯定,描绘了刘统辖回乡后的生活情景,同时流露出对故园的思念以及对时局的感慨。

逐句注释

  • “偃武身还老,还家计未非”:
    • 字词:“偃武”,停止武事,指不再参与战争;“未非”,并非错误。
    • 句意:停止征战身体已经衰老,回家养老的打算并没有错。
  • “贫依山寨住,喜访竹楼归”:
    • 字词:“山寨”,山中的村落;“竹楼”,可能是刘统辖在光州家中的住所。
    • 句意:虽然生活贫困只能居住在山中村落,但很高兴能回到竹楼家中。
  • “度陇书鸿少,翻场战马肥”:
    • 字词:“度陇”,越过陇山,这里泛指路途;“书鸿”,传递书信的大雁;“翻场”,指战场。
    • 句意:路途遥远,传递书信的大雁很少,战场上的战马却养得肥壮。
  • “月明羞北望,谁撷故园薇”:
    • 字词:“羞”,羞愧;“故园”,故乡;“薇”,野菜,象征着隐居生活。
    • 句意:在明月下羞愧地向北眺望,谁能去采摘故乡的野菜呢。

现代译文

停止征战身体已然衰老,
回家养老的打算没有错。
虽贫困只能住在山寨里,
但能回到竹楼满心欢喜。
路途遥远书信传递稀少,
战场上的战马养得肥壮。
明月下羞愧地向北眺望,
谁能去采摘故乡的野菜。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,战争频繁。刘统辖可能是一位经历过多年征战的将领,如今年老体衰,选择从黄冈回到光州老家。董嗣杲写下此诗为其送别,在诗中流露出对战争的厌倦以及对和平生活的向往,同时也包含着对故园的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“度陇书鸿少,翻场战马肥”运用了对比的手法,将路途上书信传递的稀少与战场上战马的肥壮进行对比,突出了战争的持续和和平交流的受阻,表达了诗人对战争的不满。
    • 借景抒情:“月明羞北望”通过明月这一景象,烘托出诗人内心的复杂情感,既有对故园的思念,又有对时局的无奈和羞愧。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“偃武身还老,还家计未非”直白地表达了对刘统辖归乡的理解。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。明月下诗人羞愧地北望,暗示着故园的沦陷和和平生活的遥不可及,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。