这首诗描绘了江州寒食节的景象,展现了当地柔和的春风、桃李花香等春日之景,同时提及周子墓无人拜扫、岳家园内人自嬉游的不同场景,还描写了云连旌旗、商船鼓笛的画面,最后抒发了诗人客居他乡的羁旅情思以及不知因何受阻无法归乡的惆怅。
江州寒食
殊乡寒食亦风柔,桃李春香掩燕楼。
周子墓头谁拜扫,岳家园里自嬉游。
云连阃节旌旗暗,水泛商船鼓笛浮。
江国日长饶客思,不知何事阻归谋。
周子墓头谁拜扫,岳家园里自嬉游。
云连阃节旌旗暗,水泛商船鼓笛浮。
江国日长饶客思,不知何事阻归谋。
简要说明
逐句注释
- “殊乡寒食亦风柔,桃李春香掩燕楼”:
- 字词:“殊乡”,他乡;“燕楼”,古代名楼,这里泛指楼阁。
- 句意:在他乡过寒食节,春风也一样柔和,桃李散发着春天的香气,掩盖了楼阁。
- “周子墓头谁拜扫,岳家园里自嬉游”:
- 字词:“周子”,可能指周敦颐等姓周的名人;“岳家”,姓氏为岳的人家。
- 句意:周子的墓前有谁去拜扫呢,岳家的园子里人们自在地嬉戏游玩。
- “云连阃节旌旗暗,水泛商船鼓笛浮”:
- 字词:“阃节”,指统兵在外的将帅的符节,这里代指军队;“鼓笛”,指商船上传出的鼓笛声。
- 句意:阴云连着军队的旌旗,使旌旗显得暗淡,江水上漂浮着商船,鼓笛声在水面上飘荡。
- “江国日长饶客思,不知何事阻归谋”:
- 字词:“江国”,指江州一带水乡;“饶”,多;“归谋”,归乡的打算。
- 句意:在这江州水乡,日子漫长,勾起了我许多客居的情思,不知道是什么事情阻碍了我归乡的打算。
现代译文
在他乡过寒食节,春风也轻柔宜人,
桃李散发着春日的芬芳,掩盖了楼阁。
周子的墓前不知谁会去拜扫祭奠,
岳家的园子里人们正自在地嬉戏游玩。
阴云连着军队的旌旗,显得黯淡无光,
江水上商船漂浮,鼓笛声在水面荡漾。
在这江州水乡日子漫长,惹起我客思绵绵,
不知是什么事阻碍了我归乡的打算。
创作背景
董嗣杲生活于南宋时期,南宋时期社会动荡,政权面临北方政权的威胁。诗人漂泊异乡,在江州度过寒食节时写下此诗。寒食节是中国传统节日,有祭祀、拜扫等习俗,在这样的节日里,身处他乡的诗人更易触发思乡之情,因而创作此诗来抒发自己的羁旅愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将周子墓头无人拜扫的冷清与岳家园内人们嬉游的热闹形成对比,突出了不同场景的氛围差异,也引发读者的思考。
- 借景抒情:通过描写江州寒食节的景色,如春风、桃李、阴云、商船等,将诗人的客思之情融入其中,借景来抒发自己的羁旅愁绪。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出江州寒食节的景象,使读者能够感受到诗人所处的环境和心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带凄凉和惆怅的意境。寒食节本就带有哀伤的氛围,周子墓的冷清、阴云下黯淡的旌旗等都增添了这种氛围,同时诗人对归乡受阻的感慨,更强化了这种意境,让读者深刻体会到诗人客居他乡的孤独与无奈。