舟归富池纪懐

· 董嗣杲

风月幽情藉绿樽,奔驰水陆最无根。
官舟独载年穷雪,社鼓相迎晚泊村。
到?茶商期又失,懐家莼客眼添昏。
烟芜不断休回首,心迹从谁逐节论。

简要说明

这首诗以作者舟归富池的旅途经历为线索,抒发了诗人在奔波无定的生活中的幽情感慨。诗中既有对旅途景色的描写,也有对错过商业时机的遗憾,更表达了思乡之情以及对自身心迹无人诉说的孤独寂寞。

逐句注释

  • “风月幽情藉绿樽,奔驰水陆最无根”:
    • 字词:“幽情”,幽深的情感;“藉”,凭借;“绿樽”,绿色的酒杯,代指美酒;“无根”,比喻漂泊不定。
    • 句意:依靠着美酒来寄托自己在这风花雪月中的幽深情感,自己在水陆之间奔波,生活漂泊不定。
  • “官舟独载年穷雪,社鼓相迎晚泊村”:
    • 字词:“官舟”,官家的船只;“年穷”,年末;“社鼓”,社日祭祀时的鼓声。
    • 句意:年末之时,自己独自乘坐着官船,船载着漫天的飞雪,傍晚船停靠在村庄,听到社鼓的声音相迎。
  • “到?茶商期又失,懐家莼客眼添昏”:
    • 字词:“茶商期”,与茶商约定的日期;“莼客”,思念家乡的人,“莼”指莼菜,古人有莼鲈之思的典故,用来表达思乡之情。
    • 句意:到了这里又错过了和茶商约定的日期,思念家乡的自己双眼更添昏花。
  • “烟芜不断休回首,心迹从谁逐节论”:
    • 字词:“烟芜”,烟雾笼罩的荒地;“心迹”,内心的想法和经历;“逐节论”,逐一诉说。
    • 句意:那烟雾笼罩的荒地连绵不断,不要再回头看了,自己内心的想法和经历又能向谁去逐一诉说呢。

现代译文

我借美酒来寄托风花雪月中的幽情,
在水陆间奔波,生活漂泊没有根基。
年末我独自乘官船,载着漫天飞雪,
傍晚船靠岸,村庄传来社鼓的声音。
到了这里却又错过和茶商的约定,
思念家乡的我双眼更觉昏花迷茫。
那烟雾笼罩的荒地连绵别再回头,
我内心的经历又能向谁一一诉说。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能在年末因公务乘坐官船奔波于水陆之间。他可能有着与茶商的商业往来,但此次行程却错过了约定,再加上年末思乡之情更浓,于是在舟归富池的途中写下此诗,抒发自己在漂泊生活中的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途景色的描写,如“官舟独载年穷雪,社鼓相迎晚泊村”,描绘了年末乘船遇雪、傍晚泊村闻社鼓的景象,又融入了诗人的情感,如错过茶商期的遗憾和思乡之情,使情与景相互交融。
    • 对比衬托:以“风月幽情”与“奔驰水陆最无根”形成对比,表面的风花雪月的幽情,实则掩盖不了生活的漂泊不定,更突出了诗人内心的孤寂和无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“到?茶商期又失,懐家莼客眼添昏”,直白地写出了错过时机的遗憾和思乡的愁绪。
  • 意境营造:通过对“年穷雪”“烟芜不断”等景象的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,很好地烘托出诗人在年末漂泊途中的复杂心境,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独和无奈。