欲附蒲海云制干舟归

· 董嗣杲

江上楼髙暝树连,壮游空慨禹山川。
客中问醉当秋晚,梦里懐归在燕先。
水送流年遗楚恨,风吹残雪上吴颠。
几番谩附鳞鸿便,不若相依买去船。

简要说明

这首诗围绕诗人欲附舟归家的想法展开,表达了诗人壮游在外的感慨、客居他乡的愁绪以及强烈的思乡之情。诗人通过描绘江上景色,抒发对时光流逝、身世飘零的惆怅,最终表明与其多次依靠书信传递思乡之意,不如直接买船回家的决心。

逐句注释

  • “江上楼髙暝树连,壮游空慨禹山川”:
    • 字词:“暝树”,暮色中的树木;“壮游”,怀抱壮志而远游;“禹山川”,传说大禹治水,足迹遍布天下,这里指华夏大地。
    • 句意:江边上高楼矗立,与暮色中的树木相连,我满怀壮志地游历,却只能徒劳地感慨这大禹曾治理过的山川。
  • “客中问醉当秋晚,梦里懐归在燕先”:
    • 字词:“问醉”,借酒消愁;“燕”,候鸟燕子,秋季会南飞。
    • 句意:客居他乡,在秋末时分借酒消愁,在梦里怀想着回家,甚至比燕子南飞的念头还要早。
  • “水送流年遗楚恨,风吹残雪上吴颠”:
    • 字词:“流年”,流逝的岁月;“楚恨”,楚国曾经历兴衰变迁,这里象征着历史的遗憾和个人的怅恨;“吴颠”,吴地的巅峰,可理解为吴地的高处。
    • 句意:江水送走了流逝的岁月,留下了如楚国兴衰般的遗憾,寒风吹着残雪飘上了吴地的高处。
  • “几番谩附鳞鸿便,不若相依买去船”:
    • 字词:“鳞鸿”,鱼和大雁,古代有鱼雁传书的说法,代指书信;“谩”,徒然,白白地。
    • 句意:多次徒劳地借助书信传递思乡之情,还不如找个依靠,直接买船回家。

现代译文

江边上高楼和暮色中的树木相连,
我壮志远游却只能空叹华夏山川。
客居异地秋末借酒来排解愁闷,
梦里怀归之情竟比燕子还超前。
江水带走岁月留下历史的怅恨,
寒风吹着残雪飘上吴地的山巅。
多次空把思乡之情付与那书信,
不如找个依靠直接买船把家还。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,局势动荡不安。诗人在外游历,客居他乡,面对国家的兴衰和个人的漂泊,心中充满了感慨和愁绪。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人在秋末时节,思乡之情愈发浓烈,从而写下此诗表达自己欲归不得、渴望早日归家的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“江上楼髙暝树连”“水送流年遗楚恨,风吹残雪上吴颠”等,通过描绘江上暮色、江水流逝、残雪飘飞等景象,抒发了诗人内心的惆怅、对时光流逝的感慨以及思乡之情,景中含情,情因景生。
    • 对比衬托:“梦里怀归在燕先”将诗人梦中急切的思乡之情与燕子南飞的自然现象作对比,衬托出诗人思乡之切,连候鸟南飞都比不上自己渴望回家的心情。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“暝树”“楚恨”“吴颠”等词汇,营造出一种深沉、凝重的氛围,体现了诗人深厚的文学功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、惆怅的意境。从江上高楼、暮色树木,到秋末残雪、流逝江水,构成了一幅充满沧桑感的画面,将诗人客居他乡、壮志未酬的孤寂与思乡之情融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。